Isaiah 41 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 41,1 Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.	1 ELB 1932: Jes. 41,1 Wendet euch schweigend zu mir, ihr InselnInseln; und die Völkerschaften mögen neue KraftKraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor GerichtGericht treten!
2 Old Darby (EN): Isa. 41,2 Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.	2 ELB 1932: Jes. 41,2 Wer hat vom AufgangAufgang her den erweckt, welchem GerechtigkeitGerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab¹ NationenNationen vor ihm dahin und ließ ihn KönigeKönige unterjochen, machte sie wie StaubStaub vor seinem SchwerteSchwerte, wie fortgetriebene StoppelnStoppeln vor seinem BogenBogen.
3 Old Darby (EN): Isa. 41,3 He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.	3 ELB 1932: Jes. 41,3 Er verfolgte sie, zog hin in Frieden² einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
4 Old Darby (EN): Isa. 41,4 Who hath wrought and done it , calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I am HE.	4 ELB 1932: Jes. 41,4 Wer hat es gewirkt und getan? Der die GeschlechterGeschlechter ruft von Anbeginn. Ich, JehovaJehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe³.
5 Old Darby (EN): Isa. 41,5 The isles saw it , and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.	5 ELB 1932: Jes. 41,5 Die InselnInseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der ErdeErde; sie näherten sich und kamen herbei:
6 Old Darby (EN): Isa. 41,6 They helped every one his neighbour, and each said to his brother, Take courage.	6 ELB 1932: Jes. 41,6 einer half dem anderen und sprach zu seinem BruderBruder: Sei mutig!
7 Old Darby (EN): Isa. 41,7 And the artizan encouraged the founder, he that smootheth with the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved.	7 ELB 1932: Jes. 41,7 Und der KünstlerKünstler ermutigte den Schmelzer, der mit dem Hammer glättet ermutigte den, der auf den Amboß schlägt, und sprach von der LötungLötung: sie ist gut; und er befestigte es⁴ mit Nägeln, daß es nicht wanke.
8 Old Darby (EN): Isa. 41,8 But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend	8 ELB 1932: Jes. 41,8 Du aber, IsraelIsrael, mein KnechtKnecht, JakobJakob, den ich erwählt habe, Same AbrahamsAbrahams, meines Freundes;
9 Old Darby (EN): Isa. 41,9 --thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee,	9 ELB 1932: Jes. 41,9 du, den ich ergriffen von den Enden der ErdeErde und von ihren fernsten Gegenden her gerufen habe, und zu welchem ich sprach: Du bist mein KnechtKnecht, ich habe dich erwählt und nicht verschmäht -
10 Old Darby (EN): Isa. 41,10 --Fear not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God: I will strengthen thee, yea, I will help thee, yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.	10 ELB 1932: Jes. 41,10 fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; schaue nicht ängstlich umher, denn ich bin dein GottGott; ich stärke dich, ja, ich helfe dir, ja, ich stütze dich mit der Rechten meiner GerechtigkeitGerechtigkeit.
11 Old Darby (EN): Isa. 41,11 Lo, all that are incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.	11 ELB 1932: Jes. 41,11 Siehe, es sollen beschämt und zu Schanden werden alle, die wider dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher⁵.
12 Old Darby (EN): Isa. 41,12 Thou shalt seek them, and shalt not find them--them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.	12 ELB 1932: Jes. 41,12 Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer, die mit dir hadern; wie nichts und wie Nichtigkeit sollen die Männer werden, die dich bekriegen.
13 Old Darby (EN): Isa. 41,13 For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.	13 ELB 1932: Jes. 41,13 Denn ich, JehovaJehova, dein GottGott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -
14 Old Darby (EN): Isa. 41,14 Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.	14 ELB 1932: Jes. 41,14 Fürchte dich nicht, du WurmWurm JakobJakob, du Häuflein IsraelIsrael; ich helfe dir, spricht JehovaJehova, und dein Erlöser ist der HeiligeHeilige IsraelsIsraels.
15 Old Darby (EN): Isa. 41,15 Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;	15 ELB 1932: Jes. 41,15 Siehe, ich habe dich zu einem scharfen, neuen Dreschschlitten gemacht, mit Doppelschneiden versehen: du wirst BergeBerge dreschendreschen und zermalmen, und Hügel der SpreuSpreu gleich machen;
16 Old Darby (EN): Isa. 41,16 thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.	16 ELB 1932: Jes. 41,16 du wirst sie worfeln, daß der WindWind sie entführt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in JehovaJehova frohlocken und in dem Heiligen IsraelsIsraels dich rühmen. -
17 Old Darby (EN): Isa. 41,17 The afflicted and the needy seek water, and there is none; their tongue faileth for thirst: I, Jehovah, will answer them, I , the God of Israel, will not forsake them.	17 ELB 1932: Jes. 41,17 Die Elenden und die Armen, welche nach Wasser suchen, und keines ist da, deren Zunge vor Durst vertrocknet: ich, JehovaJehova, werde sie erhören, ich, der GottGott IsraelsIsraels, werde sie nicht verlassen.
