Psalm 71 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 71,1 In thee, Jehovah, do I trust: let me never be ashamed.	1 ELB 1932: Ps. 71,1 Auf dich, JehovaJehova, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden!
2 Old Darby (EN): Ps. 71,2 Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.	2 ELB 1932: Ps. 71,2 In deiner GerechtigkeitGerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein OhrOhr zu mir und schaffe mir Rettung!
3 Old Darby (EN): Ps. 71,3 Be to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.	3 ELB 1932: Ps. 71,3 Sei mir ein FelsFels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein FelsFels und meine BurgBurg.
4 Old Darby (EN): Ps. 71,4 My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.	4 ELB 1932: Ps. 71,4 Mein GottGott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!
5 Old Darby (EN): Ps. 71,5 For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth.	5 ELB 1932: Ps. 71,5 Denn du bist meine HoffnungHoffnung, HerrHerr, JehovaJehova; meine ZuversichtZuversicht von meiner Jugend an.
6 Old Darby (EN): Ps. 71,6 On thee have I been stayed from the womb; from the bowels of my mother thou didst draw me forth: my praise shall be continually of thee.	6 ELB 1932: Ps. 71,6 Auf dich habe ich mich gestützt von MutterschoßeMutterschoße an, aus meiner MutterMutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.
7 Old Darby (EN): Ps. 71,7 I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.	7 ELB 1932: Ps. 71,7 Vielen bin ich wie ein WunderWunder; du aber bist meine starke ZufluchtZuflucht.
8 Old Darby (EN): Ps. 71,8 My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day.	8 ELB 1932: Ps. 71,8 Mein Mund ist erfüllt von deinem LobeLobe, von deinem Ruhm den ganzen TagTag.
9 Old Darby (EN): Ps. 71,9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.	9 ELB 1932: Ps. 71,9 Verwirf mich nicht zur ZeitZeit des Alters; beim Schwinden meiner KraftKraft verlaß mich nicht!
10 Old Darby (EN): Ps. 71,10 For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together,	10 ELB 1932: Ps. 71,10 Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine SeeleSeele lauern, miteinander geratschlagt;
11 Old Darby (EN): Ps. 71,11 Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.	11 ELB 1932: Ps. 71,11 Und sie sagen: GottGott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein ErretterErretter ist da!
12 Old Darby (EN): Ps. 71,12 O God, be not far from me; my God, hasten to my help.	12 ELB 1932: Ps. 71,12 O GottGott, sei nicht fern von mir; mein GottGott, eile zu meiner Hilfe!
13 Old Darby (EN): Ps. 71,13 Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.	13 ELB 1932: Ps. 71,13 Laß beschämt werden, laß vergehen die wider meine SeeleSeele sind! Laß mit Hohn und Schande bedeckt werden¹ die mein Unglück suchen!
14 Old Darby (EN): Ps. 71,14 But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more.	14 ELB 1932: Ps. 71,14 Ich aber will beständig harren und all dein LobLob vermehren.
15 Old Darby (EN): Ps. 71,15 My mouth shall declare thy righteousness, and thy salvation all the day: for I know not the numbers thereof .	15 ELB 1932: Ps. 71,15 Mein Mund soll erzählen deine GerechtigkeitGerechtigkeit, den ganzen TagTag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen².
16 Old Darby (EN): Ps. 71,16 I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone.	16 ELB 1932: Ps. 71,16 Ich werde kommen mit den Machttaten des HerrnHerrn JehovaJehova, werde gedenken³ deiner GerechtigkeitGerechtigkeit, deiner allein.
17 Old Darby (EN): Ps. 71,17 O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:	17 ELB 1932: Ps. 71,17 GottGott! du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet.
18 Old Darby (EN): Ps. 71,18 Now also, when I am old and greyheaded, O God, forsake me not, until I have proclaimed thine arm unto this generation, thy might to every one that is to come.	18 ELB 1932: Ps. 71,18 Und auch bis zum Alter und bis zum Greisentum verlaß mich nicht, o GottGott, bis ich verkünde deinen ArmArm dem künftigen GeschlechtGeschlecht, allen, die da kommen werden, deine MachtMacht!
19 Old Darby (EN): Ps. 71,19 And thy righteousness, O God, reacheth on high, thou who hast done great things: O God, who is like unto thee?	19 ELB 1932: Ps. 71,19 Und deine GerechtigkeitGerechtigkeit, o GottGott, reicht bis zur HöheHöhe; du, der du große Dinge getan hast, o GottGott, wer ist wie du?
20 Old Darby (EN): Ps. 71,20 Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth;	20 ELB 1932: Ps. 71,20 Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder belebenbeleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der ErdeErde.
21 Old Darby (EN): Ps. 71,21 Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.	21 ELB 1932: Ps. 71,21 Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
22 Old Darby (EN): Ps. 71,22 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, my God; unto thee will I sing psalms with the harp, thou holy One of Israel.	22 ELB 1932: Ps. 71,22 Auch will ich dich preisen mit der HarfeHarfe, ja, deine WahrheitWahrheit, mein GottGott! Ich will dir PsalmenPsalmen singen mit der LauteLaute, du HeiligerHeiliger IsraelsIsraels!
23 Old Darby (EN): Ps. 71,23 My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.	23 ELB 1932: Ps. 71,23 Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir PsalmenPsalmen singe, und meine SeeleSeele, die du erlöst hast;
24 Old Darby (EN): Ps. 71,24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt.	24 ELB 1932: Ps. 71,24 Auch meine Zunge wird von deiner GerechtigkeitGerechtigkeit reden den ganzen TagTag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden die mein Unglück suchen.
	Fußnoten ¹ Eig. in Hohn und Schande sich hüllen ² W. weiß keine Zahlen ³ d.h. rühmend gedenken

