Psalm 144 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 144,1 A Psalm of David. Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;	1 ELB 1932: Ps. 144,1 (Von DavidDavid.)Gepriesen sei JehovaJehova, mein FelsFels, der meine Hände unterweist zum KampfKampf, meine Finger zum KriegeKriege:
2 Old Darby (EN): Ps. 144,2 My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!	2 ELB 1932: Ps. 144,2 Meine Güte und meine BurgBurg, meine hohe FesteFeste und mein ErretterErretter; mein SchildSchild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft!
3 Old Darby (EN): Ps. 144,3 Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?	3 ELB 1932: Ps. 144,3 JehovaJehova, was ist der MenschMensch, daß du KenntnisKenntnis von ihm nimmst, der Sohn des MenschenSohn des Menschen, daß du ihn beachtest?
4 Old Darby (EN): Ps. 144,4 Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.	4 ELB 1932: Ps. 144,4 Der MenschMensch gleicht dem Hauche; seine TageTage sind wie ein vorübergehender Schatten.
5 Old Darby (EN): Ps. 144,5 Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;	5 ELB 1932: Ps. 144,5 JehovaJehova, neige deine HimmelHimmel und fahre hernieder; rühre die BergeBerge an, daß sie rauchen!
6 Old Darby (EN): Ps. 144,6 Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:	6 ELB 1932: Ps. 144,6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine PfeilePfeile und verwirre sie!
7 Old Darby (EN): Ps. 144,7 Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,	7 ELB 1932: Ps. 144,7 Strecke deine Hände aus von der HöheHöhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
8 Old Darby (EN): Ps. 144,8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.	8 ELB 1932: Ps. 144,8 Deren Mund Eitelkeit¹ redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!
9 Old Darby (EN): Ps. 144,9 O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:	9 ELB 1932: Ps. 144,9 GottGott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der HarfeHarfe von zehn Saiten will ich dir PsalmenPsalmen singen;
10 Old Darby (EN): Ps. 144,10 Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.	10 ELB 1932: Ps. 144,10 Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen KnechtKnecht DavidDavid entreißt dem verderblichen SchwerteSchwerte.
11 Old Darby (EN): Ps. 144,11 Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.	11 ELB 1932: Ps. 144,11 Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit² redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;
12 Old Darby (EN): Ps. 144,12 That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:	12 ELB 1932: Ps. 144,12 Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen³ nach der BauartBauart eines PalastesPalastes;
13 Old Darby (EN): Ps. 144,13 Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;	13 ELB 1932: Ps. 144,13 Daß unsere SpeicherSpeicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;
14 Old Darby (EN): Ps. 144,14 Our kine laden with young ; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.	14 ELB 1932: Ps. 144,14 Daß unsere RinderRinder trächtig seien; daß kein Einbruch⁴ und kein Ausfall⁵ sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!
15 Old Darby (EN): Ps. 144,15 Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!	15 ELB 1932: Ps. 144,15 Glückselig⁶ das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen GottGott JehovaJehova ist!
	Fußnoten ¹ O. Falschheit ² O. Falschheit ³ O. buntverzierten Ecken ⁴ O. Riß (in der Mauer) ⁵ And.: keine Übergabe ⁶ O. Wenn unsere Söhne ... sind ... unsere Speicher voll ... unser Kleinvieh sich mehrt ... unsere Rinder trächtig sind ... Straßen: Glückselig usw.

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm of David. Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;

1 (Von David.)Gepriesen sei Jehova, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriege:

2 My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!

2 Meine Güte und meine Burg, meine hohe Feste und mein Erretter; mein Schild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft!

3 Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?

3 Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?

4 Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.

4 Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

5 Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;

5 Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!

6 Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:

6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!

7 Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,

7 Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,

8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

8 Deren Mund Eitelkeit¹ redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!

9 O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:

9 Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

10 Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.

10 Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte.

11 Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

11 Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit² redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;

12 That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:

12 Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen³ nach der Bauart eines Palastes;

13 Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;

13 Daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;

14 Our kine laden with young ; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

14 Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch⁴ und kein Ausfall⁵ sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

15 Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!

15 Glückselig⁶ das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

Fußnoten

¹ O. Falschheit
² O. Falschheit
³ O. buntverzierten Ecken
⁴ O. Riß (in der Mauer)
⁵ And.: keine Übergabe
⁶ O. Wenn unsere Söhne ... sind ... unsere Speicher voll ... unser Kleinvieh sich mehrt ... unsere Rinder trächtig sind ... Straßen: Glückselig usw.

Psalm 145 »« Psalm 143