Psalm 52 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932

	1 ELB 1932: Ps. 52,1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von DavidDavid,
1 Old Darby (EN): Ps. 52,1 To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in evil, thou mighty man? The loving-kindness of *God abideth continually.	3 ELB 1932: Ps. 52,3 Was rühmst du dich des Bösen², du Gewaltiger? Die Güte Gottes³ währt den ganzen TagTag.
2 Old Darby (EN): Ps. 52,2 Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.	4 ELB 1932: Ps. 52,4 VerderbenVerderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes SchermesserSchermesser Trug übend⁴.
3 Old Darby (EN): Ps. 52,3 Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.	5 ELB 1932: Ps. 52,5 Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als GerechtigkeitGerechtigkeit zu reden. (SelaSela.)
4 Old Darby (EN): Ps. 52,4 Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!	6 ELB 1932: Ps. 52,6 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!
5 Old Darby (EN): Ps. 52,5 *God shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah.	7 ELB 1932: Ps. 52,7 Gott⁵ wird dich auch zerstören für immerdar; er wird dich fassen und herausreißen aus dem ZelteZelte und auswurzeln aus dem Lande der Lebendigen. (SelaSela.)
6 Old Darby (EN): Ps. 52,6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, saying,	8 ELB 1932: Ps. 52,8 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:
7 Old Darby (EN): Ps. 52,7 Behold the man that made not God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, and strengthened himself in his avarice.	9 ELB 1932: Ps. 52,9 „Sieh den MannMann, der GottGott nicht zu seiner Stärke⁶ machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“
8 Old Darby (EN): Ps. 52,8 But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.	10 ELB 1932: Ps. 52,10 Ich aber bin wie ein grüner OlivenbaumOlivenbaum im HauseHause GottesGottes; ich vertraue auf die Güte GottesGottes immer und ewiglich.
9 Old Darby (EN): Ps. 52,9 I will praise thee for ever, because thou hast done it ; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.	11 ELB 1932: Ps. 52,11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil⁷ du es getan hast; und auf deinen NamenNamen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.
	Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² O. der Bosheit ³ El ⁴ O. du Trug Übender ⁵ El ⁶ Eig. Feste, Schutzwehr ⁷ O. dir danken, daß

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von David,

1 To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in evil, thou mighty man? The loving-kindness of *God abideth continually.

3 Was rühmst du dich des Bösen², du Gewaltiger? Die Güte Gottes³ währt den ganzen Tag.

2 Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.

4 Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend⁴.

3 Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.

5 Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)

4 Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!

6 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

5 *God shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah.

7 Gott⁵ wird dich auch zerstören für immerdar; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelte und auswurzeln aus dem Lande der Lebendigen. (Sela.)

6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, saying,

8 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

7 Behold the man that made not God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, and strengthened himself in his avarice.

9 „Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke⁶ machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“

8 But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.

10 Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

9 I will praise thee for ever, because thou hast done it ; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.

11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil⁷ du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² O. der Bosheit
³ El
⁴ O. du Trug Übender
⁵ El
⁶ Eig. Feste, Schutzwehr
⁷ O. dir danken, daß

Psalm 53 »« Psalm 51