Psalm 92 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 92,1 (Ein PsalmPsalm, ein Lied. Für den TagTag des Sabbaths.)
1 Old Darby (EN): Ps. 92,1 A Psalm, a Song, for the Sabbath day. It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;	2 ELB 1932: Ps. 92,2 Es ist gut, JehovaJehova zu preisen¹, und PsalmenPsalmen zu singen deinem NamenNamen, o Höchster!
2 Old Darby (EN): Ps. 92,2 To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,	3 ELB 1932: Ps. 92,3 Am MorgenMorgen zu verkünden deine Güte, und deine TreueTreue in den Nächten,
3 Old Darby (EN): Ps. 92,3 Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.	4 ELB 1932: Ps. 92,4 Zum Zehnsait und zur HarfeHarfe, zum SaitenspielSaitenspiel mit der LauteLaute.
4 Old Darby (EN): Ps. 92,4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.	5 ELB 1932: Ps. 92,5 Denn du hast mich erfreut, JehovaJehova, durch dein Tun; über die WerkeWerke deiner Hände will ich jubeln.
5 Old Darby (EN): Ps. 92,5 Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:	6 ELB 1932: Ps. 92,6 Wie groß sind deine WerkeWerke, JehovaJehova! sehr tief sind deine Gedanken.
6 Old Darby (EN): Ps. 92,6 A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.	7 ELB 1932: Ps. 92,7 Ein unvernünftiger MenschMensch erkennt es nicht, und ein TorTor versteht solches nicht.
7 Old Darby (EN): Ps. 92,7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.	8 ELB 1932: Ps. 92,8 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras², und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.
8 Old Darby (EN): Ps. 92,8 And thou, Jehovah, art on high for evermore.	9 ELB 1932: Ps. 92,9 Du aber bist erhaben auf ewig, JehovaJehova!
9 Old Darby (EN): Ps. 92,9 For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.	10 ELB 1932: Ps. 92,10 Denn siehe, deine Feinde, JehovaJehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.
10 Old Darby (EN): Ps. 92,10 But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.	11 ELB 1932: Ps. 92,11 Aber du wirst mein HornHorn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.
11 Old Darby (EN): Ps. 92,11 And mine eye shall see its desire on mine enemies; mine ears shall hear it of the evil-doers that rise up against me.	12 ELB 1932: Ps. 92,12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden³, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.
12 Old Darby (EN): Ps. 92,12 The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.	13 ELB 1932: Ps. 92,13 Der Gerechte wird sprossen wie der PalmbaumPalmbaum, wie eine ZederZeder auf dem LibanonLibanon wird er emporwachsen.
13 Old Darby (EN): Ps. 92,13 Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:	14 ELB 1932: Ps. 92,14 Die gepflanzt sind in dem HauseHause JehovasJehovas, werden blühen⁴ in den Vorhöfen unseres GottesGottes.
14 Old Darby (EN): Ps. 92,14 They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;	15 ELB 1932: Ps. 92,15 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,
15 Old Darby (EN): Ps. 92,15 To shew that Jehovah is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.	16 ELB 1932: Ps. 92,16 Um zu verkünden, daß JehovaJehova gerecht⁵ ist. Er ist mein FelsFels, und kein Unrecht ist in ihm.
	Fußnoten ¹ O. zu danken ² Eig. Kraut ³ Eig. Laurern ⁴ O. Gepflanzt in ... werden sie blühen ⁵ Eig. gerade

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Psalm, ein Lied. Für den Tag des Sabbaths.)

1 A Psalm, a Song, for the Sabbath day. It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;

2 Es ist gut, Jehova zu preisen¹, und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster!

2 To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

3 Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

3 Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.

4 Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.

4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

5 Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

5 Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:

6 Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken.

6 A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.

7 Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.

7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.

8 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras², und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.

8 And thou, Jehovah, art on high for evermore.

9 Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova!

9 For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

10 Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.

10 But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

11 Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.

11 And mine eye shall see its desire on mine enemies; mine ears shall hear it of the evil-doers that rise up against me.

12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden³, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.

12 The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.

13 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

13 Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:

14 Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen⁴ in den Vorhöfen unseres Gottes.

14 They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;

15 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

15 To shew that Jehovah is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

16 Um zu verkünden, daß Jehova gerecht⁵ ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

Fußnoten

¹ O. zu danken
² Eig. Kraut
³ Eig. Laurern
⁴ O. Gepflanzt in ... werden sie blühen
⁵ Eig. gerade

Psalm 93 »« Psalm 91