Psalm 132 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 132,1 A Song of degrees. Jehovah, remember for David all his affliction;	1 ELB 1932: Ps. 132,1 (Ein Stufenlied.)Gedenke, JehovaJehova, dem DavidDavid alle seine Mühsal!
2 Old Darby (EN): Ps. 132,2 How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:	2 ELB 1932: Ps. 132,2 Welcher¹ JehovaJehova schwur, ein GelübdeGelübde tat dem Mächtigen JakobsJakobs:
3 Old Darby (EN): Ps. 132,3 I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;	3 ELB 1932: Ps. 132,3 „Wenn ich hineingehe in das ZeltZelt meines Hauses, wenn ich steige auf das LagerLager meines BettesBettes;
4 Old Darby (EN): Ps. 132,4 I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,	4 ELB 1932: Ps. 132,4 Wenn ich Schlaf gestatte meinen AugenAugen, Schlummer meinen Augenlidern;
5 Old Darby (EN): Ps. 132,5 Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...	5 ELB 1932: Ps. 132,5 Bis ich eine Stätte finde für JehovaJehova, Wohnungen für den Mächtigen JakobsJakobs!“
6 Old Darby (EN): Ps. 132,6 Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.	6 ELB 1932: Ps. 132,6 Siehe, wir hörten von ihr² in EphrataEphrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars³.
7 Old Darby (EN): Ps. 132,7 Let us go into his habitations, let us worship at his footstool.	7 ELB 1932: Ps. 132,7 Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem SchemelSchemel seiner Füße!
8 Old Darby (EN): Ps. 132,8 Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.	8 ELB 1932: Ps. 132,8 Stehe auf, JehovaJehova, zu deiner RuheRuhe, du und die LadeLade deiner Stärke!
9 Old Darby (EN): Ps. 132,9 Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.	9 ELB 1932: Ps. 132,9 Laß deine PriesterPriester bekleidet werden mit GerechtigkeitGerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
10 Old Darby (EN): Ps. 132,10 For thy servant David's sake, turn not away the face of thine anointed.	10 ELB 1932: Ps. 132,10 Um DavidsDavids, deines KnechtesKnechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!⁴
11 Old Darby (EN): Ps. 132,11 Jehovah hath sworn in truth unto David; he will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne;	11 ELB 1932: Ps. 132,11 JehovaJehova hat dem DavidDavid geschworen in WahrheitWahrheit, er wird nicht davon abweichen: „Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen ThronThron setzen.
12 Old Darby (EN): Ps. 132,12 If thy children keep my covenant, and my testimonies which I will teach them, their children also for evermore shall sit upon thy throne.	12 ELB 1932: Ps. 132,12 Wenn deine Söhne meinen BundBund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem ThroneThrone sitzen immerdar.“
13 Old Darby (EN): Ps. 132,13 For Jehovah hath chosen Zion; he hath desired it for his dwelling:	13 ELB 1932: Ps. 132,13 Denn JehovaJehova hat ZionZion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:
14 Old Darby (EN): Ps. 132,14 This is my rest for ever; here will I dwell, for I have desired it.	14 ELB 1932: Ps. 132,14 Dies ist meine RuheRuhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es⁵ begehrt.
15 Old Darby (EN): Ps. 132,15 I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;	15 ELB 1932: Ps. 132,15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit BrotBrot sättigen.
16 Old Darby (EN): Ps. 132,16 And I will clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.	16 ELB 1932: Ps. 132,16 Und seine PriesterPriester will ich bekleiden mit HeilHeil, und seine Frommen werden laut jubeln.
17 Old Darby (EN): Ps. 132,17 There will I cause the horn of David to bud forth; I have ordained a lamp for mine anointed.	17 ELB 1932: Ps. 132,17 Dort will ich das HornHorn DavidsDavids wachsen lassen⁶, habe eine LeuchteLeuchte zugerichtet meinem Gesalbten.
18 Old Darby (EN): Ps. 132,18 His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.	18 ELB 1932: Ps. 132,18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine KroneKrone blühen⁷.
	Fußnoten ¹ O. Wie er ² d.h. von der Bundeslade ³ Wahrsch. eine dichterische Bezeichnung für Kirjath-Jearim, welches im Gebiete von Ephrata lag ⁴ Vergl. 2. Chron. 6,41.42 ⁵ d.h. Zion ⁶ Eig. dem David ein Horn sprossen lassen ⁷ O. glänzen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Song of degrees. Jehovah, remember for David all his affliction;

1 (Ein Stufenlied.)Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

2 How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:

2 Welcher¹ Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

3 I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

3 „Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

4 I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,

4 Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

5 Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...

5 Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!“

6 Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.

6 Siehe, wir hörten von ihr² in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars³.

7 Let us go into his habitations, let us worship at his footstool.

7 Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

8 Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.

8 Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

9 Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.

9 Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

10 For thy servant David's sake, turn not away the face of thine anointed.

10 Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!⁴

11 Jehovah hath sworn in truth unto David; he will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne;

11 Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: „Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

12 If thy children keep my covenant, and my testimonies which I will teach them, their children also for evermore shall sit upon thy throne.

12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar.“

13 For Jehovah hath chosen Zion; he hath desired it for his dwelling:

13 Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

14 This is my rest for ever; here will I dwell, for I have desired it.

14 Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es⁵ begehrt.

15 I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;

15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

16 And I will clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.

16 Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.

17 There will I cause the horn of David to bud forth; I have ordained a lamp for mine anointed.

17 Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen⁶, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

18 His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.

18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen⁷.

Fußnoten

¹ O. Wie er
² d.h. von der Bundeslade
³ Wahrsch. eine dichterische Bezeichnung für Kirjath-Jearim, welches im Gebiete von Ephrata lag
⁴ Vergl. 2. Chron. 6,41.42
⁵ d.h. Zion
⁶ Eig. dem David ein Horn sprossen lassen
⁷ O. glänzen

Psalm 133 »« Psalm 131