Isaiah 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 1,1 The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.	1 ELB 1932: Jes. 1,1 Das Gesicht JesajasJesajas, des SohnesSohnes AmozAmoz', welches er über JudaJuda und JerusalemJerusalem geschaut hat in den Tagen UssijasUssijas, JothamsJothams, AhasAhas', JehiskiasJehiskias, der KönigeKönige von JudaJuda.
2 Old Darby (EN): Isa. 1,2 Hear, ye heavens, and give ear, thou earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me.	2 ELB 1932: Jes. 1,2 Höret, ihr HimmelHimmel, und horche auf, du ErdeErde! denn JehovaJehova hat geredet: Ich habe KinderKinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.
3 Old Darby (EN): Isa. 1,3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.	3 ELB 1932: Jes. 1,3 Ein OchseOchse kennt seinen Besitzer, und ein EselEsel die KrippeKrippe seines HerrnHerrn; IsraelIsrael hat keine ErkenntnisErkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.
4 Old Darby (EN): Isa. 1,4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward.	4 ELB 1932: Jes. 1,4 WeheWehe der sündigen Nation, dem Volke, belastet mit Ungerechtigkeit¹, dem Samen der Übeltäter, den verderbt handelnden KindernKindern! Sie haben JehovaJehova verlassen, haben den Heiligen IsraelsIsraels verschmäht, sind rückwärts gewichen. -
5 Old Darby (EN): Isa. 1,5 Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.	5 ELB 1932: Jes. 1,5 Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den AbfallAbfall mehren würdet? Das ganze HauptHaupt ist krank, und das ganze HerzHerz ist siech.
6 Old Darby (EN): Isa. 1,6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.	6 ELB 1932: Jes. 1,6 Von der Fußsohle bis zum HaupteHaupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit Öl.
7 Old Darby (EN): Isa. 1,7 Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.	7 ELB 1932: Jes. 1,7 Euer Land ist eine WüsteWüste, eure Städte sind mit FeuerFeuer verbrannt; eure Flur - Fremde verzehren sie vor euren AugenAugen; und eine WüsteWüste ist es, gleich einer Umkehrung durch Fremde.
8 Old Darby (EN): Isa. 1,8 And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.	8 ELB 1932: Jes. 1,8 Und die TochterTochter ZionZion ist übriggeblieben wie eine HütteHütte im WeinbergeWeinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.
9 Old Darby (EN): Isa. 1,9 Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.	9 ELB 1932: Jes. 1,9 Wenn JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie SodomSodom wären wir, GomorraGomorra gleich geworden.
10 Old Darby (EN): Isa. 1,10 Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah!	10 ELB 1932: Jes. 1,10 Höret das WortWort JehovasJehovas, VorsteherVorsteher von SodomSodom; horchet auf das GesetzGesetz unseres GottesGottes, Volk von GomorraGomorra!
11 Old Darby (EN): Isa. 1,11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure.	11 ELB 1932: Jes. 1,11 Wozu soll mir die Menge eurer SchlachtopferSchlachtopfer? spricht JehovaJehova; ich bin satt der BrandopferBrandopfer von Widdern und des FettesFettes der Mastkälber, und am BluteBlute von Farren und Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallen.
12 Old Darby (EN): Isa. 1,12 When ye come to appear before me, who hath required this from your hand--to tread my courts?	12 ELB 1932: Jes. 1,12 Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?
13 Old Darby (EN): Isa. 1,13 Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, --new moon and sabbath, the calling of convocations--wickedness and the solemn meeting I cannot bear.	13 ELB 1932: Jes. 1,13 Bringet keine eitle² Opfergabe³ mehr! RäucherwerkRäucherwerk ist mir ein Greuel⁴. NeumondNeumond und Sabbath, das BerufenBerufen von VersammlungenVersammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht⁵.
14 Old Darby (EN): Isa. 1,14 Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing them .	14 ELB 1932: Jes. 1,14 Eure NeumondeNeumonde und eure Festzeiten haßt meine SeeleSeele; sie sind mir zur LastLast geworden, ich bin des Tragens müde.
15 Old Darby (EN): Isa. 1,15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.	15 ELB 1932: Jes. 1,15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine AugenAugen vor euch; selbst wenn ihr des Betens viel machet, höre ich nicht: eure Hände sind voll BlutesBlutes.
16 Old Darby (EN): Isa. 1,16 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; --cease to do evil,	16 ELB 1932: Jes. 1,16 Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den AugenAugen, lasset ab vom Übeltun!
17 Old Darby (EN): Isa. 1,17 learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.	17 ELB 1932: Jes. 1,17 Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache!
18 Old Darby (EN): Isa. 1,18 Come now, let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.	18 ELB 1932: Jes. 1,18 Kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht JehovaJehova. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, wie SchneeSchnee sollen sie weiß werden; wenn sie rot sind wie KarmesinKarmesin, wie WolleWolle sollen sie werden.
19 Old Darby (EN): Isa. 1,19 If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land;	19 ELB 1932: Jes. 1,19 Wenn ihr willig seid und höret, so sollt ihr das Gute des Landes essen.
20 Old Darby (EN): Isa. 1,20 but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.	20 ELB 1932: Jes. 1,20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom SchwerteSchwerte verzehrt werden. Denn der Mund JehovasJehovas hat geredet.
21 Old Darby (EN): Isa. 1,21 How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.	21 ELB 1932: Jes. 1,21 Wie ist zur HureHure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, GerechtigkeitGerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!
22 Old Darby (EN): Isa. 1,22 Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:	22 ELB 1932: Jes. 1,22 Dein SilberSilber ist zu Schlacken geworden, dein edler WeinWein mit Wasser verdünnt.
23 Old Darby (EN): Isa. 1,23 thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.	23 ELB 1932: Jes. 1,23 Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen, ein jeder von ihnen liebt GeschenkeGeschenke und jagt nach BelohnungenBelohnungen; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.
24 Old Darby (EN): Isa. 1,24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.	24 ELB 1932: Jes. 1,24 Darum spricht der Herr⁶, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, der Mächtige IsraelsIsraels: HaHa! ich werde mich letzen an meinen WidersachernWidersachern und Rache nehmen an meinen Feinden.
25 Old Darby (EN): Isa. 1,25 And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;	25 ELB 1932: Jes. 1,25 Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit LaugensalzLaugensalz und hinwegschaffen all dein BleiBlei.
26 Old Darby (EN): Isa. 1,26 and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.	26 ELB 1932: Jes. 1,26 Und ich werde deine RichterRichter wiederherstellen wie zuerst, und deine Räte wie im AnfangAnfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der GerechtigkeitGerechtigkeit, treue Stadt.
27 Old Darby (EN): Isa. 1,27 Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.	27 ELB 1932: Jes. 1,27 ZionZion wird erlöst werden durch GerichtGericht, und seine Rückkehrenden durch GerechtigkeitGerechtigkeit.
28 Old Darby (EN): Isa. 1,28 But the ruin of the transgressors and of the sinners shall be together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.	28 ELB 1932: Jes. 1,28 Aber Zerschmetterung der Übertreter⁷ und der Sünder allzumal; und die JehovaJehova verlassen, werden untergehen.
29 Old Darby (EN): Isa. 1,29 For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.	29 ELB 1932: Jes. 1,29 Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.
30 Old Darby (EN): Isa. 1,30 For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.	30 ELB 1932: Jes. 1,30 Denn ihr werdet sein wie eine TerebintheTerebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein GartenGarten, der kein Wasser hat.
31 Old Darby (EN): Isa. 1,31 And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them .	31 ELB 1932: Jes. 1,31 Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen.
	Fußnoten ¹ O. Schuld, Missetat ² O. falsche, lügenhafte ³ O. kein eitles Speisopfer ⁴ And. üb.: ein Greuelräucherwerk ist es mir ⁵ Eig. vermag ich nicht zu ertragen ⁶ Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch später an vielen Stellen ⁷ O. der Abtrünnigen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.

