Proverbs 16 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 16,1 The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.	1 ELB 1932: Spr. 16,1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von JehovaJehova.
2 Old Darby (EN): Prov. 16,2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but Jehovah weigheth the spirits.	2 ELB 1932: Spr. 16,2 Alle Wege eines MannesMannes sind rein in seinen AugenAugen, aber JehovaJehova wägt die GeisterGeister.
3 Old Darby (EN): Prov. 16,3 Commit thy works unto Jehovah, and thy thoughts shall be established.	3 ELB 1932: Spr. 16,3 Befiehl JehovaJehova¹ deine WerkeWerke, und deine Gedanken werden zustande kommen.
4 Old Darby (EN): Prov. 16,4 Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.	4 ELB 1932: Spr. 16,4 JehovaJehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den TagTag des Unglücks.
5 Old Darby (EN): Prov. 16,5 Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.	5 ELB 1932: Spr. 16,5 Jeder Hochmütige ist JehovaJehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden².
6 Old Darby (EN): Prov. 16,6 By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah men depart from evil.	6 ELB 1932: Spr. 16,6 Durch Güte und WahrheitWahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht JehovasJehovas weicht man vom Bösen³.
7 Old Darby (EN): Prov. 16,7 When a man's ways please Jehovah, he maketh even his enemies to be at peace with him.	7 ELB 1932: Spr. 16,7 Wenn eines MannesMannes Wege JehovaJehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.
8 Old Darby (EN): Prov. 16,8 Better is a little with righteousness, than great revenues without right.	8 ELB 1932: Spr. 16,8 Besser wenig mit GerechtigkeitGerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.
9 Old Darby (EN): Prov. 16,9 The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.	9 ELB 1932: Spr. 16,9 Das HerzHerz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber JehovaJehova lenkt seine Schritte.
10 Old Darby (EN): Prov. 16,10 An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.	10 ELB 1932: Spr. 16,10 Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht⁴.
11 Old Darby (EN): Prov. 16,11 The just balance and scales are Jehovah's; all the weights of the bag are his work.	11 ELB 1932: Spr. 16,11 Gerechte WaageWaage und Waagschalen sind JehovasJehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des BeutelsBeutels.
12 Old Darby (EN): Prov. 16,12 It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.	12 ELB 1932: Spr. 16,12 Der KönigeKönige Greuel ist, GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit zu tun; denn durch GerechtigkeitGerechtigkeit steht ein ThronThron fest.
13 Old Darby (EN): Prov. 16,13 Righteous lips are the delight of kings, and they love him that speaketh aright.	13 ELB 1932: Spr. 16,13 Der KönigeKönige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.
14 Old Darby (EN): Prov. 16,14 The fury of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it.	14 ELB 1932: Spr. 16,14 Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser MannMann versöhnt ihn⁵.
15 Old Darby (EN): Prov. 16,15 In the light of the king's countenance is life, and his favour is as a cloud of the latter rain.	15 ELB 1932: Spr. 16,15 Im LichteLichte des Angesichts des Königs ist LebenLeben, und sein Wohlgefallen ist wie eine WolkeWolke des Spätregens.
16 Old Darby (EN): Prov. 16,16 How much better is it to get wisdom than fine gold, and the getting of intelligence to be preferred to silver!	16 ELB 1932: Spr. 16,16 Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines GoldGold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als SilberSilber!
17 Old Darby (EN): Prov. 16,17 The highway of the upright is to depart from evil: he that taketh heed to his way keepeth his soul.	17 ELB 1932: Spr. 16,17 Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine SeeleSeele.
18 Old Darby (EN): Prov. 16,18 Pride goeth before destruction, and a haughty spirit before a fall.	18 ELB 1932: Spr. 16,18 Hoffart geht dem Sturze⁶, und Hochmut dem Falle voraus.
19 Old Darby (EN): Prov. 16,19 Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.	19 ELB 1932: Spr. 16,19 Besser niedrigen GeistesGeistes sein mit den Demütigen⁷, als RaubRaub teilen mit den Hoffärtigen.
20 Old Darby (EN): Prov. 16,20 He that giveth heed to the word shall find good; and whoso confideth in Jehovah, happy is he.	20 ELB 1932: Spr. 16,20 Wer auf das WortWort achtet, wird Gutes⁸ erlangen; und wer auf JehovaJehova vertraut, ist glückselig.
21 Old Darby (EN): Prov. 16,21 The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.	21 ELB 1932: Spr. 16,21 Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt⁹ die LehreLehre.
22 Old Darby (EN): Prov. 16,22 Wisdom is a fountain of life for him that hath it; but the instruction of fools is folly.	22 ELB 1932: Spr. 16,22 EinsichtEinsicht ist für ihre Besitzer ein Born des LebensLebens, aber die ZüchtigungZüchtigung der Narren ist die Narrheit.
23 Old Darby (EN): Prov. 16,23 The heart of the wise maketh his mouth intelligent, and upon his lips increaseth learning.	23 ELB 1932: Spr. 16,23 Das HerzHerz des Weisen gibt seinem Munde EinsichtEinsicht, und mehrt¹⁰ auf seinen Lippen die LehreLehre.
24 Old Darby (EN): Prov. 16,24 Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the soul, and health for the bones.	24 ELB 1932: Spr. 16,24 Huldvolle WorteWorte sind eine Honigwabe, Süßes für die SeeleSeele und Gesundheit für das Gebein.
25 Old Darby (EN): Prov. 16,25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.	25 ELB 1932: Spr. 16,25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des TodesTodes.
26 Old Darby (EN): Prov. 16,26 The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on.	26 ELB 1932: Spr. 16,26 Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.
27 Old Darby (EN): Prov. 16,27 A man of Belial diggeth up evil, and on his lips there is as a scorching fire.	27 ELB 1932: Spr. 16,27 Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes FeuerFeuer.
28 Old Darby (EN): Prov. 16,28 A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.	28 ELB 1932: Spr. 16,28 Ein verkehrter MannMann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.
29 Old Darby (EN): Prov. 16,29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.	29 ELB 1932: Spr. 16,29 Ein MannMann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
30 Old Darby (EN): Prov. 16,30 He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.	30 ELB 1932: Spr. 16,30 Wer seine AugenAugen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.
31 Old Darby (EN): Prov. 16,31 The hoary head is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.	31 ELB 1932: Spr. 16,31 Das graue Haar ist eine prächtige¹¹ KroneKrone: auf dem Wege der GerechtigkeitGerechtigkeit wird sie gefunden.
32 Old Darby (EN): Prov. 16,32 He that is slow to anger is better than the mighty, and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.	32 ELB 1932: Spr. 16,32 Besser ein Langmütiger als ein HeldHeld, und wer seinen GeistGeist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.
33 Old Darby (EN): Prov. 16,33 The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.	33 ELB 1932: Spr. 16,33 Das Los wird in dem Busen¹² geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von JehovaJehova.
	Fußnoten ¹ W. Wälze auf Jehova ² O. nicht ungestraft bleiben ³ O. entgeht man dem Bösen ⁴ d.h. im Urteil, im Rechtsprechen ⁵ d.h. den Grimm ⁶ Eig. dem Zusammenbruch; so auch Kap. 18,12 ⁷ O. Sanftmütigen ⁸ O. Glück ⁹ d.h. fördert, steigert ¹⁰ d.h. fördert, steigert ¹¹ O. zierende ¹² S. die Anm. zu Neh. 5,13

