Proverbs 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 1,1 Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:	1 ELB 1932: Spr. 1,1 SprücheSprüche SalomosSalomos, des SohnesSohnes DavidsDavids, des Königs von IsraelIsrael:
2 Old Darby (EN): Prov. 1,2 to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;	2 ELB 1932: Spr. 1,2 um Weisheit und UnterweisungUnterweisung zu kennen, um WorteWorte des Verstandes zu verstehen,
3 Old Darby (EN): Prov. 1,3 to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;	3 ELB 1932: Spr. 1,3 um zu empfangen einsichtsvolle UnterweisungUnterweisung, GerechtigkeitGerechtigkeit und Recht und Geradheit;
4 Old Darby (EN): Prov. 1,4 to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.	4 ELB 1932: Spr. 1,4 um Einfältigen¹ Klugheit zu geben, dem Jüngling ErkenntnisErkenntnis und Besonnenheit.
5 Old Darby (EN): Prov. 1,5 He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:	5 ELB 1932: Spr. 1,5 Der WeiseWeise wird² hören und an KenntnisKenntnis zunehmen, und der Verständige wird³ sich weisen Rat⁴ erwerben;
6 Old Darby (EN): Prov. 1,6 to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.	6 ELB 1932: Spr. 1,6 um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede⁵, WorteWorte der Weisen und ihre RätselRätsel. -
7 Old Darby (EN): Prov. 1,7 The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.	7 ELB 1932: Spr. 1,7 Die Furcht JehovasJehovas ist der ErkenntnisErkenntnis AnfangAnfang; die Narren verachten Weisheit und UnterweisungUnterweisung.
8 Old Darby (EN): Prov. 1,8 Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;	8 ELB 1932: Spr. 1,8 Höre, mein SohnSohn, die UnterweisungUnterweisung deines VatersVaters, und verlaß⁶ nicht die Belehrung deiner MutterMutter!
9 Old Darby (EN): Prov. 1,9 for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.	9 ELB 1932: Spr. 1,9 Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem HaupteHaupte und ein GeschmeideGeschmeide deinem Halse. -
10 Old Darby (EN): Prov. 1,10 My son, if sinners entice thee, consent not.	10 ELB 1932: Spr. 1,10 Mein SohnSohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.
11 Old Darby (EN): Prov. 1,11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;	11 ELB 1932: Spr. 1,11 Wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen auf BlutBlut lauern, wollen den Unschuldigen nachstellen ohne Ursache;
12 Old Darby (EN): Prov. 1,12 let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;	12 ELB 1932: Spr. 1,12 wir wollen sie lebendig verschlingen wie der ScheolScheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die GrubeGrube hinabfahren;
13 Old Darby (EN): Prov. 1,13 we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:	13 ELB 1932: Spr. 1,13 wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit BeuteBeute füllen;
14 Old Darby (EN): Prov. 1,14 cast in thy lot among us; we will all have one purse:	14 ELB 1932: Spr. 1,14 du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen BeutelBeutel haben:
15 Old Darby (EN): Prov. 1,15 --my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;	15 ELB 1932: Spr. 1,15 Mein SohnSohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;
16 Old Darby (EN): Prov. 1,16 for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.	16 ELB 1932: Spr. 1,16 denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, BlutBlut zu vergießen.
17 Old Darby (EN): Prov. 1,17 For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.	17 ELB 1932: Spr. 1,17 Denn vergeblich wird das NetzNetz ausgespannt vor den AugenAugen alles Geflügelten;
18 Old Darby (EN): Prov. 1,18 And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.	18 ELB 1932: Spr. 1,18 sie aber lauern auf ihr eigenes BlutBlut, stellen ihren eigenen Seelen nach.
19 Old Darby (EN): Prov. 1,19 So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.	19 ELB 1932: Spr. 1,19 So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen HerrnHerrn das LebenLeben.
20 Old Darby (EN): Prov. 1,20 Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;	20 ELB 1932: Spr. 1,20 Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.
21 Old Darby (EN): Prov. 1,21 she calleth in the chief place of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:	21 ELB 1932: Spr. 1,21 Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der ToreTore, in der Stadt redet sie ihre WorteWorte:
22 Old Darby (EN): Prov. 1,22 How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?	22 ELB 1932: Spr. 1,22 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren ErkenntnisErkenntnis hassen?
23 Old Darby (EN): Prov. 1,23 Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.	23 ELB 1932: Spr. 1,23 Wendet euch um zu meiner ZuchtZucht! Siehe, ich will euch meinen GeistGeist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -
24 Old Darby (EN): Prov. 1,24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;	24 ELB 1932: Spr. 1,24 Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,
25 Old Darby (EN): Prov. 1,25 and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:	25 ELB 1932: Spr. 1,25 und ihr all meinen RatRat verworfen, und meine ZuchtZucht nicht gewollt habt:
26 Old Darby (EN): Prov. 1,26 I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;	26 ELB 1932: Spr. 1,26 so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;
27 Old Darby (EN): Prov. 1,27 when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:	27 ELB 1932: Spr. 1,27 wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn BedrängnisBedrängnis und Angst über euch kommen.
28 Old Darby (EN): Prov. 1,28 --then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.	28 ELB 1932: Spr. 1,28 Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:
29 Old Darby (EN): Prov. 1,29 Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;	29 ELB 1932: Spr. 1,29 darum daß sie ErkenntnisErkenntnis gehaßt und die Furcht JehovasJehovas nicht erwählt,
30 Old Darby (EN): Prov. 1,30 they would none of my counsel, they despised all my reproof:	30 ELB 1932: Spr. 1,30 nicht eingewilligt haben in meinen RatRat, verschmäht alle meine ZuchtZucht.
31 Old Darby (EN): Prov. 1,31 therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.	31 ELB 1932: Spr. 1,31 Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.
32 Old Darby (EN): Prov. 1,32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.	32 ELB 1932: Spr. 1,32 Denn die AbtrünnigkeitAbtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;
33 Old Darby (EN): Prov. 1,33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.	33 ELB 1932: Spr. 1,33 wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.
	Fußnoten ¹ O. Unerfahrenen, Unverständigen, so überall in den Sprüchen ² O. möge ³ O. möge ⁴ Eig. Steuerungen, d.h. Verhaltungsregeln, weise Lenkung ⁵ d.h. rätselhafter Spruch, bildliche Rede ⁶ O. verwirf

