Psalm 143 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 143,1 A Psalm of David. Jehovah, hear my prayer; give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, in thy righteousness.	1 ELB 1932: Ps. 143,1 (Ein PsalmPsalm. Von DavidDavid.)JehovaJehova! höre mein GebetGebet, nimm zu Ohren mein FlehenFlehen; erhöre mich in deiner TreueTreue, in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit!
2 Old Darby (EN): Ps. 143,2 And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.	2 ELB 1932: Ps. 143,2 Und gehe nicht ins GerichtGericht mit deinem KnechteKnechte! denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
3 Old Darby (EN): Ps. 143,3 For the enemy persecuteth my soul: he hath crushed my life down to the earth; he hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.	3 ELB 1932: Ps. 143,3 Denn der Feind verfolgt meine SeeleSeele, zertritt zur ErdeErde mein LebenLeben, macht mich wohnen in Finsternissen gleich den Toten der Urzeit¹.
4 Old Darby (EN): Ps. 143,4 And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.	4 ELB 1932: Ps. 143,4 Und mein GeistGeist ermattet in mir, mein HerzHerz ist betäubt in meinem Innern.
5 Old Darby (EN): Ps. 143,5 I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.	5 ELB 1932: Ps. 143,5 Ich gedenke der TageTage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.
6 Old Darby (EN): Ps. 143,6 I stretch forth my hands unto thee: my soul, as a parched land, thirsteth after thee. Selah.	6 ELB 1932: Ps. 143,6 Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine SeeleSeele nach dir. (SelaSela.)
7 Old Darby (EN): Ps. 143,7 Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.	7 ELB 1932: Ps. 143,7 Eilends erhöre mich, JehovaJehova! es verschmachtet mein GeistGeist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! sonst werde ich denen gleich sein, die zur GrubeGrube hinabfahren.
8 Old Darby (EN): Ps. 143,8 Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul.	8 ELB 1932: Ps. 143,8 Laß mich früh² hören deine Güte, denn auf dich vertraue ich; tue mir kund den Weg, den ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine SeeleSeele!
9 Old Darby (EN): Ps. 143,9 Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: unto thee do I flee for refuge.	9 ELB 1932: Ps. 143,9 Errette mich, JehovaJehova, von meinen Feinden! zu dir nehme ich meine ZufluchtZuflucht.
10 Old Darby (EN): Ps. 143,10 Teach me to do thy will; for thou art my God: let thy good Spirit lead me in a plain country.	10 ELB 1932: Ps. 143,10 LehreLehre mich tun dein Wohlgefallen! denn du bist mein GottGott; dein guter GeistGeist leite mich in ebenem Lande!
11 Old Darby (EN): Ps. 143,11 Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;	11 ELB 1932: Ps. 143,11 Um deines NamensNamens willen, JehovaJehova, belebebelebe mich³; in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit führe meine SeeleSeele aus der BedrängnisBedrängnis!
12 Old Darby (EN): Ps. 143,12 And in thy loving-kindness cut off mine enemies, and destroy all them that oppress my soul: for I am thy servant.	12 ELB 1932: Ps. 143,12 Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner SeeleSeele bringe um! denn ich bin dein KnechtKnecht.
	Fußnoten ¹ O. gleich ewig Toten (die nie wiederkommen) ² W. am Morgen ³ O. erhalte mich am Leben

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm of David. Jehovah, hear my prayer; give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, in thy righteousness.

1 (Ein Psalm. Von David.)Jehova! höre mein Gebet, nimm zu Ohren mein Flehen; erhöre mich in deiner Treue, in deiner Gerechtigkeit!

2 And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.

2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte! denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

3 For the enemy persecuteth my soul: he hath crushed my life down to the earth; he hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

3 Denn der Feind verfolgt meine Seele, zertritt zur Erde mein Leben, macht mich wohnen in Finsternissen gleich den Toten der Urzeit¹.

4 And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

4 Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.

5 I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.

5 Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.

6 I stretch forth my hands unto thee: my soul, as a parched land, thirsteth after thee. Selah.

6 Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

7 Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.

7 Eilends erhöre mich, Jehova! es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren.

8 Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul.

8 Laß mich früh² hören deine Güte, denn auf dich vertraue ich; tue mir kund den Weg, den ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele!

9 Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: unto thee do I flee for refuge.

9 Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! zu dir nehme ich meine Zuflucht.

10 Teach me to do thy will; for thou art my God: let thy good Spirit lead me in a plain country.

10 Lehre mich tun dein Wohlgefallen! denn du bist mein Gott; dein guter Geist leite mich in ebenem Lande!

11 Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;

11 Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich³; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!

12 And in thy loving-kindness cut off mine enemies, and destroy all them that oppress my soul: for I am thy servant.

12 Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um! denn ich bin dein Knecht.

Fußnoten

¹ O. gleich ewig Toten (die nie wiederkommen)
² W. am Morgen
³ O. erhalte mich am Leben

Psalm 144 »« Psalm 142