Psalm 136 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 136,1 Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness endureth for ever:	1 ELB 1932: Ps. 136,1 Preiset JehovaJehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.
2 Old Darby (EN): Ps. 136,2 Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness endureth for ever;	2 ELB 1932: Ps. 136,2 Preiset den GottGott der GötterGötter, denn seine Güte währt ewiglich.
3 Old Darby (EN): Ps. 136,3 Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness endureth for ever.	3 ELB 1932: Ps. 136,3 Preiset den HerrnHerrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;
4 Old Darby (EN): Ps. 136,4 To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness endureth for ever:	4 ELB 1932: Ps. 136,4 Den, der große WunderWunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;
5 Old Darby (EN): Ps. 136,5 To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness endureth for ever;	5 ELB 1932: Ps. 136,5 Den, der die HimmelHimmel gemacht hat mit EinsichtEinsicht, denn seine Güte währt ewiglich.
6 Old Darby (EN): Ps. 136,6 To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness endureth for ever;	6 ELB 1932: Ps. 136,6 Den, der die ErdeErde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;
7 Old Darby (EN): Ps. 136,7 To him that made great lights, for his loving-kindness endureth for ever;	7 ELB 1932: Ps. 136,7 Den, der große LichterLichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:
8 Old Darby (EN): Ps. 136,8 The sun for rule over the day, for his loving-kindness endureth for ever,	8 ELB 1932: Ps. 136,8 Die SonneSonne zur Beherrschung des Tages¹, denn seine Güte währt ewiglich,
9 Old Darby (EN): Ps. 136,9 The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness endureth for ever:	9 ELB 1932: Ps. 136,9 Den MondMond und die Sterne zur Beherrschung der NachtNacht², denn seine Güte währt ewiglich;
10 Old Darby (EN): Ps. 136,10 To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness endureth for ever,	10 ELB 1932: Ps. 136,10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,
11 Old Darby (EN): Ps. 136,11 And brought out Israel from among them, for his loving-kindness endureth for ever,	11 ELB 1932: Ps. 136,11 Und IsraelIsrael herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,
12 Old Darby (EN): Ps. 136,12 With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness endureth for ever;	12 ELB 1932: Ps. 136,12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem ArmArm, denn seine Güte währt ewiglich;
13 Old Darby (EN): Ps. 136,13 To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness endureth for ever,	13 ELB 1932: Ps. 136,13 Den, der das SchilfmeerSchilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich,
14 Old Darby (EN): Ps. 136,14 And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness endureth for ever,	14 ELB 1932: Ps. 136,14 Und IsraelIsrael mitten hindurchgehen ließ, denn seine Güte währt ewiglich,
15 Old Darby (EN): Ps. 136,15 And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness endureth for ever;	15 ELB 1932: Ps. 136,15 Und den PharaoPharao und sein Heer ins SchilfmeerSchilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;
16 Old Darby (EN): Ps. 136,16 To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness endureth for ever;	16 ELB 1932: Ps. 136,16 Den, der sein Volk durch die WüsteWüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;
17 Old Darby (EN): Ps. 136,17 To him that smote great kings, for his loving-kindness endureth for ever,	17 ELB 1932: Ps. 136,17 Den, der große KönigeKönige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
18 Old Darby (EN): Ps. 136,18 And slew famous kings, for his loving-kindness endureth for ever;	18 ELB 1932: Ps. 136,18 Und mächtige KönigeKönige tötete, denn seine Güte währt ewiglich:
19 Old Darby (EN): Ps. 136,19 Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness endureth for ever,	19 ELB 1932: Ps. 136,19 SihonSihon, den König der AmoriterAmoriter, denn seine Güte währt ewiglich,
20 Old Darby (EN): Ps. 136,20 And Og king of Bashan, for his loving-kindness endureth for ever;	20 ELB 1932: Ps. 136,20 Und OgOg, den König von BasanBasan, denn seine Güte währt ewiglich,
21 Old Darby (EN): Ps. 136,21 And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness endureth for ever,	21 ELB 1932: Ps. 136,21 Und ihr Land zum ErbteilErbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,
22 Old Darby (EN): Ps. 136,22 An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness endureth for ever:	22 ELB 1932: Ps. 136,22 Zum ErbteilErbteil seinem KnechteKnechte IsraelIsrael, denn seine Güte währt ewiglich;
23 Old Darby (EN): Ps. 136,23 Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness endureth for ever;	23 ELB 1932: Ps. 136,23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
24 Old Darby (EN): Ps. 136,24 And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness endureth for ever:	24 ELB 1932: Ps. 136,24 Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;
25 Old Darby (EN): Ps. 136,25 Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness endureth for ever.	25 ELB 1932: Ps. 136,25 Der Speise gibt allem FleischeFleische, denn seine Güte währt ewiglich.
26 Old Darby (EN): Ps. 136,26 Give ye thanks unto the *God of the heavens; for his loving-kindness endureth for ever.	26 ELB 1932: Ps. 136,26 Preiset den Gott³ der HimmelHimmel! denn seine Güte währt ewiglich.
	Fußnoten ¹ O. zur Herrschaft am Tage ... in der Nacht ² O. zur Herrschaft am Tage ... in der Nacht ³ El

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness endureth for ever:

1 Preiset Jehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

2 Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness endureth for ever;

2 Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

3 Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness endureth for ever.

3 Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;

4 To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness endureth for ever:

4 Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

5 To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness endureth for ever;

5 Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

6 To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness endureth for ever;

6 Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

7 To him that made great lights, for his loving-kindness endureth for ever;

7 Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

8 The sun for rule over the day, for his loving-kindness endureth for ever,

8 Die Sonne zur Beherrschung des Tages¹, denn seine Güte währt ewiglich,

9 The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness endureth for ever:

9 Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht², denn seine Güte währt ewiglich;

10 To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness endureth for ever,

10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

11 And brought out Israel from among them, for his loving-kindness endureth for ever,

11 Und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

12 With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness endureth for ever;

12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

13 To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness endureth for ever,

13 Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich,

14 And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness endureth for ever,

14 Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seine Güte währt ewiglich,

15 And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness endureth for ever;

15 Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

16 To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness endureth for ever;

16 Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

17 To him that smote great kings, for his loving-kindness endureth for ever,

17 Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

18 And slew famous kings, for his loving-kindness endureth for ever;

18 Und mächtige Könige tötete, denn seine Güte währt ewiglich:

19 Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness endureth for ever,

19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

20 And Og king of Bashan, for his loving-kindness endureth for ever;

20 Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

21 And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness endureth for ever,

21 Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

22 An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness endureth for ever:

22 Zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

23 Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness endureth for ever;

23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

24 And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness endureth for ever:

24 Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

25 Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness endureth for ever.

25 Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

26 Give ye thanks unto the *God of the heavens; for his loving-kindness endureth for ever.

26 Preiset den Gott³ der Himmel! denn seine Güte währt ewiglich.

Fußnoten

¹ O. zur Herrschaft am Tage ... in der Nacht
² O. zur Herrschaft am Tage ... in der Nacht
³ El

Psalm 137 »« Psalm 135