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but Jehovah weigheth the spirits.

2 Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

3 Commit thy works unto Jehovah, and thy thoughts shall be established.

3 Befiehl Jehova¹ deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

4 Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.

4 Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

5 Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.

5 Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden².

6 By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah men depart from evil.

6 Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen³.

7 When a man's ways please Jehovah, he maketh even his enemies to be at peace with him.

7 Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

8 Better is a little with righteousness, than great revenues without right.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

9 The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.

9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

10 An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.

10 Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht⁴.

11 The just balance and scales are Jehovah's; all the weights of the bag are his work.

11 Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.

12 It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.

12 Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.

13 Righteous lips are the delight of kings, and they love him that speaketh aright.

13 Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

14 The fury of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it.

14 Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn⁵.

15 In the light of the king's countenance is life, and his favour is as a cloud of the latter rain.

15 Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

16 How much better is it to get wisdom than fine gold, and the getting of intelligence to be preferred to silver!

16 Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!

17 The highway of the upright is to depart from evil: he that taketh heed to his way keepeth his soul.

17 Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

18 Pride goeth before destruction, and a haughty spirit before a fall.

18 Hoffart geht dem Sturze⁶, und Hochmut dem Falle voraus.

19 Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.

19 Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen⁷, als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

20 He that giveth heed to the word shall find good; and whoso confideth in Jehovah, happy is he.

20 Wer auf das Wort achtet, wird Gutes⁸ erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.

21 The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.

21 Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt⁹ die Lehre.

22 Wisdom is a fountain of life for him that hath it; but the instruction of fools is folly.

22 Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

23 The heart of the wise maketh his mouth intelligent, and upon his lips increaseth learning.

23 Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht, und mehrt¹⁰ auf seinen Lippen die Lehre.

24 Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the soul, and health for the bones.

24 Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.

25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.

25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

26 The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on.

26 Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

27 A man of Belial diggeth up evil, and on his lips there is as a scorching fire.

27 Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

28 A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.

28 Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.

29 Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.

30 He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.

30 Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

31 The hoary head is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.

31 Das graue Haar ist eine prächtige¹¹ Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

32 He that is slow to anger is better than the mighty, and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

32 Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

33 The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

33 Das Los wird in dem Busen¹² geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

Fußnoten

¹ W. Wälze auf Jehova
² O. nicht ungestraft bleiben
³ O. entgeht man dem Bösen
⁴ d.h. im Urteil, im Rechtsprechen
⁵ d.h. den Grimm
⁶ Eig. dem Zusammenbruch; so auch Kap. 18,12
⁷ O. Sanftmütigen
⁸ O. Glück
⁹ d.h. fördert, steigert
¹⁰ d.h. fördert, steigert
¹¹ O. zierende
¹² S. die Anm. zu Neh. 5,13

Proverbs 17 »« Proverbs 15