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 In thee, Jehovah, do I trust: let me never be ashamed.

1 Auf dich, Jehova, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden!

2 Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.

2 In deiner Gerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Rettung!

3 Be to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

3 Sei mir ein Fels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Burg.

4 My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

4 Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

5 For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth.

5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr, Jehova; meine Zuversicht von meiner Jugend an.

6 On thee have I been stayed from the womb; from the bowels of my mother thou didst draw me forth: my praise shall be continually of thee.

6 Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.

7 I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

7 Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.

8 My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day.

8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!

10 For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together,

10 Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt;

11 Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.

11 Und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!

12 O God, be not far from me; my God, hasten to my help.

12 O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hilfe!

13 Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

13 Laß beschämt werden, laß vergehen die wider meine Seele sind! Laß mit Hohn und Schande bedeckt werden¹ die mein Unglück suchen!

14 But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more.

14 Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.

15 My mouth shall declare thy righteousness, and thy salvation all the day: for I know not the numbers thereof .

15 Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen².

16 I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone.

16 Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken³ deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

17 O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:

17 Gott! du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet.

18 Now also, when I am old and greyheaded, O God, forsake me not, until I have proclaimed thine arm unto this generation, thy might to every one that is to come.

18 Und auch bis zum Alter und bis zum Greisentum verlaß mich nicht, o Gott, bis ich verkünde deinen Arm dem künftigen Geschlecht, allen, die da kommen werden, deine Macht!

19 And thy righteousness, O God, reacheth on high, thou who hast done great things: O God, who is like unto thee?

19 Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe; du, der du große Dinge getan hast, o Gott, wer ist wie du?

20 Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth;

20 Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

21 Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

21 Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.

22 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, my God; unto thee will I sing psalms with the harp, thou holy One of Israel.

22 Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels!

23 My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

23 Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt.

24 Auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden die mein Unglück suchen.

Fußnoten

¹ Eig. in Hohn und Schande sich hüllen
² W. weiß keine Zahlen
³ d.h. rühmend gedenken

Psalm 72 »« Psalm 70