Zechariah 11 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Zech. 11,1 Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.	1 ELB 1932: Sach. 11,1 Tue auf, LibanonLibanon, deine ToreTore, und FeuerFeuer verzehre deine ZedernZedern!
2 Old Darby (EN): Zech. 11,2 Howl, cypress, for the cedar is fallen; because the noble ones are spoiled. Howl, ye oaks of Bashan; for the strong forest is come down.	2 ELB 1932: Sach. 11,2 Heule, ZypresseZypresse! denn die ZederZeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet. Heulet, Eichen BasansBasans! denn der unzugängliche WaldWald ist niedergestreckt.
3 Old Darby (EN): Zech. 11,3 A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.	3 ELB 1932: Sach. 11,3 LautesLautes Heulen der Hirten, denn ihre HerrlichkeitHerrlichkeit ist verwüstet; lauteslautes Gebrüll¹ der jungen Löwen, denn die Pracht des JordanJordan ist verwüstet!
4 Old Darby (EN): Zech. 11,4 Thus saith Jehovah my God: Feed the flock of slaughter,	4 ELB 1932: Sach. 11,4 Also sprach JehovaJehova, mein GottGott: Weide die HerdeHerde des Würgens,
5 Old Darby (EN): Zech. 11,5 whose possessors slay them without being held guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah! for I am become rich; and their own shepherds pity them not.	5 ELB 1932: Sach. 11,5 deren Käufer sie erwürgen und es nicht büßen, und deren Verkäufer sprechen: Gepriesen sei JehovaJehova, denn ich werde reich! und deren Hirten sie nicht verschonen.
6 Old Darby (EN): Zech. 11,6 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah, and behold, I will deliver men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and I will not deliver out of their hand.	6 ELB 1932: Sach. 11,6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht JehovaJehova; und siehe, ich überliefere die Menschen, einen jeden der Hand seines Nächsten und der Hand seines Königs; und sie werden das Land zertrümmern, und ich werde nicht aus ihrer Hand befreien.-
7 Old Darby (EN): Zech. 11,7 So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.	7 ELB 1932: Sach. 11,7 Und ich weidete die HerdeHerde des Würgens, mithin die Elenden der HerdeHerde; und ich nahm mir zwei Stäbe: den einen nannte ich Huld, und den anderen nannte ich Bande², und ich weidete die HerdeHerde.
8 Old Darby (EN): Zech. 11,8 And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.	8 ELB 1932: Sach. 11,8 Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine SeeleSeele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre SeeleSeele wurde meiner überdrüssig.
9 Old Darby (EN): Zech. 11,9 And I said, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which perisheth let it perish; and let them which are left eat every one the flesh of another.	9 ELB 1932: Sach. 11,9 Da sprach ich: Ich will euch nicht mehr weiden; was stirbt, mag sterben, und was umkommt, mag umkommen; und die Übrigbleibenden mögen eines des anderen FleischFleisch fressen.
10 Old Darby (EN): Zech. 11,10 And I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.	10 ELB 1932: Sach. 11,10 Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, um meinen BundBund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
11 Old Darby (EN): Zech. 11,11 And it was broken in that day; and so the poor of the flock that gave heed to me knew that it was the word of Jehovah.	11 ELB 1932: Sach. 11,11 Und er wurde gebrochen an jenem TageTage; und also erkannten die Elenden der HerdeHerde, die auf mich achteten, daß es das WortWort JehovasJehovas war.
12 Old Darby (EN): Zech. 11,12 And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. And they weighed for my hire thirty silver-pieces.	12 ELB 1932: Sach. 11,12 Und ich sprach zu ihnen³: Wenn es gut ist in euren AugenAugen, so gebet mir meinen LohnLohn, wenn aber nicht, so lasset es; und sie wogen meinen LohnLohn dar: dreißig Silbersekel.
13 Old Darby (EN): Zech. 11,13 And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty silver-pieces, and cast them to the potter in the house of Jehovah.	13 ELB 1932: Sach. 11,13 Da sprach JehovaJehova zu mir: Wirf ihn dem TöpferTöpfer hin, den herrlichen PreisPreis, dessen ich von ihnen wertgeachtet bin! Und ich nahm die dreißig Silbersekel und warf sie in das HausHaus JehovasJehovas, dem TöpferTöpfer hin.
14 Old Darby (EN): Zech. 11,14 And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.	14 ELB 1932: Sach. 11,14 Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, die Bande, um die Brüderschaft zwischen JudaJuda und IsraelIsrael zu brechen. -
15 Old Darby (EN): Zech. 11,15 And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.	15 ELB 1932: Sach. 11,15 Und JehovaJehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.
16 Old Darby (EN): Zech. 11,16 For behold, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are about to perish, neither shall seek that which is strayed away, nor heal that which is wounded, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat, and tear their hoofs in pieces.	16 ELB 1932: Sach. 11,16 Denn siehe, ich erwecke einen Hirten im Lande: der Umkommenden wird er sich nicht annehmen, das Versprengte wird er nicht suchen, und das Verwundete nicht heilen; das Gesunde⁴ wird er nicht versorgen, und das FleischFleisch des Fetten wird er essen und ihre Klauen zerreißen.
17 Old Darby (EN): Zech. 11,17 Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye utterly darkened.	17 ELB 1932: Sach. 11,17 WeheWehe dem nichtigen Hirten, der die HerdeHerde verläßt! Das SchwertSchwert über seinen ArmArm und über sein rechtes Auge! Sein ArmArm soll gänzlich verdorren, und sein rechtes Auge völlig erlöschen.
	Fußnoten ¹ W. Stimme des Heulens... des Gebrülls ² O. Verbindung. ³ näml. zu der Herde oder den Schafen, V. 7 usw. ⁴ Eig. das Stehende

