Proverbs 3 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 3,1 My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;	1 ELB 1932: Spr. 3,1 Mein SohnSohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein HerzHerz bewahre meine GeboteGebote.
2 Old Darby (EN): Prov. 3,2 for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.	2 ELB 1932: Spr. 3,2 Denn Länge der TageTage und JahreJahre des LebensLebens und Frieden werden sie dir mehren. -
3 Old Darby (EN): Prov. 3,3 Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart:	3 ELB 1932: Spr. 3,3 Güte und WahrheitWahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die TafelTafel deines Herzens;
4 Old Darby (EN): Prov. 3,4 and thou shalt find favour and good understanding in the sight of God and man.	4 ELB 1932: Spr. 3,4 so wirst du Gunst finden und gute EinsichtEinsicht in den AugenAugen GottesGottes und der Menschen. -
5 Old Darby (EN): Prov. 3,5 Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;	5 ELB 1932: Spr. 3,5 Vertraue auf JehovaJehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.
6 Old Darby (EN): Prov. 3,6 in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths.	6 ELB 1932: Spr. 3,6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen¹ deine Pfade. -
7 Old Darby (EN): Prov. 3,7 Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:	7 ELB 1932: Spr. 3,7 Sei nicht weise in deinen AugenAugen, fürchte JehovaJehova und weiche vom Bösen:
8 Old Darby (EN): Prov. 3,8 it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.	8 ELB 1932: Spr. 3,8 es wird Heilung² sein für deinen Nabel und Saft³ für deine Gebeine. -
9 Old Darby (EN): Prov. 3,9 Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;	9 ELB 1932: Spr. 3,9 Ehre JehovaJehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;
10 Old Darby (EN): Prov. 3,10 so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.	10 ELB 1932: Spr. 3,10 so werden deine SpeicherSpeicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.
11 Old Darby (EN): Prov. 3,11 My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;	11 ELB 1932: Spr. 3,11 Mein SohnSohn, verwirf nicht die UnterweisungUnterweisung JehovasJehovas, und laß dich seine ZuchtZucht nicht verdrießen.
12 Old Darby (EN): Prov. 3,12 for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.	12 ELB 1932: Spr. 3,12 Denn wen JehovaJehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein VaterVater den SohnSohn, an dem er Wohlgefallen hat. -
13 Old Darby (EN): Prov. 3,13 Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.	13 ELB 1932: Spr. 3,13 Glückselig der MenschMensch, der Weisheit gefunden hat, und der MenschMensch, der Verständnis erlangt!
14 Old Darby (EN): Prov. 3,14 For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.	14 ELB 1932: Spr. 3,14 Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von SilberSilber, und ihr Gewinn⁴ besser als feines GoldGold;
15 Old Darby (EN): Prov. 3,15 She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.	15 ELB 1932: Spr. 3,15 kostbarer ist sie als KorallenKorallen, und alles was du begehren magst, kommt⁵ ihr an Wert nicht gleich.
16 Old Darby (EN): Prov. 3,16 Length of days is in her right hand; in her left hand riches and honour.	16 ELB 1932: Spr. 3,16 Länge des Lebens⁶ ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.
17 Old Darby (EN): Prov. 3,17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.	17 ELB 1932: Spr. 3,17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.
18 Old Darby (EN): Prov. 3,18 She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her.	18 ELB 1932: Spr. 3,18 Ein Baum des LebensBaum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.
19 Old Darby (EN): Prov. 3,19 Jehovah by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.	19 ELB 1932: Spr. 3,19 JehovaJehova hat durch Weisheit die ErdeErde gegründet, und durch EinsichtEinsicht die HimmelHimmel festgestellt.
20 Old Darby (EN): Prov. 3,20 By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew.	20 ELB 1932: Spr. 3,20 Durch seine ErkenntnisErkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen⁷, und die Wolken träufelten TauTau herab. -
21 Old Darby (EN): Prov. 3,21 My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:	21 ELB 1932: Spr. 3,21 Mein SohnSohn, laß sie nicht von deinen AugenAugen weichen, bewahre klugen RatRat und Besonnenheit;
22 Old Darby (EN): Prov. 3,22 so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.	22 ELB 1932: Spr. 3,22 so werden sie LebenLeben sein für deine SeeleSeele und Anmut deinem Halse.
23 Old Darby (EN): Prov. 3,23 Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;	23 ELB 1932: Spr. 3,23 Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.
24 Old Darby (EN): Prov. 3,24 when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.	24 ELB 1932: Spr. 3,24 Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.
25 Old Darby (EN): Prov. 3,25 Be not afraid of sudden fear, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;	25 ELB 1932: Spr. 3,25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der VerwüstungVerwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;
26 Old Darby (EN): Prov. 3,26 for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken.	26 ELB 1932: Spr. 3,26 denn JehovaJehova wird deine ZuversichtZuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.
27 Old Darby (EN): Prov. 3,27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.	27 ELB 1932: Spr. 3,27 Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der MachtMacht deiner Hand steht, es zu tun. -
28 Old Darby (EN): Prov. 3,28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.	28 ELB 1932: Spr. 3,28 Sage nicht zu deinem Nächsten: „Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben“, da es doch bei dir ist. -
29 Old Darby (EN): Prov. 3,29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.	29 ELB 1932: Spr. 3,29 SchmiedeSchmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -
30 Old Darby (EN): Prov. 3,30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.	30 ELB 1932: Spr. 3,30 Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -
31 Old Darby (EN): Prov. 3,31 Envy not the man of violence, and choose none of his ways.	31 ELB 1932: Spr. 3,31 Beneide nicht den MannMann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -
32 Old Darby (EN): Prov. 3,32 For the perverse is an abomination to Jehovah; but his secret is with the upright.	32 ELB 1932: Spr. 3,32 Denn der Verkehrte ist JehovaJehova ein Greuel, aber sein GeheimnisGeheimnis ist bei⁸ den Aufrichtigen.
33 Old Darby (EN): Prov. 3,33 The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.	33 ELB 1932: Spr. 3,33 Der FluchFluch JehovasJehovas ist im HauseHause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.
34 Old Darby (EN): Prov. 3,34 He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.	34 ELB 1932: Spr. 3,34 Fürwahr, der Spötter spottet er⁹, den Demütigen aber gibt er GnadeGnade.
35 Old Darby (EN): Prov. 3,35 The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.	35 ELB 1932: Spr. 3,35 Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande¹⁰.
	Fußnoten ¹ O. ebnen ² O. Gesundheit ³ Eig. Tränkung ⁴ O. Ertrag ⁵ O. alle deine Kostbarkeiten kommen ⁶ W. der Tage ⁷ S. d. Anm. zu Ps. 33,7 ⁸ Eig. sein vertrauter Umgang ist mit ⁹ Eig. Wenn es sich um die Spötter handelt, so spottet auch er ¹⁰ O. tragen Schande davon

