Psalm 79 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 79,1 A Psalm of Asaph. O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps.	1 ELB 1932: Ps. 79,1 (Ein PsalmPsalm; von AsaphAsaph.)GottGott! die NationenNationen sind in dein ErbteilErbteil gekommen, haben deinen heiligen TempelTempel verunreinigt, haben JerusalemJerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.
2 Old Darby (EN): Ps. 79,2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth:	2 ELB 1932: Ps. 79,2 Die Leichen deiner KnechteKnechte haben sie den Vögeln des HimmelsHimmels zur Speise gegeben, das FleischFleisch deiner Frommen den wilden Tieren der ErdeErde.
3 Old Darby (EN): Ps. 79,3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury them .	3 ELB 1932: Ps. 79,3 Sie haben ihr BlutBlut wie Wasser vergossen rings um JerusalemJerusalem, und niemand war da, der begrub.
4 Old Darby (EN): Ps. 79,4 We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.	4 ELB 1932: Ps. 79,4 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
5 Old Darby (EN): Ps. 79,5 How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?	5 ELB 1932: Ps. 79,5 Bis wann, JehovaJehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie FeuerFeuer brennen dein EiferEifer?
6 Old Darby (EN): Ps. 79,6 Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:	6 ELB 1932: Ps. 79,6 Schütte deinen Grimm aus über die NationenNationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen NamenNamen nicht anrufen!
7 Old Darby (EN): Ps. 79,7 For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.	7 ELB 1932: Ps. 79,7 Denn man hat JakobJakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.
8 Old Darby (EN): Ps. 79,8 Remember not against us the iniquities of our forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.	8 ELB 1932: Ps. 79,8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering¹ sind wir geworden.
9 Old Darby (EN): Ps. 79,9 Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.	9 ELB 1932: Ps. 79,9 Hilf uns, GottGott unseres HeilsHeils, um der Herrlichkeit² deines NamensNamens willen; und errette uns, und vergibvergib unsere Sünden um deines NamensNamens willen!
10 Old Darby (EN): Ps. 79,10 Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight.	10 ELB 1932: Ps. 79,10 Warum sollen die NationenNationen sagen: Wo ist ihr GottGott? Laß unter den NationenNationen vor unseren AugenAugen kundwerden die Rache für das vergossene BlutBlut deiner KnechteKnechte!
11 Old Darby (EN): Ps. 79,11 Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;	11 ELB 1932: Ps. 79,11 Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines ArmesArmes laß übrigbleiben die KinderKinder des TodesTodes!
12 Old Darby (EN): Ps. 79,12 And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.	12 ELB 1932: Ps. 79,12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, HerrHerr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren BusenBusen zurück!
13 Old Darby (EN): Ps. 79,13 And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.	13 ELB 1932: Ps. 79,13 So werden wir, dein Volk, und die HerdeHerde deiner Weide, dich preisen³ ewiglich, dein LobLob erzählen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht.
	Fußnoten ¹ O. schwach ² O. Ehre ³ O. dir danken

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm of Asaph. O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps.

1 (Ein Psalm; von Asaph.)Gott! die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.

2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth:

2 Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.

3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury them .

3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.

4 We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.

4 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

5 How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

5 Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?

6 Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:

6 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

7 For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

7 Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

8 Remember not against us the iniquities of our forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.

8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering¹ sind wir geworden.

9 Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit² deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!

10 Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight.

10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!

11 Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;

11 Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!

12 And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!

13 And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.

13 So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen³ ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

Fußnoten

¹ O. schwach
² O. Ehre
³ O. dir danken

Psalm 80 »« Psalm 78