Psalm 102 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 102,1 (GebetGebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor JehovaJehova ausschüttet.)
1 Old Darby (EN): Ps. 102,1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Jehovah, hear my prayer, and let my cry come unto thee.	2 ELB 1932: Ps. 102,2 JehovaJehova, höre mein GebetGebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!
2 Old Darby (EN): Ps. 102,2 Hide not thy face from me: in the day of my trouble, incline thine ear unto me; in the day I call, answer me speedily.	3 ELB 1932: Ps. 102,3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am TageTage meiner BedrängnisBedrängnis; neige zu mir dein OhrOhr; an dem TageTage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
3 Old Darby (EN): Ps. 102,3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.	4 ELB 1932: Ps. 102,4 Denn wie Rauch entschwinden meine TageTage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
4 Old Darby (EN): Ps. 102,4 My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.	5 ELB 1932: Ps. 102,5 Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein HerzHerz, daß ich vergessen habe¹, mein BrotBrot zu essen.
5 Old Darby (EN): Ps. 102,5 By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.	6 ELB 1932: Ps. 102,6 Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem FleischeFleische.
6 Old Darby (EN): Ps. 102,6 I am become like the pelican of the wilderness, I am as an owl in desolate places;	7 ELB 1932: Ps. 102,7 Ich gleiche dem PelikanPelikan der WüsteWüste, bin wie die EuleEule der Einöden².
7 Old Darby (EN): Ps. 102,7 I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.	8 ELB 1932: Ps. 102,8 Ich wache, und bin wie ein einsamer VogelVogel auf dem Dache.
8 Old Darby (EN): Ps. 102,8 Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.	9 ELB 1932: Ps. 102,9 Den ganzen TagTag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.
9 Old Darby (EN): Ps. 102,9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,	10 ELB 1932: Ps. 102,10 Denn AscheAsche esse ich wie BrotBrot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen,
10 Old Darby (EN): Ps. 102,10 Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.	11 ELB 1932: Ps. 102,11 Vor deinem ZornZorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
11 Old Darby (EN): Ps. 102,11 My days are like a lengthened-out shadow, and I, I am withered like grass.	12 ELB 1932: Ps. 102,12 Meine TageTage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.
12 Old Darby (EN): Ps. 102,12 But thou, Jehovah, abidest for ever, and thy memorial from generation to generation.	13 ELB 1932: Ps. 102,13 Du aber, JehovaJehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis³ ist von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht.
13 Old Darby (EN): Ps. 102,13 Thou wilt rise up, thou wilt have mercy upon Zion: for it is the time to be gracious to her, for the set time is come.	14 ELB 1932: Ps. 102,14 Du wirst aufstehen, wirst dich ZionsZions erbarmen; denn es ist ZeitZeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte ZeitZeit;
14 Old Darby (EN): Ps. 102,14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.	15 ELB 1932: Ps. 102,15 Denn deine KnechteKnechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.
15 Old Darby (EN): Ps. 102,15 And the nations shall fear the name of Jehovah, and all the kings of the earth thy glory.	16 ELB 1932: Ps. 102,16 Und die NationenNationen werden den NamenNamen JehovasJehovas fürchten, und alle KönigeKönige der ErdeErde deine HerrlichkeitHerrlichkeit.
16 Old Darby (EN): Ps. 102,16 When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.	17 ELB 1932: Ps. 102,17 Denn JehovaJehova wird ZionZion aufbauen, wird erscheinen in seiner HerrlichkeitHerrlichkeit;
17 Old Darby (EN): Ps. 102,17 He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.	18 ELB 1932: Ps. 102,18 Er wird sich wenden zum GebeteGebete des Entblößten, und ihr GebetGebet wird er nicht verachten.
18 Old Darby (EN): Ps. 102,18 This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah:	19 ELB 1932: Ps. 102,19 Das wird aufgeschrieben werden für das künftige GeschlechtGeschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova⁴ loben.
19 Old Darby (EN): Ps. 102,19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from the heavens hath Jehovah beheld the earth,	20 ELB 1932: Ps. 102,20 Denn er hat herniedergeblickt von der HöheHöhe seines HeiligtumsHeiligtums, JehovaJehova hat herabgeschaut vom HimmelHimmel auf die ErdeErde,
20 Old Darby (EN): Ps. 102,20 To hear the groaning of the prisoner, to loose those that are appointed to die;	21 ELB 1932: Ps. 102,21 Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die KinderKinder des TodesTodes;
21 Old Darby (EN): Ps. 102,21 That the name of Jehovah may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem,	22 ELB 1932: Ps. 102,22 Damit man den NamenNamen JehovasJehovas verkündige in ZionZion, und in JerusalemJerusalem sein LobLob,
22 Old Darby (EN): Ps. 102,22 When the peoples shall be gathered together, and the kingdoms, to serve Jehovah.	23 ELB 1932: Ps. 102,23 Wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um JehovaJehova zu dienen.
23 Old Darby (EN): Ps. 102,23 He weakened my strength in the way, he shortened my days.	24 ELB 1932: Ps. 102,24 Er hat meine KraftKraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine TageTage.
24 Old Darby (EN): Ps. 102,24 I said, My *God, take me not away in the midst of my days! ...Thy years are from generation to generation.	25 ELB 1932: Ps. 102,25 Ich sprach: Mein Gott⁵, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner TageTage! - Von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht sind deine JahreJahre.
25 Old Darby (EN): Ps. 102,25 Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands:	26 ELB 1932: Ps. 102,26 Du hast vormals die ErdeErde gegründet, und die HimmelHimmel sind deiner Hände Werk.
26 Old Darby (EN): Ps. 102,26 They shall perish, but thou continuest; and all of them shall grow old as a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.	27 ELB 1932: Ps. 102,27 Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein GewandGewand wirst du sie verwandeln⁶, und sie werden verwandelt werden;
27 Old Darby (EN): Ps. 102,27 But thou art the Same, and thy years shall have no end.	28 ELB 1932: Ps. 102,28 Du aber bist derselbe⁷, und deine JahreJahre enden nicht.
28 Old Darby (EN): Ps. 102,28 The children of thy servants shall abide, and their seed shall be established before thee.	29 ELB 1932: Ps. 102,29 Die Söhne deiner KnechteKnechte werden wohnen⁸, und ihr Same wird vor dir feststehen.
	Fußnoten ¹ O. denn ich habe vergessen ² O. der Trümmer ³ Vergl. 2. Mose 3,15 ⁴ Hebr. Jah ⁵ El ⁶ O. wechseln ⁷ O. er; od.: der da ist, d.h. der unveränderlich in sich selbst ewig besteht; vergl. 5. Mose 32,39; Neh. 9,6 ⁸ d.h. im Lande

