Psalm 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 1,1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, and standeth not in the way of sinners, and sitteth not in the seat of scorners;	1 ELB 1932: Ps. 1,1 Glückselig der MannMann, der nicht wandelt im RateRate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze¹ der Spötter,
2 Old Darby (EN): Ps. 1,2 But his delight is in Jehovah's law, and in his law doth he meditate day and night.	2 ELB 1932: Ps. 1,2 Sondern seine Lust hat am GesetzGesetz JehovasJehovas und über sein GesetzGesetz sinnt TagTag und NachtNacht!
3 Old Darby (EN): Ps. 1,3 And he is as a tree planted by brooks of water, which giveth its fruit in its season, and whose leaf fadeth not; and all that he doeth prospereth.	3 ELB 1932: Ps. 1,3 Und er ist² wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner ZeitZeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles was er tut, gelingt³.
4 Old Darby (EN): Ps. 1,4 The wicked are not so; but are as the chaff which the wind driveth away.	4 ELB 1932: Ps. 1,4 Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die SpreuSpreu, die der WindWind dahintreibt.
5 Old Darby (EN): Ps. 1,5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.	5 ELB 1932: Ps. 1,5 Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im GerichtGericht, noch die Sünder in der GemeindeGemeinde der Gerechten.
6 Old Darby (EN): Ps. 1,6 For Jehovah knoweth the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.	6 ELB 1932: Ps. 1,6 Denn JehovaJehova kennt⁴ den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.
	Fußnoten ¹ O. im Kreise ² O. wird sein ³ O. wird gelingen ⁴ d.h. nimmt Kenntnis von

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, and standeth not in the way of sinners, and sitteth not in the seat of scorners;

1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze¹ der Spötter,

2 But his delight is in Jehovah's law, and in his law doth he meditate day and night.

2 Sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!

3 And he is as a tree planted by brooks of water, which giveth its fruit in its season, and whose leaf fadeth not; and all that he doeth prospereth.

3 Und er ist² wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles was er tut, gelingt³.

4 The wicked are not so; but are as the chaff which the wind driveth away.

4 Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

5 Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

6 For Jehovah knoweth the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

6 Denn Jehova kennt⁴ den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.

Fußnoten

¹ O. im Kreise
² O. wird sein
³ O. wird gelingen
⁴ d.h. nimmt Kenntnis von

Psalm 2 »« Job 42