Zechariah 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Zech. 1,1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,	1 ELB 1932: Sach. 1,1 Im achten Monat, im zweiten JahreJahre des DariusDarius, geschah das WortWort JehovasJehovas zu Sacharja¹, dem SohneSohne BerekjasBerekjas, des SohnesSohnes IddosIddos, dem Propheten², also:
2 Old Darby (EN): Zech. 1,2 Jehovah hath been very wroth with your fathers.	2 ELB 1932: Sach. 1,2 JehovaJehova ist heftig erzürnt gewesen über eure VäterVäter.
3 Old Darby (EN): Zech. 1,3 And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts.	3 ELB 1932: Sach. 1,3 Und sprich zu ihnen: So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: Kehret zu mir um, spricht JehovaJehova³ der HeerscharenHeerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen.
4 Old Darby (EN): Zech. 1,4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings; but they did not hearken nor attend unto me, saith Jehovah.	4 ELB 1932: Sach. 1,4 Seid nicht wie eure VäterVäter, denen die früheren ProphetenPropheten zuriefen und sprachen: So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: Kehret doch um von euren bösen Wegen und von euren bösen Handlungen! aber sie hörten nicht und merkten nicht auf mich, spricht JehovaJehova.
5 Old Darby (EN): Zech. 1,5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?	5 ELB 1932: Sach. 1,5 Eure VäterVäter, wo sind sie? und die ProphetenPropheten, leben sie ewiglich?
6 Old Darby (EN): Zech. 1,6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways and according to our doings, so hath he dealt with us.	6 ELB 1932: Sach. 1,6 Doch meine WorteWorte und meine Beschlüsse, welche ich meinen Knechten, den ProphetenPropheten, gebot, haben sie eure VäterVäter nicht getroffen? Und sie kehrten um und sprachen: So wie JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen vorhatte, uns nach unseren Wegen und nach unseren Handlungen zu tun, also hat er mit uns getan.
7 Old Darby (EN): Zech. 1,7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,	7 ELB 1932: Sach. 1,7 Am vierundzwanzigsten TageTage, im elften Monat, das ist der Monat Schebat⁴, im zweiten JahreJahre des DariusDarius, geschah das WortWort JehovasJehovas zu SacharjaSacharja, dem SohneSohne BerekjasBerekjas, des SohnesSohnes IddosIddos, dem ProphetenPropheten, also:
8 Old Darby (EN): Zech. 1,8 I saw by night, and behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the low valley; and behind him were red, bay, and white horses.	8 ELB 1932: Sach. 1,8 - Ich schaute des NachtsNachts, und siehe, ein MannMann, der auf einem roten Rosse ritt; und er hielt zwischen den Myrten, welche im Talgrunde waren, und hinter ihm waren rote, hellrote und weiße Rosse.
9 Old Darby (EN): Zech. 1,9 And I said, My lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these are.	9 ELB 1932: Sach. 1,9 Und ich sprach: Mein HerrHerr, wer sind diese? Und der EngelEngel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.
10 Old Darby (EN): Zech. 1,10 And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.	10 ELB 1932: Sach. 1,10 Und der MannMann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Diese sind die, welche JehovaJehova ausgesandt hat, um die ErdeErde zu durchziehen.
11 Old Darby (EN): Zech. 1,11 And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and behold, all the earth sitteth still and is at rest.	11 ELB 1932: Sach. 1,11 Und sie antworteten dem EngelEngel JehovasJehovas, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die ErdeErde durchzogen, und siehe, die ganze ErdeErde sitzt still und ist ruhig.
12 Old Darby (EN): Zech. 1,12 And the angel of Jehovah answered and said, Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these seventy years?	12 ELB 1932: Sach. 1,12 Da hob der EngelEngel JehovasJehovas an und sprach: JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, wie lange willst du dich nicht JerusalemsJerusalems und der Städte JudasJudas erbarmen, auf welche du gezürnt hast diese siebenzig JahreJahre?
13 Old Darby (EN): Zech. 1,13 And Jehovah answered the angel that talked with me good words, comforting words.	13 ELB 1932: Sach. 1,13 Und JehovaJehova antwortete dem EngelEngel, der mit mir redete, gütige WorteWorte, tröstliche WorteWorte.
14 Old Darby (EN): Zech. 1,14 And the angel that talked with me said unto me, Cry, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy,	14 ELB 1932: Sach. 1,14 Und der EngelEngel, der mit mir redete, sprach zu mir: RufeRufe aus und sprich: So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: Ich habe mit großem EiferEifer für JerusalemJerusalem und für ZionZion geeifert,
15 Old Darby (EN): Zech. 1,15 and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.	15 ELB 1932: Sach. 1,15 und mit sehr großem ZorneZorne zürne ich über die sicheren⁵ NationenNationen; denn ich habe ein wenig⁶ gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen.
16 Old Darby (EN): Zech. 1,16 Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and the line shall be stretched forth upon Jerusalem.	16 ELB 1932: Sach. 1,16 Darum spricht JehovaJehova also: Ich habe mich JerusalemJerusalem mit Erbarmen wieder zugewandt; mein HausHaus, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, soll darin gebaut, und die Meßschnur über JerusalemJerusalem gezogen werden.
17 Old Darby (EN): Zech. 1,17 Cry further, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity, and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.	17 ELB 1932: Sach. 1,17 RufeRufe ferner aus und sprich: So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: Meine Städte sollen noch überfließen von Gutem; und JehovaJehova wird ZionZion noch trösten und JerusalemJerusalem noch erwählen.
18 Old Darby (EN): Zech. 1,18 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.	1 ELB 1932: Sach. 2,1 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah: und siehe, vier HörnerHörner.
19 Old Darby (EN): Zech. 1,19 And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.	2 ELB 1932: Sach. 2,2 Und ich sprach zu dem EngelEngel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die HörnerHörner, welche JudaJuda, IsraelIsrael und JerusalemJerusalem zerstreut haben.
20 Old Darby (EN): Zech. 1,20 And Jehovah shewed me four craftsmen.	3 ELB 1932: Sach. 2,3 Und JehovaJehova ließ mich vier WerkleuteWerkleute sehen.
21 Old Darby (EN): Zech. 1,21 And I said, What come these to do? And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.	4 ELB 1932: Sach. 2,4 Und ich sprach: Was wollen diese tun?⁷ Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die HörnerHörner, welche JudaJuda dermaßen zerstreut haben, daß niemand mehr sein HauptHaupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die HörnerHörner der NationenNationen niederzuwerfen, welche das HornHorn gegen das Land JudaJuda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
	Fußnoten ¹ H. Sekarja ² S. Esra 5,1; 6,14; Neh. 12,16 ³ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher ⁴ Vom Neumonde des Februar bis zum Neumonde des März ⁵ Zugl.: sorglosen, übermütigen ⁶ O. eine kleine Weile ⁷ Eig. Was kommen diese zu tun?

