Proverbs 10 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 10,1 The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.	1 ELB 1932: Spr. 10,1 Ein weiser SohnSohn erfreut den VaterVater, aber ein törichter SohnSohn ist seiner MutterMutter Kummer.
2 Old Darby (EN): Prov. 10,2 Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivereth from death.	2 ELB 1932: Spr. 10,2 Schätze der GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit nützen nichts, aber GerechtigkeitGerechtigkeit errettet vom TodeTode.
3 Old Darby (EN): Prov. 10,3 Jehovah suffereth not the soul of the righteous man to famish; but he repelleth the craving of the wicked.	3 ELB 1932: Spr. 10,3 JehovaJehova läßt die SeeleSeele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.
4 Old Darby (EN): Prov. 10,4 He cometh to want that dealeth with a slack hand; but the hand of the diligent maketh rich.	4 ELB 1932: Spr. 10,4 Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.
5 Old Darby (EN): Prov. 10,5 He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.	5 ELB 1932: Spr. 10,5 Wer im SommerSommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller SohnSohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein SohnSohn, der Schande bringt.
6 Old Darby (EN): Prov. 10,6 Blessings are upon the head of a righteous man ; but the mouth of the wicked covereth violence.	6 ELB 1932: Spr. 10,6 Dem HaupteHaupte des Gerechten werden SegnungenSegnungen zuteil, aber den Mund¹ der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.
7 Old Darby (EN): Prov. 10,7 The memory of the righteous man shall be blessed; but the name of the wicked shall rot.	7 ELB 1932: Spr. 10,7 Das Gedächtnis des Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gesetzlosen verwest.
8 Old Darby (EN): Prov. 10,8 The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.	8 ELB 1932: Spr. 10,8 Wer weisen Herzens ist, nimmt GeboteGebote an; aber ein närrischer Schwätzer² kommt zu Fall.
9 Old Darby (EN): Prov. 10,9 He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known.	9 ELB 1932: Spr. 10,9 Wer in Vollkommenheit³ wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.
10 Old Darby (EN): Prov. 10,10 He that winketh with the eye causeth grief, and a prating fool shall fall.	10 ELB 1932: Spr. 10,10 Wer mit den AugenAugen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer⁴ kommt zu Fall.
11 Old Darby (EN): Prov. 10,11 The mouth of a righteous man is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence.	11 ELB 1932: Spr. 10,11 Ein Born des LebensLebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund⁵ der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.
12 Old Darby (EN): Prov. 10,12 Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.	12 ELB 1932: Spr. 10,12 Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
13 Old Darby (EN): Prov. 10,13 In the lips of an intelligent man wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.	13 ELB 1932: Spr. 10,13 Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der StockStock gebührt dem Rücken des Unverständigen.
14 Old Darby (EN): Prov. 10,14 The wise lay up knowledge; but the mouth of the fool is near destruction.	14 ELB 1932: Spr. 10,14 Die Weisen bewahren ErkenntnisErkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.
15 Old Darby (EN): Prov. 10,15 The rich man's wealth is his strong city; the destruction of the poor is their poverty.	15 ELB 1932: Spr. 10,15 Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.
16 Old Darby (EN): Prov. 10,16 The labour of a righteous man tendeth to life; the revenue of a wicked man , to sin.	16 ELB 1932: Spr. 10,16 Der Erwerb des Gerechten gereicht zum LebenLeben, der Ertrag des Gesetzlosen zur SündeSünde.
17 Old Darby (EN): Prov. 10,17 Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.	17 ELB 1932: Spr. 10,17 Es ist der Pfad zum LebenLeben, wenn einer UnterweisungUnterweisung beachtet; wer aber ZuchtZucht unbeachtet läßt, geht irre.
18 Old Darby (EN): Prov. 10,18 He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.	18 ELB 1932: Spr. 10,18 Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein TorTor.
19 Old Darby (EN): Prov. 10,19 In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely.	19 ELB 1932: Spr. 10,19 Bei der Menge der WorteWorte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.
20 Old Darby (EN): Prov. 10,20 The tongue of the righteous man is as choice silver; the heart of the wicked is little worth.	20 ELB 1932: Spr. 10,20 Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes SilberSilber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.
21 Old Darby (EN): Prov. 10,21 The lips of a righteous man feed many; but fools die for want of understanding.	21 ELB 1932: Spr. 10,21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.
22 Old Darby (EN): Prov. 10,22 The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.	22 ELB 1932: Spr. 10,22 Der Segen JehovasJehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu⁶.
23 Old Darby (EN): Prov. 10,23 It is as sport to a foolish man to do wickedness; but a man of understanding hath wisdom.	23 ELB 1932: Spr. 10,23 Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen ManneManne.
24 Old Darby (EN): Prov. 10,24 The fear of a wicked man , it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted.	24 ELB 1932: Spr. 10,24 Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.
25 Old Darby (EN): Prov. 10,25 As a whirlwind passeth, so is the wicked no more ; but the righteous is an everlasting foundation.	25 ELB 1932: Spr. 10,25 Wie⁷ ein SturmwindSturmwind daherfährt, so ist der GesetzloseGesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.
26 Old Darby (EN): Prov. 10,26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.	26 ELB 1932: Spr. 10,26 Wie der EssigEssig den Zähnen, und wie der Rauch den AugenAugen, so ist der Faule denen, die ihn senden.
27 Old Darby (EN): Prov. 10,27 The fear of Jehovah prolongeth days; but the years of the wicked shall be shortened.	27 ELB 1932: Spr. 10,27 Die Furcht JehovasJehovas mehrt die TageTage, aber die JahreJahre der Gesetzlosen werden verkürzt.
28 Old Darby (EN): Prov. 10,28 The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish.	28 ELB 1932: Spr. 10,28 Das Harren der Gerechten wird FreudeFreude, aber die HoffnungHoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.
29 Old Darby (EN): Prov. 10,29 The way of Jehovah is strength to the perfect man , but destruction to the workers of iniquity.	29 ELB 1932: Spr. 10,29 Der Weg JehovasJehovas ist eine FesteFeste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.
30 Old Darby (EN): Prov. 10,30 The righteous man shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.	30 ELB 1932: Spr. 10,30 Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.
31 Old Darby (EN): Prov. 10,31 The mouth of a righteous man putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out.	31 ELB 1932: Spr. 10,31 Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.
32 Old Darby (EN): Prov. 10,32 The lips of a righteous man know what is acceptable; but the mouth of the wicked is frowardness.	32 ELB 1932: Spr. 10,32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich⁸ auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.
	Fußnoten ¹ O. aber der Mund ² Eig. ein Lippen-Narr ³ O. Lauterkeit; so auch V. 29 ⁴ Eig. ein Lippen-Narr ⁵ O. aber der Mund ⁶ O. und keinen Kummer fügt er neben ihm hinzu ⁷ O. Sobald ⁸ O. sind bedacht