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:

2 to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

2 um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

3 to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;

3 um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit;

4 to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.

4 um Einfältigen¹ Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

5 He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:

5 Der Weise wird² hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird³ sich weisen Rat⁴ erwerben;

6 to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.

6 um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede⁵, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -

7 The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.

7 Die Furcht Jehovas ist der Erkenntnis Anfang; die Narren verachten Weisheit und Unterweisung.

8 Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

8 Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlaß⁶ nicht die Belehrung deiner Mutter!

9 for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

9 Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

10 My son, if sinners entice thee, consent not.

10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;

11 Wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wollen den Unschuldigen nachstellen ohne Ursache;

12 let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

12 wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

13 we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

13 wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen;

14 cast in thy lot among us; we will all have one purse:

14 du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

15 --my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

15 Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

16 for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

16 denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, Blut zu vergießen.

17 For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.

17 Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

18 And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

18 sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihren eigenen Seelen nach.

19 So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.

19 So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen Herrn das Leben.

20 Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;

20 Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.

21 she calleth in the chief place of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

21 Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

22 How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?

22 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?

23 Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

23 Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -

24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

24 Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

25 and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:

25 und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

26 I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

26 so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

27 when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:

27 wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.

28 --then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.

28 Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

29 Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;

29 darum daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt,

30 they would none of my counsel, they despised all my reproof:

30 nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

31 therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.

31 Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

32 Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.

33 wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

Fußnoten

¹ O. Unerfahrenen, Unverständigen, so überall in den Sprüchen
² O. möge
³ O. möge
⁴ Eig. Steuerungen, d.h. Verhaltungsregeln, weise Lenkung
⁵ d.h. rätselhafter Spruch, bildliche Rede
⁶ O. verwirf

Proverbs 2 »« Psalm 150