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;

1 Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

2 for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.

2 Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir mehren. -

3 Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart:

3 Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens;

4 and thou shalt find favour and good understanding in the sight of God and man.

4 so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

5 Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;

5 Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

6 in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths.

6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen¹ deine Pfade. -

7 Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:

7 Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:

8 it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.

8 es wird Heilung² sein für deinen Nabel und Saft³ für deine Gebeine. -

9 Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;

9 Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;

10 so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

10 so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

11 My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

11 Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

12 for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.

12 Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

13 Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

13 Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

14 For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.

14 Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn⁴ besser als feines Gold;

15 She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.

15 kostbarer ist sie als Korallen, und alles was du begehren magst, kommt⁵ ihr an Wert nicht gleich.

16 Length of days is in her right hand; in her left hand riches and honour.

16 Länge des Lebens⁶ ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.

18 She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her.

18 Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.

19 Jehovah by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.

19 Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.

20 By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew.

20 Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen⁷, und die Wolken träufelten Tau herab. -

21 My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:

21 Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;

22 so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.

22 so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.

23 Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;

23 Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

24 when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.

24 Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

25 Be not afraid of sudden fear, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;

25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

26 for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken.

26 denn Jehova wird deine Zuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.

27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

27 Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.

28 Sage nicht zu deinem Nächsten: „Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben“, da es doch bei dir ist. -

29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

29 Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

30 Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

31 Envy not the man of violence, and choose none of his ways.

31 Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -

32 For the perverse is an abomination to Jehovah; but his secret is with the upright.

32 Denn der Verkehrte ist Jehova ein Greuel, aber sein Geheimnis ist bei⁸ den Aufrichtigen.

33 The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.

33 Der Fluch Jehovas ist im Hause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.

34 He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.

34 Fürwahr, der Spötter spottet er⁹, den Demütigen aber gibt er Gnade.

35 The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.

35 Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande¹⁰.

Fußnoten

¹ O. ebnen
² O. Gesundheit
³ Eig. Tränkung
⁴ O. Ertrag
⁵ O. alle deine Kostbarkeiten kommen
⁶ W. der Tage
⁷ S. d. Anm. zu Ps. 33,7
⁸ Eig. sein vertrauter Umgang ist mit
⁹ Eig. Wenn es sich um die Spötter handelt, so spottet auch er
¹⁰ O. tragen Schande davon

Proverbs 4 »« Proverbs 2