Psalm 98 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 98,1 A Psalm. Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.	1 ELB 1932: Ps. 98,1 Singet JehovaJehova ein neues Lied! denn er hat WunderWunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger ArmArm.
2 Old Darby (EN): Ps. 98,2 Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.	2 ELB 1932: Ps. 98,2 JehovaJehova hat kundgetan seine Rettung, vor den AugenAugen der NationenNationen geoffenbart seine GerechtigkeitGerechtigkeit.
3 Old Darby (EN): Ps. 98,3 He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.	3 ELB 1932: Ps. 98,3 Er hat seiner Güte und seiner TreueTreue gedacht dem HauseHause IsraelIsrael; alle Enden der ErdeErde haben die Rettung unseres GottesGottes gesehen.
4 Old Darby (EN): Ps. 98,4 Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.	4 ELB 1932: Ps. 98,4 Jauchzet JehovaJehova, ganze ErdeErde! brechet in Jubel aus und singet PsalmenPsalmen!
5 Old Darby (EN): Ps. 98,5 Sing psalms unto Jehovah with the harp: with the harp, and the voice of a song;	5 ELB 1932: Ps. 98,5 Singet PsalmenPsalmen JehovaJehova mit der LauteLaute, mit der LauteLaute und der Stimme des GesangesGesanges!
6 Old Darby (EN): Ps. 98,6 With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.	6 ELB 1932: Ps. 98,6 Mit TrompetenTrompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König JehovaJehova!
7 Old Darby (EN): Ps. 98,7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;	7 ELB 1932: Ps. 98,7 Es brause das MeerMeer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!
8 Old Darby (EN): Ps. 98,8 Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together,	8 ELB 1932: Ps. 98,8 Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die BergeBerge allzumal -
9 Old Darby (EN): Ps. 98,9 Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.	9 ELB 1932: Ps. 98,9 Vor JehovaJehova! denn er kommt, die ErdeErde zu richten: er wird den Erdkreis richten in GerechtigkeitGerechtigkeit, und die Völker in Geradheit.

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm. Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

1 Singet Jehova ein neues Lied! denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.

2 Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

2 Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.

3 He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

3 Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.

4 Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

4 Jauchzet Jehova, ganze Erde! brechet in Jubel aus und singet Psalmen!

5 Sing psalms unto Jehovah with the harp: with the harp, and the voice of a song;

5 Singet Psalmen Jehova mit der Laute, mit der Laute und der Stimme des Gesanges!

6 With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.

6 Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!

7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

7 Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!

8 Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together,

8 Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal -

9 Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

9 Vor Jehova! denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in Geradheit.

Psalm 99 »« Psalm 97