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet.)

1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Jehovah, hear my prayer, and let my cry come unto thee.

2 Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!

2 Hide not thy face from me: in the day of my trouble, incline thine ear unto me; in the day I call, answer me speedily.

3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

4 Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

4 My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.

5 Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe¹, mein Brot zu essen.

5 By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.

6 Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

6 I am become like the pelican of the wilderness, I am as an owl in desolate places;

7 Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden².

7 I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

8 Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

8 Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

9 Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

10 Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen,

10 Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.

11 Vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

11 My days are like a lengthened-out shadow, and I, I am withered like grass.

12 Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

12 But thou, Jehovah, abidest for ever, and thy memorial from generation to generation.

13 Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis³ ist von Geschlecht zu Geschlecht.

13 Thou wilt rise up, thou wilt have mercy upon Zion: for it is the time to be gracious to her, for the set time is come.

14 Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.

15 Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

15 And the nations shall fear the name of Jehovah, and all the kings of the earth thy glory.

16 Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

16 When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.

17 Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

17 He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.

18 Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.

18 This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah:

19 Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova⁴ loben.

19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from the heavens hath Jehovah beheld the earth,

20 Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

20 To hear the groaning of the prisoner, to loose those that are appointed to die;

21 Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

21 That the name of Jehovah may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem,

22 Damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

22 When the peoples shall be gathered together, and the kingdoms, to serve Jehovah.

23 Wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.

23 He weakened my strength in the way, he shortened my days.

24 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

24 I said, My *God, take me not away in the midst of my days! ...Thy years are from generation to generation.

25 Ich sprach: Mein Gott⁵, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! - Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

25 Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands:

26 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

26 They shall perish, but thou continuest; and all of them shall grow old as a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

27 Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln⁶, und sie werden verwandelt werden;

27 But thou art the Same, and thy years shall have no end.

28 Du aber bist derselbe⁷, und deine Jahre enden nicht.

28 The children of thy servants shall abide, and their seed shall be established before thee.

29 Die Söhne deiner Knechte werden wohnen⁸, und ihr Same wird vor dir feststehen.

Fußnoten

¹ O. denn ich habe vergessen
² O. der Trümmer
³ Vergl. 2. Mose 3,15
⁴ Hebr. Jah
⁵ El
⁶ O. wechseln
⁷ O. er; od.: der da ist, d.h. der unveränderlich in sich selbst ewig besteht; vergl. 5. Mose 32,39; Neh. 9,6
⁸ d.h. im Lande

Psalm 103 »« Psalm 101