Psalm 113 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 113,1 Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.	1 ELB 1932: Ps. 113,1 (Lobet JehovaJehova!¹)Lobet, ihr KnechteKnechte JehovasJehovas, lobet den NamenNamen JehovasJehovas!
2 Old Darby (EN): Ps. 113,2 Blessed be the name of Jehovah, from this time forth and for evermore!	2 ELB 1932: Ps. 113,2 Gepriesen sei der Name JehovasJehovas von nun an bis in Ewigkeit!
3 Old Darby (EN): Ps. 113,3 From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah's name be praised.	3 ELB 1932: Ps. 113,3 Vom AufgangAufgang der SonneSonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name JehovasJehovas!
4 Old Darby (EN): Ps. 113,4 Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens.	4 ELB 1932: Ps. 113,4 Hoch über alle NationenNationen ist JehovaJehova, über die HimmelHimmel seine HerrlichkeitHerrlichkeit.
5 Old Darby (EN): Ps. 113,5 Who is like unto Jehovah our God, who hath placed his dwelling on high;	5 ELB 1932: Ps. 113,5 Wer ist wie JehovaJehova, unser GottGott, der hoch oben thront;
6 Old Darby (EN): Ps. 113,6 Who humbleth himself to look on the heavens and on the earth?	6 ELB 1932: Ps. 113,6 Der sich herabneigt, um auf die HimmelHimmel und auf die ErdeErde zu schauen?
7 Old Darby (EN): Ps. 113,7 He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,	7 ELB 1932: Ps. 113,7 Der aus dem StaubeStaube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
8 Old Darby (EN): Ps. 113,8 To set him among nobles, among the nobles of his people.	8 ELB 1932: Ps. 113,8 Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen², bei den Edlen seines Volkes.
9 Old Darby (EN): Ps. 113,9 He maketh the barren woman to keep house, as a joyful mother of sons. Hallelujah!	9 ELB 1932: Ps. 113,9 Der die Unfruchtbare des Hauses³ wohnen läßt als eine fröhliche MutterMutter von Söhnen. Lobet JehovaJehova!⁴
	Fußnoten ¹ Hallelujah! ² Vergl. 1. Sam. 2,8 ³ d.h. das unfruchtbare Eheweib ⁴ Hallelujah!

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.

1 (Lobet Jehova!¹)Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!

2 Blessed be the name of Jehovah, from this time forth and for evermore!

2 Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!

3 From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah's name be praised.

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!

4 Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens.

4 Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.

5 Who is like unto Jehovah our God, who hath placed his dwelling on high;

5 Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;

6 Who humbleth himself to look on the heavens and on the earth?

6 Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?

7 He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

7 Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

8 To set him among nobles, among the nobles of his people.

8 Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen², bei den Edlen seines Volkes.

9 He maketh the barren woman to keep house, as a joyful mother of sons. Hallelujah!

9 Der die Unfruchtbare des Hauses³ wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!⁴

Fußnoten

¹ Hallelujah!
² Vergl. 1. Sam. 2,8
³ d.h. das unfruchtbare Eheweib
⁴ Hallelujah!

Psalm 114 »« Psalm 112