Galatians 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Gal. 1,1 Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father who raised him from among the dead,	1 ELB 1932: Gal. 1,1 PaulusPaulus, ApostelApostel, nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesum Christum und GottGott, den VaterVater, der ihn auferweckt hat aus den Toten,
2 Old Darby (EN): Gal. 1,2 and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.	2 ELB 1932: Gal. 1,2 und alle BrüderBrüder, die bei mir sind, den VersammlungenVersammlungen von GalatienGalatien:
3 Old Darby (EN): Gal. 1,3 Grace to you, and peace, from God the Father, and our Lord Jesus Christ,	3 ELB 1932: Gal. 1,3 GnadeGnade euch und FriedeFriede von GottGott, dem VaterVater, und unserem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus,
4 Old Darby (EN): Gal. 1,4 who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;	4 ELB 1932: Gal. 1,4 der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt¹, nach dem Willen unseres GottesGottes und VatersVaters,
5 Old Darby (EN): Gal. 1,5 to whom be glory to the ages of ages. Amen.	5 ELB 1932: Gal. 1,5 welchem die HerrlichkeitHerrlichkeit sei² von Ewigkeit zu Ewigkeit³! AmenAmen.
6 Old Darby (EN): Gal. 1,6 I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,	6 ELB 1932: Gal. 1,6 Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der⁴ GnadeGnade Christi berufen hat, zu einem anderen⁵ EvangeliumEvangelium umwendet⁶,
7 Old Darby (EN): Gal. 1,7 which is not another one ; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.	7 ELB 1932: Gal. 1,7 welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das EvangeliumEvangelium des ChristusChristus verkehren wollen.
8 Old Darby (EN): Gal. 1,8 But if even we or an angel out of heaven announce as glad tidings to you anything besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed.	8 ELB 1932: Gal. 1,8 Aber wenn auch wir oder ein EngelEngel aus dem HimmelHimmel euch etwas als EvangeliumEvangelium verkündigte außer dem, was wir euch als EvangeliumEvangelium verkündigt haben: er sei verflucht!
9 Old Darby (EN): Gal. 1,9 As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings anything besides what ye have received, let him be accursed.	9 ELB 1932: Gal. 1,9 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als EvangeliumEvangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!
10 Old Darby (EN): Gal. 1,10 For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman.	10 ELB 1932: Gal. 1,10 Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder GottGott? oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi KnechtKnecht nicht.
11 Old Darby (EN): Gal. 1,11 But I let you know, brethren, as to the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.	11 ELB 1932: Gal. 1,11 Ich tue euch aber kund, BrüderBrüder, daß das EvangeliumEvangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen⁷ ist.
12 Old Darby (EN): Gal. 1,12 For neither did I receive them from man, neither was I taught them , but by revelation of Jesus Christ.	12 ELB 1932: Gal. 1,12 Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch OffenbarungOffenbarung Jesu Christi.
13 Old Darby (EN): Gal. 1,13 For ye have heard what was my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it;	13 ELB 1932: Gal. 1,13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen WandelWandel in dem Judentum gehört, daß ich die VersammlungVersammlung GottesGottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte,
14 Old Darby (EN): Gal. 1,14 and advanced in Judaism beyond many my contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers.	14 ELB 1932: Gal. 1,14 und in dem Judentum zunahm über viele Altersgenossen in meinem GeschlechtGeschlecht, indem ich übermäßig ein EifererEiferer für meine väterlichen Überlieferungen war.
15 Old Darby (EN): Gal. 1,15 But when God, who set me apart even from my mother's womb, and called me by his grace,	15 ELB 1932: Gal. 1,15 Als es aber GottGott⁸, der mich von meiner MutterMutter Leibe an abgesondert und durch seine GnadeGnade berufen hat, wohlgefiel,
16 Old Darby (EN): Gal. 1,16 was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood,	16 ELB 1932: Gal. 1,16 seinen SohnSohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den NationenNationen verkündigte⁹, ging ich alsbald nicht mit FleischFleisch und BlutBlut zu RateRate
17 Old Darby (EN): Gal. 1,17 nor went I up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and again returned to Damascus.	17 ELB 1932: Gal. 1,17 und ging auch nicht hinauf nach JerusalemJerusalem zu denen, die vor mir ApostelApostel waren, sondern ich ging fort nach ArabienArabien und kehrte wiederum nach DamaskusDamaskus zurück.
18 Old Darby (EN): Gal. 1,18 Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;	18 ELB 1932: Gal. 1,18 Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach JerusalemJerusalem hinauf, um KephasKephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn TageTage bei ihm.
19 Old Darby (EN): Gal. 1,19 but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.	19 ELB 1932: Gal. 1,19 Ich sah aber keinen anderen der ApostelApostel, außer JakobusJakobus, den BruderBruder des HerrnHerrn.
20 Old Darby (EN): Gal. 1,20 Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.	20 ELB 1932: Gal. 1,20 Was ich euch aber schreibe, siehe, vor GottGott! ich lüge nicht.
21 Old Darby (EN): Gal. 1,21 Then I came into the regions of Syria and Cilicia.	21 ELB 1932: Gal. 1,21 Darauf kam ich in die Gegenden von SyrienSyrien und CilicienCilicien.
22 Old Darby (EN): Gal. 1,22 But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which are in Christ;	22 ELB 1932: Gal. 1,22 Ich war aber den VersammlungenVersammlungen von JudäaJudäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;
23 Old Darby (EN): Gal. 1,23 only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:	23 ELB 1932: Gal. 1,23 sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.
24 Old Darby (EN): Gal. 1,24 and they glorified God in me.	24 ELB 1932: Gal. 1,24 Und sie verherrlichten GottGott an mir.
	Fußnoten ¹ O. Zeitalter, Zeitlauf ² O. ist ³ W. in die Zeitalter der Zeitalter ⁴ O. durch die ⁵ O. zu einem verschiedenen (nicht dasselbe Wort wie V. 7) ⁶ O. umgewandt seid ⁷ O. menschengemäß ⁸ O. dem Gott ⁹ W. evangelisierte; so auch V. 23

