Psalm 56 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 56,1 (Dem Vorsänger, nach: „Die TaubeTaube der fernen Terebinthen“. Von DavidDavid, ein Gedicht¹, als die PhilisterPhilister ihn zu GathGath ergriffen.)
1 Old Darby (EN): Ps. 56,1 To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.	2 ELB 1932: Ps. 56,2 Sei mir gnädig, o GottGott! denn es schnaubt² nach mir der MenschMensch; den ganzen TagTag mich befehdend, bedrückt er mich.
2 Old Darby (EN): Ps. 56,2 Mine enemies would swallow me up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.	3 ELB 1932: Ps. 56,3 Es schnauben³ meine Feinde den ganzen TagTag; denn viele befehden mich in Hochmut.
3 Old Darby (EN): Ps. 56,3 In the day that I am afraid, I will confide in thee.	4 ELB 1932: Ps. 56,4 An dem TageTage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
4 Old Darby (EN): Ps. 56,4 In God will I praise his word, in God I put my confidence: I will not fear; what can flesh do unto me?	5 ELB 1932: Ps. 56,5 In⁴ GottGott werde ich rühmen sein WortWort; auf GottGott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das FleischFleisch mir tun?
5 Old Darby (EN): Ps. 56,5 All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.	6 ELB 1932: Ps. 56,6 Meine WorteWorte verdrehen⁵ sie den ganzen TagTag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.
6 Old Darby (EN): Ps. 56,6 They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul.	7 ELB 1932: Ps. 56,7 Sie rotten sich zusammen, verstecken sich⁶, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner SeeleSeele auflauern.
7 Old Darby (EN): Ps. 56,7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.	8 ELB 1932: Ps. 56,8 Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im ZornZorn stürze nieder die Völker, o GottGott!
8 Old Darby (EN): Ps. 56,8 Thou countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?	9 ELB 1932: Ps. 56,9 Mein Umherirren⁷ zählst du. Lege⁸ in deinen SchlauchSchlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche⁹?
9 Old Darby (EN): Ps. 56,9 Then shall mine enemies return backward in the day when I call: this I know, for God is for me.	10 ELB 1932: Ps. 56,10 Dann werden meine Feinde umkehren an dem TageTage, da ich rufe; dieses weiß ich, daß GottGott für mich ist¹⁰.
10 Old Darby (EN): Ps. 56,10 In God will I praise his word; in Jehovah will I praise his word.	11 ELB 1932: Ps. 56,11 In GottGott werde ich rühmen das WortWort, in JehovaJehova werde ich rühmen das WortWort.
11 Old Darby (EN): Ps. 56,11 In God have I put my confidence: I will not fear; what can man do unto me?	12 ELB 1932: Ps. 56,12 Auf GottGott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der MenschMensch mir tun?
12 Old Darby (EN): Ps. 56,12 Thy vows are upon me, O God: I will render thanks unto thee.	13 ELB 1932: Ps. 56,13 Auf mir, o GottGott, sind deine Gelübde¹¹, ich werde dir Dankopfer entrichten.
13 Old Darby (EN): Ps. 56,13 For thou hast delivered my soul from death; wilt thou not keep my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?	14 ELB 1932: Ps. 56,14 Denn du hast meine SeeleSeele vom TodeTode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht GottesGottes im LichteLichte der Lebendigen.
	Fußnoten ¹ Hebr. Miktam; so auch Ps. 57.58.59.60 ² O. schnappt ³ O. schnappen ⁴ O. Durch; so auch V. 10 ⁵ Eig. kränken ⁶ Nach and. Les.: legen einen Hinterhalt ⁷ O. Klagen ⁸ O. hast du gezählt. Gelegt sind usw. ⁹ O. Verzeichnis ¹⁰ O. denn Gott ist für mich ¹¹ d.h. die ich dir gelobt habe

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, nach: „Die Taube der fernen Terebinthen“. Von David, ein Gedicht¹, als die Philister ihn zu Gath ergriffen.)

1 To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.

2 Sei mir gnädig, o Gott! denn es schnaubt² nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

2 Mine enemies would swallow me up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.

3 Es schnauben³ meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

3 In the day that I am afraid, I will confide in thee.

4 An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

4 In God will I praise his word, in God I put my confidence: I will not fear; what can flesh do unto me?

5 In⁴ Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

5 All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.

6 Meine Worte verdrehen⁵ sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

6 They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul.

7 Sie rotten sich zusammen, verstecken sich⁶, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

8 Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

8 Thou countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?

9 Mein Umherirren⁷ zählst du. Lege⁸ in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche⁹?

9 Then shall mine enemies return backward in the day when I call: this I know, for God is for me.

10 Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tage, da ich rufe; dieses weiß ich, daß Gott für mich ist¹⁰.

10 In God will I praise his word; in Jehovah will I praise his word.

11 In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.

11 In God have I put my confidence: I will not fear; what can man do unto me?

12 Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

12 Thy vows are upon me, O God: I will render thanks unto thee.

13 Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde¹¹, ich werde dir Dankopfer entrichten.

13 For thou hast delivered my soul from death; wilt thou not keep my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

14 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.

Fußnoten

¹ Hebr. Miktam; so auch Ps. 57.58.59.60
² O. schnappt
³ O. schnappen
⁴ O. Durch; so auch V. 10
⁵ Eig. kränken
⁶ Nach and. Les.: legen einen Hinterhalt
⁷ O. Klagen
⁸ O. hast du gezählt. Gelegt sind usw.
⁹ O. Verzeichnis
¹⁰ O. denn Gott ist für mich
¹¹ d.h. die ich dir gelobt habe

Psalm 57 »« Psalm 55