Psalm 50 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 50,1 A Psalm. Of Asaph. *God, Elohim-Jehovah, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.	1 ELB 1932: Ps. 50,1 (Ein PsalmPsalm; von AsaphAsaph.)Der Mächtige¹, GottGott, JehovaJehova, hat geredet und die ErdeErde gerufen vom AufgangAufgang der SonneSonne bis zu ihrem Niedergang.
2 Old Darby (EN): Ps. 50,2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.	2 ELB 1932: Ps. 50,2 Aus ZionZion, der Schönheit Vollendung, ist GottGott hervorgestrahlt.
3 Old Darby (EN): Ps. 50,3 Our God will come, and will not keep silence: fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.	3 ELB 1932: Ps. 50,3 Unser GottGott kommt, und er wird nicht schweigen; FeuerFeuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
4 Old Darby (EN): Ps. 50,4 He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people:	4 ELB 1932: Ps. 50,4 Er ruft dem HimmelHimmel droben und der ErdeErde, um sein Volk zu richten:
5 Old Darby (EN): Ps. 50,5 Gather unto me my godly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!	5 ELB 1932: Ps. 50,5 „Versammelt mir meine Frommen, die meinen BundBund geschlossen haben beim OpferOpfer!“
6 Old Darby (EN): Ps. 50,6 And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.	6 ELB 1932: Ps. 50,6 Und die HimmelHimmel verkünden seine GerechtigkeitGerechtigkeit, denn GottGott ist es, der richtet². (SelaSela.)
7 Old Darby (EN): Ps. 50,7 Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, thy God.	7 ELB 1932: Ps. 50,7 „Höre, mein Volk, und ich will reden, IsraelIsrael, und ich will wider dich zeugenzeugen! Ich, ich bin GottGott, dein GottGott.
8 Old Darby (EN): Ps. 50,8 I will not reprove thee for thy sacrifices, or thy burnt-offerings, continually before me;	8 ELB 1932: Ps. 50,8 Nicht wegen deiner SchlachtopferSchlachtopfer tadle ich dich, und deine BrandopferBrandopfer sind beständig vor mir.
9 Old Darby (EN): Ps. 50,9 I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds:	9 ELB 1932: Ps. 50,9 Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem HauseHause, noch Böcke aus deinen Hürden.
10 Old Darby (EN): Ps. 50,10 For every beast of the forest is mine, the cattle upon a thousand hills;	10 ELB 1932: Ps. 50,10 Denn mein ist alles Getier des WaldesWaldes, das ViehVieh auf tausend Bergen.
11 Old Darby (EN): Ps. 50,11 I know all the fowl of the mountains, and the roaming creatures of the field are mine:	11 ELB 1932: Ps. 50,11 Ich kenne alles Gevögel der BergeBerge, und das Wild³ des Gefildes ist mir bekannt.
12 Old Darby (EN): Ps. 50,12 If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.	12 ELB 1932: Ps. 50,12 Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.
13 Old Darby (EN): Ps. 50,13 Should I eat the flesh of bulls, and drink the blood of goats?	13 ELB 1932: Ps. 50,13 Sollte ich das FleischFleisch von Stieren⁴ essen und das BlutBlut von Böcken trinken?
14 Old Darby (EN): Ps. 50,14 Offer unto God thanksgiving, and perform thy vows unto the Most High;	14 ELB 1932: Ps. 50,14 OpfereOpfere GottGott Lob⁵, und bezahle dem Höchsten deine GelübdeGelübde;
15 Old Darby (EN): Ps. 50,15 And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.	15 ELB 1932: Ps. 50,15 Und rufe mich an am TageTage der BedrängnisBedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!“
16 Old Darby (EN): Ps. 50,16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth,	16 ELB 1932: Ps. 50,16 Zu dem Gesetzlosen aber spricht GottGott: „Was hast du meine SatzungenSatzungen herzusagen und meinen BundBund in deinen Mund zu nehmen?
17 Old Darby (EN): Ps. 50,17 Seeing thou hast hated correction and hast cast my words behind thee?	17 ELB 1932: Ps. 50,17 Du hast ja die Zucht⁶ gehaßt und hinter dich geworfen meine WorteWorte.
18 Old Darby (EN): Ps. 50,18 When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;	18 ELB 1932: Ps. 50,18 Wenn du einen DiebDieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.
19 Old Darby (EN): Ps. 50,19 Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;	19 ELB 1932: Ps. 50,19 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.
20 Old Darby (EN): Ps. 50,20 Thou sittest and speakest against thy brother, thou revilest thine own mother's son:	20 ELB 1932: Ps. 50,20 Du saßest da, redetest wider deinen BruderBruder, wider den SohnSohn deiner MutterMutter stießest du Schmähung aus.
21 Old Darby (EN): Ps. 50,21 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.	21 ELB 1932: Ps. 50,21 Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen⁷ und es dir vor AugenAugen stellen.“
22 Old Darby (EN): Ps. 50,22 Now consider this, ye that forget +God, lest I tear in pieces, and there be no deliverer.	22 ELB 1932: Ps. 50,22 Merket doch dieses, die ihr Gottes⁸ vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein ErretterErretter sei da!
23 Old Darby (EN): Ps. 50,23 Whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth his way will I shew the salvation of God.	23 ELB 1932: Ps. 50,23 Wer Lob⁹ opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das HeilHeil GottesGottes sehen lassen.
	Fußnoten ¹ El ² O. denn Gott steht im Begriff zu richten ³ Eig. was sich tummelt; so auch Ps. 80,13 ⁴ Eig. von Starken ⁵ O. Dank ⁶ O. Unterweisung, Zurechtweisung ⁷ O. überführen ⁸ Eloah ⁹ O. Dank