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

1 Im achten Monat, im zweiten Jahre des Darius, geschah das Wort Jehovas zu Sacharja¹, dem Sohne Berekjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten², also:

2 Jehovah hath been very wroth with your fathers.

2 Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

3 And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts.

3 Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen: Kehret zu mir um, spricht Jehova³ der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht Jehova der Heerscharen.

4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings; but they did not hearken nor attend unto me, saith Jehovah.

4 Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten zuriefen und sprachen: So spricht Jehova der Heerscharen: Kehret doch um von euren bösen Wegen und von euren bösen Handlungen! aber sie hörten nicht und merkten nicht auf mich, spricht Jehova.

5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

5 Eure Väter, wo sind sie? und die Propheten, leben sie ewiglich?

6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways and according to our doings, so hath he dealt with us.

6 Doch meine Worte und meine Beschlüsse, welche ich meinen Knechten, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht getroffen? Und sie kehrten um und sprachen: So wie Jehova der Heerscharen vorhatte, uns nach unseren Wegen und nach unseren Handlungen zu tun, also hat er mit uns getan.

7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

7 Am vierundzwanzigsten Tage, im elften Monat, das ist der Monat Schebat⁴, im zweiten Jahre des Darius, geschah das Wort Jehovas zu Sacharja, dem Sohne Berekjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten, also:

8 I saw by night, and behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the low valley; and behind him were red, bay, and white horses.

8 - Ich schaute des Nachts, und siehe, ein Mann, der auf einem roten Rosse ritt; und er hielt zwischen den Myrten, welche im Talgrunde waren, und hinter ihm waren rote, hellrote und weiße Rosse.

9 And I said, My lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these are.

9 Und ich sprach: Mein Herr, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.

10 And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

10 Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Diese sind die, welche Jehova ausgesandt hat, um die Erde zu durchziehen.

11 And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and behold, all the earth sitteth still and is at rest.

11 Und sie antworteten dem Engel Jehovas, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchzogen, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.

12 And the angel of Jehovah answered and said, Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these seventy years?

12 Da hob der Engel Jehovas an und sprach: Jehova der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht Jerusalems und der Städte Judas erbarmen, auf welche du gezürnt hast diese siebenzig Jahre?

13 And Jehovah answered the angel that talked with me good words, comforting words.

13 Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

14 And the angel that talked with me said unto me, Cry, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy,

14 Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe aus und sprich: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe mit großem Eifer für Jerusalem und für Zion geeifert,

15 and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

15 und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren⁵ Nationen; denn ich habe ein wenig⁶ gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen.

16 Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and the line shall be stretched forth upon Jerusalem.

16 Darum spricht Jehova also: Ich habe mich Jerusalem mit Erbarmen wieder zugewandt; mein Haus, spricht Jehova der Heerscharen, soll darin gebaut, und die Meßschnur über Jerusalem gezogen werden.

17 Cry further, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity, and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

17 Rufe ferner aus und sprich: So spricht Jehova der Heerscharen: Meine Städte sollen noch überfließen von Gutem; und Jehova wird Zion noch trösten und Jerusalem noch erwählen.

18 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.

1 Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, vier Hörner.

19 And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

2 Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

20 And Jehovah shewed me four craftsmen.

3 Und Jehova ließ mich vier Werkleute sehen.

21 And I said, What come these to do? And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.

4 Und ich sprach: Was wollen diese tun?⁷ Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die Hörner, welche Juda dermaßen zerstreut haben, daß niemand mehr sein Haupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die Hörner der Nationen niederzuwerfen, welche das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.

Fußnoten

¹ H. Sekarja
² S. Esra 5,1; 6,14; Neh. 12,16
³ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher
⁴ Vom Neumonde des Februar bis zum Neumonde des März
⁵ Zugl.: sorglosen, übermütigen
⁶ O. eine kleine Weile
⁷ Eig. Was kommen diese zu tun?

Zechariah 2 »« Haggai 2