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

1 Tue auf, Libanon, deine Tore, und Feuer verzehre deine Zedern!

2 Howl, cypress, for the cedar is fallen; because the noble ones are spoiled. Howl, ye oaks of Bashan; for the strong forest is come down.

2 Heule, Zypresse! denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet. Heulet, Eichen Basans! denn der unzugängliche Wald ist niedergestreckt.

3 A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

3 Lautes Heulen der Hirten, denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet; lautes Gebrüll¹ der jungen Löwen, denn die Pracht des Jordan ist verwüstet!

4 Thus saith Jehovah my God: Feed the flock of slaughter,

4 Also sprach Jehova, mein Gott: Weide die Herde des Würgens,

5 whose possessors slay them without being held guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah! for I am become rich; and their own shepherds pity them not.

5 deren Käufer sie erwürgen und es nicht büßen, und deren Verkäufer sprechen: Gepriesen sei Jehova, denn ich werde reich! und deren Hirten sie nicht verschonen.

6 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah, and behold, I will deliver men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and I will not deliver out of their hand.

6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht Jehova; und siehe, ich überliefere die Menschen, einen jeden der Hand seines Nächsten und der Hand seines Königs; und sie werden das Land zertrümmern, und ich werde nicht aus ihrer Hand befreien.-

7 So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

7 Und ich weidete die Herde des Würgens, mithin die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe: den einen nannte ich Huld, und den anderen nannte ich Bande², und ich weidete die Herde.

8 And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.

8 Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.

9 And I said, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which perisheth let it perish; and let them which are left eat every one the flesh of another.

9 Da sprach ich: Ich will euch nicht mehr weiden; was stirbt, mag sterben, und was umkommt, mag umkommen; und die Übrigbleibenden mögen eines des anderen Fleisch fressen.

10 And I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

10 Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

11 And it was broken in that day; and so the poor of the flock that gave heed to me knew that it was the word of Jehovah.

11 Und er wurde gebrochen an jenem Tage; und also erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort Jehovas war.

12 And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. And they weighed for my hire thirty silver-pieces.

12 Und ich sprach zu ihnen³: Wenn es gut ist in euren Augen, so gebet mir meinen Lohn, wenn aber nicht, so lasset es; und sie wogen meinen Lohn dar: dreißig Silbersekel.

13 And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty silver-pieces, and cast them to the potter in the house of Jehovah.

13 Da sprach Jehova zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet bin! Und ich nahm die dreißig Silbersekel und warf sie in das Haus Jehovas, dem Töpfer hin.

14 And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

14 Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, die Bande, um die Brüderschaft zwischen Juda und Israel zu brechen. -

15 And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

15 Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

16 For behold, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are about to perish, neither shall seek that which is strayed away, nor heal that which is wounded, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat, and tear their hoofs in pieces.

16 Denn siehe, ich erwecke einen Hirten im Lande: der Umkommenden wird er sich nicht annehmen, das Versprengte wird er nicht suchen, und das Verwundete nicht heilen; das Gesunde⁴ wird er nicht versorgen, und das Fleisch des Fetten wird er essen und ihre Klauen zerreißen.

17 Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be clean dried up, and his right eye utterly darkened.

17 Wehe dem nichtigen Hirten, der die Herde verläßt! Das Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren, und sein rechtes Auge völlig erlöschen.

Fußnoten

¹ W. Stimme des Heulens... des Gebrülls
² O. Verbindung.
³ näml. zu der Herde oder den Schafen, V. 7 usw.
⁴ Eig. das Stehende

Zechariah 12 »« Zechariah 10