Psalm 85 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 85,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs, ein PsalmPsalm.)
1 Old Darby (EN): Ps. 85,1 To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm. Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:	2 ELB 1932: Ps. 85,2 JehovaJehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die GefangenschaftGefangenschaft JakobsJakobs gewendet;
2 Old Darby (EN): Ps. 85,2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.	3 ELB 1932: Ps. 85,3 Du hast vergebenvergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre SündeSünde hast du zugedeckt. (SelaSela.)
3 Old Darby (EN): Ps. 85,3 Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.	4 ELB 1932: Ps. 85,4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines ZornesZornes.
4 Old Darby (EN): Ps. 85,4 Bring us back, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.	5 ELB 1932: Ps. 85,5 Führe uns zurück, GottGott unseres HeilsHeils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
5 Old Darby (EN): Ps. 85,5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?	6 ELB 1932: Ps. 85,6 Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen ZornZorn währen lassen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht?
6 Old Darby (EN): Ps. 85,6 Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?	7 ELB 1932: Ps. 85,7 Willst du uns nicht wieder belebenbeleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?
7 Old Darby (EN): Ps. 85,7 Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.	8 ELB 1932: Ps. 85,8 Laß uns, JehovaJehova, deine Güte sehen, und dein HeilHeil gewähre uns!
8 Old Darby (EN): Ps. 85,8 I will hear what *God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.	9 ELB 1932: Ps. 85,9 Hören will ich, was Gott¹, JehovaJehova, reden wird; denn² Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, - nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!
9 Old Darby (EN): Ps. 85,9 Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.	10 ELB 1932: Ps. 85,10 Fürwahr, nahe ist sein HeilHeil denen, die ihn fürchten, damit die HerrlichkeitHerrlichkeit wohne in unserem Lande.
10 Old Darby (EN): Ps. 85,10 Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other:	11 ELB 1932: Ps. 85,11 Güte und WahrheitWahrheit sind sich begegnet, GerechtigkeitGerechtigkeit und FriedeFriede haben sich geküßt.
11 Old Darby (EN): Ps. 85,11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.	12 ELB 1932: Ps. 85,12 WahrheitWahrheit wird sprossen aus der ErdeErde, und GerechtigkeitGerechtigkeit herniederschauen vom HimmelHimmel.
12 Old Darby (EN): Ps. 85,12 Jehovah also will give what is good, and our land shall yield its increase.	13 ELB 1932: Ps. 85,13 Auch wird JehovaJehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.
13 Old Darby (EN): Ps. 85,13 Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.	14 ELB 1932: Ps. 85,14 Die GerechtigkeitGerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen³.
	Fußnoten ¹ El ² O. ja ³ O. seine Tritte zu ihrem Wege machen, d.h. ihm nachfolgen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

1 To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm. Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

2 Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

3 Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

3 Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.

4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

4 Bring us back, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.

5 Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?

6 Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

6 Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?

7 Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

7 Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.

8 Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

8 I will hear what *God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.

9 Hören will ich, was Gott¹, Jehova, reden wird; denn² Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, - nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

9 Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.

10 Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

10 Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other:

11 Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.

12 Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

12 Jehovah also will give what is good, and our land shall yield its increase.

13 Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

13 Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.

14 Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen³.

Fußnoten

¹ El
² O. ja
³ O. seine Tritte zu ihrem Wege machen, d.h. ihm nachfolgen

Psalm 86 »« Psalm 84