Psalm 94 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 94,1 O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;	1 ELB 1932: Ps. 94,1 Gott¹ der Rache², JehovaJehova, Gott³ der Rache, strahle hervor!
2 Old Darby (EN): Ps. 94,2 Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.	2 ELB 1932: Ps. 94,2 Erhebe dich, RichterRichter der ErdeErde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
3 Old Darby (EN): Ps. 94,3 How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?	3 ELB 1932: Ps. 94,3 Bis wann werden die Gesetzlosen, JehovaJehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,
4 Old Darby (EN): Ps. 94,4 How long shall they utter and speak insolence--all the workers of iniquity boast themselves?	4 ELB 1932: Ps. 94,4 Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?
5 Old Darby (EN): Ps. 94,5 They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;	5 ELB 1932: Ps. 94,5 Dein Volk, JehovaJehova, zertreten und dein ErbteilErbteil bedrücken sie.
6 Old Darby (EN): Ps. 94,6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,	6 ELB 1932: Ps. 94,6 Sie töten die Witwe und den FremdlingFremdling, und sie ermorden die Waisen,
7 Old Darby (EN): Ps. 94,7 And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard it .	7 ELB 1932: Ps. 94,7 Und sagen: JahJah sieht es nicht, und der GottGott JakobsJakobs merkt es nicht.
8 Old Darby (EN): Ps. 94,8 Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?	8 ELB 1932: Ps. 94,8 Habet EinsichtEinsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
9 Old Darby (EN): Ps. 94,9 He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?	9 ELB 1932: Ps. 94,9 Der das OhrOhr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?
10 Old Darby (EN): Ps. 94,10 He that instructeth the nations, shall not he correct--he that teacheth man knowledge?	10 ELB 1932: Ps. 94,10 Der die NationenNationen zurechtweist⁴, sollte er nicht strafen, er, der ErkenntnisErkenntnis lehrt den Menschen?
11 Old Darby (EN): Ps. 94,11 Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.	11 ELB 1932: Ps. 94,11 JehovaJehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit⁵ sind.
12 Old Darby (EN): Ps. 94,12 Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;	12 ELB 1932: Ps. 94,12 Glückselig der MannMann, den du züchtigst, Jehova⁶, und den du belehrst aus deinem GesetzGesetz,
13 Old Darby (EN): Ps. 94,13 That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.	13 ELB 1932: Ps. 94,13 Um ihm RuheRuhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die GrubeGrube gegraben wird!
14 Old Darby (EN): Ps. 94,14 For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;	14 ELB 1932: Ps. 94,14 Denn JehovaJehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein ErbteilErbteil;
15 Old Darby (EN): Ps. 94,15 For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.	15 ELB 1932: Ps. 94,15 Denn zur GerechtigkeitGerechtigkeit wird zurückkehren das GerichtGericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm⁷ folgen.
16 Old Darby (EN): Ps. 94,16 Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?	16 ELB 1932: Ps. 94,16 Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
17 Old Darby (EN): Ps. 94,17 If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.	17 ELB 1932: Ps. 94,17 Wäre nicht JehovaJehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine SeeleSeele.
18 Old Darby (EN): Ps. 94,18 When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.	18 ELB 1932: Ps. 94,18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, JehovaJehova.
19 Old Darby (EN): Ps. 94,19 In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.	19 ELB 1932: Ps. 94,19 Bei der Menge meiner Gedanken⁸ in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine SeeleSeele mit Wonne.
20 Old Darby (EN): Ps. 94,20 Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?	20 ELB 1932: Ps. 94,20 Sollte mit dir vereint sein der ThronThron des VerderbensVerderbens, der aus Frevel eine SatzungSatzung macht?
21 Old Darby (EN): Ps. 94,21 They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.	21 ELB 1932: Ps. 94,21 Sie dringen ein auf die SeeleSeele des Gerechten, und unschuldiges BlutBlut verurteilen sie.
22 Old Darby (EN): Ps. 94,22 But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge.	22 ELB 1932: Ps. 94,22 Doch JehovaJehova ist meine hohe FesteFeste, und mein GottGott der FelsFels meiner ZufluchtZuflucht.
23 Old Darby (EN): Ps. 94,23 And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.	23 ELB 1932: Ps. 94,23 Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch⁹ ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie JehovaJehova, unser GottGott.
	Fußnoten ¹ El ² Eig. der Rachen, d.h. der Rache-Vollstreckungen ³ El ⁴ O. züchtigt, wie V. 12 ⁵ Eig. ein Hauch ⁶ Hebr. Jah ⁷ d.h. dem Gericht ⁸ O. Sorgen, Kümmernisse ⁹ O. für

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;

1 Gott¹ der Rache², Jehova, Gott³ der Rache, strahle hervor!

2 Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

3 How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?

3 Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

4 How long shall they utter and speak insolence--all the workers of iniquity boast themselves?

4 Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

5 They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;

5 Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,

6 Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

7 And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard it .

7 Und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

8 Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?

8 Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

9 He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

10 He that instructeth the nations, shall not he correct--he that teacheth man knowledge?

10 Der die Nationen zurechtweist⁴, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

11 Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

11 Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit⁵ sind.

12 Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;

12 Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova⁶, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

13 That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

13 Um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

14 For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

14 Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

15 For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.

15 Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm⁷ folgen.

16 Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?

16 Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

17 If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.

17 Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

18 When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.

18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

19 In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.

19 Bei der Menge meiner Gedanken⁸ in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

20 Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?

20 Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

21 They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

21 Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

22 But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge.

22 Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

23 And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.

23 Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch⁹ ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

Fußnoten

¹ El
² Eig. der Rachen, d.h. der Rache-Vollstreckungen
³ El
⁴ O. züchtigt, wie V. 12
⁵ Eig. ein Hauch
⁶ Hebr. Jah
⁷ d.h. dem Gericht
⁸ O. Sorgen, Kümmernisse
⁹ O. für

Psalm 95 »« Psalm 93