Proverbs 9 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 9,1 Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;	1 ELB 1932: Spr. 9,1 Die Weisheit hat ihr HausHaus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;
2 Old Darby (EN): Prov. 9,2 she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;	2 ELB 1932: Spr. 9,2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren WeinWein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
3 Old Darby (EN): Prov. 9,3 she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,	3 ELB 1932: Spr. 9,3 sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen¹ der Stadt:
4 Old Darby (EN): Prov. 9,4 Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,	4 ELB 1932: Spr. 9,4 „Wer ist einfältig? er wende sich hierher!“ Zu den Unverständigen spricht sie:
5 Old Darby (EN): Prov. 9,5 Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled.	5 ELB 1932: Spr. 9,5 „Kommet, esset von meinem BroteBrote, und trinket von dem WeineWeine, den ich gemischt habe!
6 Old Darby (EN): Prov. 9,6 Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.	6 ELB 1932: Spr. 9,6 Lasset ab von der Einfältigkeit² und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!“ -
7 Old Darby (EN): Prov. 9,7 He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked man getteth to himself a blot.	7 ELB 1932: Spr. 9,7 Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.
8 Old Darby (EN): Prov. 9,8 Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man , and he will love thee.	8 ELB 1932: Spr. 9,8 StrafeStrafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafestrafe den Weisen, und er wird dich lieben.
9 Old Darby (EN): Prov. 9,9 Impart to a wise man , and he will become yet wiser; teach a righteous man , and he will increase learning.	9 ELB 1932: Spr. 9,9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an KenntnisKenntnis zunehmen. -
10 Old Darby (EN): Prov. 9,10 The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; and the knowledge of the Holy is intelligence.	10 ELB 1932: Spr. 9,10 Die Furcht JehovasJehovas ist der Weisheit AnfangAnfang; und die ErkenntnisErkenntnis des Heiligen³ ist Verstand.
11 Old Darby (EN): Prov. 9,11 For by me thy days shall be multiplied, and years of life shall be added to thee.	11 ELB 1932: Spr. 9,11 Denn durch mich werden deine TageTage sich mehren, und JahreJahre des LebensLebens werden dir hinzugefügt werden.
12 Old Darby (EN): Prov. 9,12 If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.	12 ELB 1932: Spr. 9,12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.
13 Old Darby (EN): Prov. 9,13 The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.	13 ELB 1932: Spr. 9,13 FrauFrau Torheit⁴ ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
14 Old Darby (EN): Prov. 9,14 And she sitteth at the entry of her house, on a seat in the high places of the city,	14 ELB 1932: Spr. 9,14 Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,
15 Old Darby (EN): Prov. 9,15 to call passers-by who go right on their ways:	15 ELB 1932: Spr. 9,15 um einzuladen die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:
16 Old Darby (EN): Prov. 9,16 Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,	16 ELB 1932: Spr. 9,16 „Wer ist einfältig? er wende sich hierher!“ Und zu dem Unverständigen spricht sie:
17 Old Darby (EN): Prov. 9,17 Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.	17 ELB 1932: Spr. 9,17 „Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches BrotBrot ist lieblich“.
18 Old Darby (EN): Prov. 9,18 But he knoweth not that the dead are there; that her guests are in the depths of Sheol.	18 ELB 1932: Spr. 9,18 Und er weiß nicht, daß dort die Schatten⁵ sind, in den Tiefen des ScheolsScheols ihre Geladenen.
	Fußnoten ¹ Eig. Höhenrücken ² O. ihr Einfältigen ³ Eig. Allerheiligsten ⁴ d.i. die verkörperte Torheit ⁵ S. die Anm. zu Ps. 88,10

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

2 she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

3 she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,

3 sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen¹ der Stadt:

4 Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,

4 „Wer ist einfältig? er wende sich hierher!“ Zu den Unverständigen spricht sie:

5 Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled.

5 „Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

6 Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.

6 Lasset ab von der Einfältigkeit² und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!“ -

7 He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked man getteth to himself a blot.

7 Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

8 Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man , and he will love thee.

8 Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

9 Impart to a wise man , and he will become yet wiser; teach a righteous man , and he will increase learning.

9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

10 The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; and the knowledge of the Holy is intelligence.

10 Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen³ ist Verstand.

11 For by me thy days shall be multiplied, and years of life shall be added to thee.

11 Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

12 If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.

12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

13 The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.

13 Frau Torheit⁴ ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

14 And she sitteth at the entry of her house, on a seat in the high places of the city,

14 Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

15 to call passers-by who go right on their ways:

15 um einzuladen die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

16 Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,

16 „Wer ist einfältig? er wende sich hierher!“ Und zu dem Unverständigen spricht sie:

17 Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.

17 „Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich“.

18 But he knoweth not that the dead are there; that her guests are in the depths of Sheol.

18 Und er weiß nicht, daß dort die Schatten⁵ sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

Fußnoten

¹ Eig. Höhenrücken
² O. ihr Einfältigen
³ Eig. Allerheiligsten
⁴ d.i. die verkörperte Torheit
⁵ S. die Anm. zu Ps. 88,10

Proverbs 10 »« Proverbs 8