2. Corinthians 13 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,1 This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.	1 ELB 1932: 2. Kor. 13,1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache¹ bestätigt werden.²
2 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,2 I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.	2 ELB 1932: 2. Kor. 13,2 Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, daß, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.
3 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,3 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,	3 ELB 1932: 2. Kor. 13,3 Weil ihr einen Beweis suchet, daß ChristusChristus in mir redet, (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
4 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,4 for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed we are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,)	4 ELB 1932: 2. Kor. 13,4 denn wenn er auch in³ Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch⁴ GottesGottes KraftKraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch⁵ GottesGottes KraftKraft gegen euch)
5 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,5 examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates?	5 ELB 1932: 2. Kor. 13,5 so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß JesusJesus ChristusChristus in euch ist? es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.
6 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,6 Now I hope that ye will know that we are not reprobates.	6 ELB 1932: 2. Kor. 13,6 Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.
7 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,7 But we pray to God that ye may do nothing evil; not that we may appear approved, but that ye may do what is right, and we be as reprobates.	7 ELB 1932: 2. Kor. 13,7 Wir betenbeten aber zu GottGott, daß ihr nichts Böses tun möget; nicht auf daß wir bewährt erscheinen, sondern auf daß ihr tuet, was recht ist, wir aber wie Unbewährte seien.
8 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.	8 ELB 1932: 2. Kor. 13,8 Denn wir vermögen nichts wider die WahrheitWahrheit, sondern für die WahrheitWahrheit.
9 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,9 For we rejoice when we may be weak and ye may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.	9 ELB 1932: 2. Kor. 13,9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung⁶.
10 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,10 On this account I write these things being absent, that being present I may not use severity according to the authority which the Lord has given me for building up, and not for overthrowing.	10 ELB 1932: 2. Kor. 13,10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, auf daß ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse, nach der Gewalt⁷, die der HerrHerr mir gegeben hat zur Auferbauung und nicht zur ZerstörungZerstörung.
11 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,11 For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.	11 ELB 1932: 2. Kor. 13,11 Übrigens, BrüderBrüder, freuet euch, werdet vollkommen⁸, seid getrost⁹, seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der GottGott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.
12 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,12 Salute one another with a holy kiss.	12 ELB 1932: 2. Kor. 13,12 Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch die Heiligen alle.
13 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,13 All the saints salute you.	13 ELB 1932: 2. Kor. 13,13 Die GnadeGnade des HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus und die Liebe GottesGottes und die GemeinschaftGemeinschaft des Heiligen GeistesGeistes sei mit euch allen!
14 Old Darby (EN): 2. Cor. 13,14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.
	Fußnoten ¹ O. jeder Ausspruch ² Vergl. 5. Mose 19,15 ³ W. aus ⁴ W. aus ⁵ W. aus ⁶ O. Zurechtbringung ⁷ O. dem Recht ⁸ Eig. vervollkommnet euch; od. lasset euch zurechtbringen ⁹ O. werdet ermuntert

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.

1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache¹ bestätigt werden.²

2 I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

2 Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, daß, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.

3 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

3 Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet, (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;

4 for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed we are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,)

4 denn wenn er auch in³ Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch⁴ Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch⁵ Gottes Kraft gegen euch)

5 examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates?

5 so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.

6 Now I hope that ye will know that we are not reprobates.

6 Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

7 But we pray to God that ye may do nothing evil; not that we may appear approved, but that ye may do what is right, and we be as reprobates.

7 Wir beten aber zu Gott, daß ihr nichts Böses tun möget; nicht auf daß wir bewährt erscheinen, sondern auf daß ihr tuet, was recht ist, wir aber wie Unbewährte seien.

8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.

8 Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

9 For we rejoice when we may be weak and ye may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.

9 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung⁶.

10 On this account I write these things being absent, that being present I may not use severity according to the authority which the Lord has given me for building up, and not for overthrowing.

10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, auf daß ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse, nach der Gewalt⁷, die der Herr mir gegeben hat zur Auferbauung und nicht zur Zerstörung.

11 For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.

11 Übrigens, Brüder, freuet euch, werdet vollkommen⁸, seid getrost⁹, seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.

12 Salute one another with a holy kiss.

12 Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch die Heiligen alle.

13 All the saints salute you.

13 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen!

14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.

Fußnoten

¹ O. jeder Ausspruch
² Vergl. 5. Mose 19,15
³ W. aus
⁴ W. aus
⁵ W. aus
⁶ O. Zurechtbringung
⁷ O. dem Recht
⁸ Eig. vervollkommnet euch; od. lasset euch zurechtbringen
⁹ O. werdet ermuntert

Galatians 1 »« 2. Corinthians 12