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

1 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

2 Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivereth from death.

2 Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

3 Jehovah suffereth not the soul of the righteous man to famish; but he repelleth the craving of the wicked.

3 Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

4 He cometh to want that dealeth with a slack hand; but the hand of the diligent maketh rich.

4 Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.

5 He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

5 Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

6 Blessings are upon the head of a righteous man ; but the mouth of the wicked covereth violence.

6 Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund¹ der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

7 The memory of the righteous man shall be blessed; but the name of the wicked shall rot.

7 Das Gedächtnis des Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gesetzlosen verwest.

8 The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.

8 Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer² kommt zu Fall.

9 He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known.

9 Wer in Vollkommenheit³ wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

10 He that winketh with the eye causeth grief, and a prating fool shall fall.

10 Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer⁴ kommt zu Fall.

11 The mouth of a righteous man is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence.

11 Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund⁵ der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

12 Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

12 Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.

13 In the lips of an intelligent man wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.

13 Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.

14 The wise lay up knowledge; but the mouth of the fool is near destruction.

14 Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.

15 The rich man's wealth is his strong city; the destruction of the poor is their poverty.

15 Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.

16 The labour of a righteous man tendeth to life; the revenue of a wicked man , to sin.

16 Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.

17 Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.

17 Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.

18 He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.

18 Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.

19 In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely.

19 Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.

20 The tongue of the righteous man is as choice silver; the heart of the wicked is little worth.

20 Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.

21 The lips of a righteous man feed many; but fools die for want of understanding.

21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

22 The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.

22 Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu⁶.

23 It is as sport to a foolish man to do wickedness; but a man of understanding hath wisdom.

23 Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.

24 The fear of a wicked man , it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted.

24 Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

25 As a whirlwind passeth, so is the wicked no more ; but the righteous is an everlasting foundation.

25 Wie⁷ ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

26 Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

27 The fear of Jehovah prolongeth days; but the years of the wicked shall be shortened.

27 Die Furcht Jehovas mehrt die Tage, aber die Jahre der Gesetzlosen werden verkürzt.

28 The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish.

28 Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.

29 The way of Jehovah is strength to the perfect man , but destruction to the workers of iniquity.

29 Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.

30 The righteous man shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.

30 Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.

31 The mouth of a righteous man putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out.

31 Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.

32 The lips of a righteous man know what is acceptable; but the mouth of the wicked is frowardness.

32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich⁸ auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.

Fußnoten

¹ O. aber der Mund
² Eig. ein Lippen-Narr
³ O. Lauterkeit; so auch V. 29
⁴ Eig. ein Lippen-Narr
⁵ O. aber der Mund
⁶ O. und keinen Kummer fügt er neben ihm hinzu
⁷ O. Sobald
⁸ O. sind bedacht

Proverbs 11 »« Proverbs 9