Psalm 97 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 97,1 Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.	1 ELB 1932: Ps. 97,1 JehovaJehova regiert. Es frohlocke die ErdeErde, mögen sich freuen die vielen InselnInseln!
2 Old Darby (EN): Ps. 97,2 Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.	2 ELB 1932: Ps. 97,2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her; GerechtigkeitGerechtigkeit und Gericht¹ sind seines ThronesThrones Grundfeste.
3 Old Darby (EN): Ps. 97,3 A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.	3 ELB 1932: Ps. 97,3 FeuerFeuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.
4 Old Darby (EN): Ps. 97,4 His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.	4 ELB 1932: Ps. 97,4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die ErdeErde sah es und bebte.
5 Old Darby (EN): Ps. 97,5 The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.	5 ELB 1932: Ps. 97,5 Die BergeBerge zerschmolzen wie Wachs, vor JehovaJehova, vor dem HerrnHerrn der ganzen ErdeErde.
6 Old Darby (EN): Ps. 97,6 The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.	6 ELB 1932: Ps. 97,6 Die HimmelHimmel verkündeten seine GerechtigkeitGerechtigkeit, und alle Völker sahen seine HerrlichkeitHerrlichkeit.
7 Old Darby (EN): Ps. 97,7 Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.	7 ELB 1932: Ps. 97,7 Mögen beschämt werden alle DienerDiener der BilderBilder, die der Nichtigkeiten² sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter³ alle!
8 Old Darby (EN): Ps. 97,8 Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.	8 ELB 1932: Ps. 97,8 ZionZion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter JudasJudas, wegen deiner GerichteGerichte, JehovaJehova.
9 Old Darby (EN): Ps. 97,9 For thou, Jehovah, art the Most High above all the earth; thou art exalted exceedingly above all gods.	9 ELB 1932: Ps. 97,9 Denn du, JehovaJehova, bist der Höchste über die ganze ErdeErde; du bist sehr erhaben über alle GötterGötter.
10 Old Darby (EN): Ps. 97,10 Ye that love Jehovah, hate evil: he preserveth the souls of his saints, he delivereth them out of the hand of the wicked.	10 ELB 1932: Ps. 97,10 Die ihr JehovaJehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.
11 Old Darby (EN): Ps. 97,11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.	11 ELB 1932: Ps. 97,11 LichtLicht ist gesät dem Gerechten, und FreudeFreude den von Herzen Aufrichtigen.
12 Old Darby (EN): Ps. 97,12 Rejoice in Jehovah, ye righteous; and give thanks in remembrance of his holiness.	12 ELB 1932: Ps. 97,12 Freuet euch, ihr Gerechten, in JehovaJehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis⁴!
	Fußnoten ¹ O. Recht ² O. Götzen ³ O. Engel; wie Ps. 8,5 ⁴ S. die Anm. zu Ps. 30,4

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.

1 Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

2 Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.

2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht¹ sind seines Thrones Grundfeste.

3 A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.

3 Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.

4 His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

5 The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.

5 Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.

6 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.

7 Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten² sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter³ alle!

8 Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.

8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

9 For thou, Jehovah, art the Most High above all the earth; thou art exalted exceedingly above all gods.

9 Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

10 Ye that love Jehovah, hate evil: he preserveth the souls of his saints, he delivereth them out of the hand of the wicked.

10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.

11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

11 Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

12 Rejoice in Jehovah, ye righteous; and give thanks in remembrance of his holiness.

12 Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis⁴!

Fußnoten

¹ O. Recht
² O. Götzen
³ O. Engel; wie Ps. 8,5
⁴ S. die Anm. zu Ps. 30,4

Psalm 98 »« Psalm 96