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father who raised him from among the dead,

1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat aus den Toten,

2 and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.

2 und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:

3 Grace to you, and peace, from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

3 Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus,

4 who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;

4 der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt¹, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,

5 to whom be glory to the ages of ages. Amen.

5 welchem die Herrlichkeit sei² von Ewigkeit zu Ewigkeit³! Amen.

6 I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,

6 Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der⁴ Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen⁵ Evangelium umwendet⁶,

7 which is not another one ; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.

7 welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.

8 But if even we or an angel out of heaven announce as glad tidings to you anything besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed.

8 Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht!

9 As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings anything besides what ye have received, let him be accursed.

9 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!

10 For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman.

10 Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

11 But I let you know, brethren, as to the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

11 Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen⁷ ist.

12 For neither did I receive them from man, neither was I taught them , but by revelation of Jesus Christ.

12 Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi.

13 For ye have heard what was my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it;

13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel in dem Judentum gehört, daß ich die Versammlung Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte,

14 and advanced in Judaism beyond many my contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers.

14 und in dem Judentum zunahm über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, indem ich übermäßig ein Eiferer für meine väterlichen Überlieferungen war.

15 But when God, who set me apart even from my mother's womb, and called me by his grace,

15 Als es aber Gott⁸, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

16 was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood,

16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verkündigte⁹, ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate

17 nor went I up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and again returned to Damascus.

17 und ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging fort nach Arabien und kehrte wiederum nach Damaskus zurück.

18 Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;

18 Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

19 but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

19 Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

20 Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

20 Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! ich lüge nicht.

21 Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

21 Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

22 But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which are in Christ;

22 Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

23 only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:

23 sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.

24 and they glorified God in me.

24 Und sie verherrlichten Gott an mir.

Fußnoten

¹ O. Zeitalter, Zeitlauf
² O. ist
³ W. in die Zeitalter der Zeitalter
⁴ O. durch die
⁵ O. zu einem verschiedenen (nicht dasselbe Wort wie V. 7)
⁶ O. umgewandt seid
⁷ O. menschengemäß
⁸ O. dem Gott
⁹ W. evangelisierte; so auch V. 23

Galatians 2 »« 2. Corinthians 13