Psalm 111 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 111,1 Hallelujah! I will celebrate Jehovah with my whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.	1 ELB 1932: Ps. 111,1 ¹(Lobet JehovaJehova!²)PreisenPreisen will ich JehovaJehova von ganzem Herzen im Kreise³ der Aufrichtigen⁴ und in der GemeindeGemeinde.
2 Old Darby (EN): Ps. 111,2 Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.	2 ELB 1932: Ps. 111,2 Groß sind die Taten JehovasJehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
3 Old Darby (EN): Ps. 111,3 His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.	3 ELB 1932: Ps. 111,3 Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine GerechtigkeitGerechtigkeit besteht ewiglich.
4 Old Darby (EN): Ps. 111,4 He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.	4 ELB 1932: Ps. 111,4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist JehovaJehova.
5 Old Darby (EN): Ps. 111,5 He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.	5 ELB 1932: Ps. 111,5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines BundesBundes.
6 Old Darby (EN): Ps. 111,6 He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.	6 ELB 1932: Ps. 111,6 Er hat seinem Volke kundgemacht die KraftKraft seiner Taten, um ihnen zu geben⁵ das ErbteilErbteil der NationenNationen.
7 Old Darby (EN): Ps. 111,7 The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:	7 ELB 1932: Ps. 111,7 Die Taten seiner Hände sind WahrheitWahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,
8 Old Darby (EN): Ps. 111,8 Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.	8 ELB 1932: Ps. 111,8 Festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in WahrheitWahrheit und Geradheit.
9 Old Darby (EN): Ps. 111,9 He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.	9 ELB 1932: Ps. 111,9 Er hat ErlösungErlösung gesandt seinem Volke, seinen BundBund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.
10 Old Darby (EN): Ps. 111,10 The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do his precepts : his praise abideth for ever.	10 ELB 1932: Ps. 111,10 Die Furcht JehovasJehovas ist der Weisheit AnfangAnfang; gute EinsichtEinsicht haben alle, die sie⁶ ausüben. Sein Lob⁷ besteht ewiglich.
	Fußnoten ¹ Die Anfangsbuchstaben einer jeden Vershälfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung. ² Hallelujah! ³ Dasselbe Wort wie Ps. 89,7 ⁴ O. Rechtschaffenen; so auch Ps. 112,2.4 ⁵ O. indem er ihnen gab ⁶ d.h. die Vorschriften (V.7) ⁷ O. Ruhm

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Hallelujah! I will celebrate Jehovah with my whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.

1 ¹(Lobet Jehova!²)Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise³ der Aufrichtigen⁴ und in der Gemeinde.

2 Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.

2 Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.

3 His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.

3 Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.

4 He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.

5 He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.

5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes.

6 He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.

6 Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben⁵ das Erbteil der Nationen.

7 The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:

7 Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,

8 Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.

8 Festgestellt auf immer, auf ewig, ausgeführt in Wahrheit und Geradheit.

9 He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.

9 Er hat Erlösung gesandt seinem Volke, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.

10 The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do his precepts : his praise abideth for ever.

10 Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie⁶ ausüben. Sein Lob⁷ besteht ewiglich.

Fußnoten

¹ Die Anfangsbuchstaben einer jeden Vershälfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung.
² Hallelujah!
³ Dasselbe Wort wie Ps. 89,7
⁴ O. Rechtschaffenen; so auch Ps. 112,2.4
⁵ O. indem er ihnen gab
⁶ d.h. die Vorschriften (V.7)
⁷ O. Ruhm

Psalm 112 »« Psalm 110