1 Das Gesicht Jesajas, des Sohnes Amoz', welches er über Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas', Jehiskias, der Könige von Juda.

2 Hear, ye heavens, and give ear, thou earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me.

2 Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.

3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.

3 Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.

4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward.

4 Wehe der sündigen Nation, dem Volke, belastet mit Ungerechtigkeit¹, dem Samen der Übeltäter, den verderbt handelnden Kindern! Sie haben Jehova verlassen, haben den Heiligen Israels verschmäht, sind rückwärts gewichen. -

5 Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

5 Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.

6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.

6 Von der Fußsohle bis zum Haupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit Öl.

7 Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

7 Euer Land ist eine Wüste, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; eure Flur - Fremde verzehren sie vor euren Augen; und eine Wüste ist es, gleich einer Umkehrung durch Fremde.

8 And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.

8 Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.

9 Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

9 Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.

10 Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah!

10 Höret das Wort Jehovas, Vorsteher von Sodom; horchet auf das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra!

11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure.

11 Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jehova; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber, und am Blute von Farren und Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallen.

12 When ye come to appear before me, who hath required this from your hand--to tread my courts?

12 Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?

13 Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, --new moon and sabbath, the calling of convocations--wickedness and the solemn meeting I cannot bear.

13 Bringet keine eitle² Opfergabe³ mehr! Räucherwerk ist mir ein Greuel⁴. Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht⁵.

14 Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing them .

14 Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.

15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch; selbst wenn ihr des Betens viel machet, höre ich nicht: eure Hände sind voll Blutes.

16 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; --cease to do evil,

16 Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, lasset ab vom Übeltun!

17 learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.

17 Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache!

18 Come now, let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

18 Kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht Jehova. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, wie Schnee sollen sie weiß werden; wenn sie rot sind wie Karmesin, wie Wolle sollen sie werden.

19 If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land;

19 Wenn ihr willig seid und höret, so sollt ihr das Gute des Landes essen.

20 but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.

20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden. Denn der Mund Jehovas hat geredet.

21 How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.

21 Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!

22 Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:

22 Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

23 thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.

23 Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen, ein jeder von ihnen liebt Geschenke und jagt nach Belohnungen; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.

24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.

24 Darum spricht der Herr⁶, Jehova der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha! ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden.

25 And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

25 Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und hinwegschaffen all dein Blei.

26 and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.

26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie zuerst, und deine Räte wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.

27 Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

27 Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.

28 But the ruin of the transgressors and of the sinners shall be together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.

28 Aber Zerschmetterung der Übertreter⁷ und der Sünder allzumal; und die Jehova verlassen, werden untergehen.

29 For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.

29 Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.

30 For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

30 Denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

31 And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them .

31 Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen.

Fußnoten

¹ O. Schuld, Missetat
² O. falsche, lügenhafte
³ O. kein eitles Speisopfer
⁴ And. üb.: ein Greuelräucherwerk ist es mir
⁵ Eig. vermag ich nicht zu ertragen
⁶ Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch später an vielen Stellen
⁷ O. der Abtrünnigen

Isaiah 2 »« Song of Songs 8