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm. Of Asaph. *God, Elohim-Jehovah, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

1 (Ein Psalm; von Asaph.)Der Mächtige¹, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

3 Our God will come, and will not keep silence: fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

4 He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people:

4 Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:

5 Gather unto me my godly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!

5 „Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!“

6 And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.

6 Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet². (Sela.)

7 Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, thy God.

7 „Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

8 I will not reprove thee for thy sacrifices, or thy burnt-offerings, continually before me;

8 Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

9 I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds:

9 Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

10 For every beast of the forest is mine, the cattle upon a thousand hills;

10 Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

11 I know all the fowl of the mountains, and the roaming creatures of the field are mine:

11 Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild³ des Gefildes ist mir bekannt.

12 If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.

12 Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

13 Should I eat the flesh of bulls, and drink the blood of goats?

13 Sollte ich das Fleisch von Stieren⁴ essen und das Blut von Böcken trinken?

14 Offer unto God thanksgiving, and perform thy vows unto the Most High;

14 Opfere Gott Lob⁵, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

15 And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

15 Und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!“

16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth,

16 Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: „Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

17 Seeing thou hast hated correction and hast cast my words behind thee?

17 Du hast ja die Zucht⁶ gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

18 When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;

18 Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

19 Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;

19 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

20 Thou sittest and speakest against thy brother, thou revilest thine own mother's son:

20 Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

21 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

21 Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen⁷ und es dir vor Augen stellen.“

22 Now consider this, ye that forget +God, lest I tear in pieces, and there be no deliverer.

22 Merket doch dieses, die ihr Gottes⁸ vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

23 Whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth his way will I shew the salvation of God.

23 Wer Lob⁹ opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

Fußnoten

¹ El
² O. denn Gott steht im Begriff zu richten
³ Eig. was sich tummelt; so auch Ps. 80,13
⁴ Eig. von Starken
⁵ O. Dank
⁶ O. Unterweisung, Zurechtweisung
⁷ O. überführen
⁸ Eloah
⁹ O. Dank

Psalm 51 »« Psalm 49