18 Old Darby (EN): Isa. 41,18 I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs.	18 ELB 1932: Jes. 41,18 Ich werde Ströme hervorbrechen lassen⁶ auf den kahlen Höhen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die WüsteWüste zum Wasserteich machen, und das dürre Land zu Wasserquellen.
19 Old Darby (EN): Isa. 41,19 I will give in the wilderness the cedar, acacia, myrtle, and oleaster; I will set in the desert the cypress, pine, and box-tree together;	19 ELB 1932: Jes. 41,19 Ich werde ZedernZedern in die WüsteWüste setzen, Akazien und Myrten und Olivenbäume, werde in die SteppeSteppe pflanzen⁷ Zypressen, Platanen und ScherbinzedernScherbinzedern miteinander;
20 Old Darby (EN): Isa. 41,20 that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.	20 ELB 1932: Jes. 41,20 damit sie sehen und erkennen und zu Herzen nehmen und verstehen allzumal, daß die Hand JehovasJehovas dieses getan und der HeiligeHeilige IsraelsIsraels es geschaffen hat.
21 Old Darby (EN): Isa. 41,21 Produce your cause, saith Jehovah; bring forward your arguments, saith the King of Jacob.	21 ELB 1932: Jes. 41,21 Bringet eure Rechtssache vor, spricht JehovaJehova; bringet eure Beweisgründe herbei, spricht der König JakobsJakobs.
22 Old Darby (EN): Isa. 41,22 Let them bring them forward, and declare to us what shall happen: shew the former things, what they are, that we may give attention to them, and know the end of them; --or let us hear things to come:	22 ELB 1932: Jes. 41,22 Sie mögen herbeibringen und uns verkünden was sich ereignen wird: das Zunächstkommende, was es sein wird, verkündet, damit wir es zu Herzen nehmen und dessen Ausgang wissen; oder laß uns das Künftige hören,
23 Old Darby (EN): Isa. 41,23 declare the things that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and behold it together.	23 ELB 1932: Jes. 41,23 verkündet das späterhin Kommende, damit wir erkennen⁸, daß ihr GötterGötter seid! Ja, tut Gutes oder tut Böses, damit wir uns gegenseitig anblicken⁹ und miteinander es sehen.
24 Old Darby (EN): Isa. 41,24 Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. ...	24 ELB 1932: Jes. 41,24 Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.
25 Old Darby (EN): Isa. 41,25 I have raised up one from the north, and he shall come, --from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.	25 ELB 1932: Jes. 41,25 Ich habe ihn von NordenNorden her erweckt, und er kam herbei - von SonnenaufgangSonnenaufgang her den, der meinen NamenNamen anruft. Und er tritt auf Fürsten¹⁰ wie auf Lehm, und wie ein TöpferTöpfer, welcher Ton zerknetet.
26 Old Darby (EN): Isa. 41,26 Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, It is right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words.	26 ELB 1932: Jes. 41,26 Wer hat es verkündet von Anbeginn, daß wir es wüßten? und von ehedem, daß wir sagen könnten¹¹: Es ist recht? Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließ, ja, keiner, der eure WorteWorte gehört hätte.
27 Old Darby (EN): Isa. 41,27 The first, I said to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.	27 ELB 1932: Jes. 41,27 Als Erster habe ich zu ZionZion gesagt: Siehe, siehe, da ist es¹²! Und JerusalemJerusalem will ich einen Freudenboten geben!
28 Old Darby (EN): Isa. 41,28 And I beheld, and there was no man; even among them, --and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.	28 ELB 1932: Jes. 41,28 Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie hätte fragen können, und sie mir Antwort gegeben hätten.
29 Old Darby (EN): Isa. 41,29 Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.	29 ELB 1932: Jes. 41,29 Siehe, sie allesamt - Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, WindWind und Leere¹³ ihre gegossenen BilderBilder.
	Fußnoten ¹ O. gibt; so auch weiterhin in diesem und dem folgenden Verse ² O. unversehrt ³ S. die Anm. zu Ps. 102,27 ⁴ das Götzenbild ⁵ Eig. die Männer deiner Streitsache ⁶ Eig. öffnen ⁷ Eig. stellen ⁸ O. so wollen wir anerkennen ⁹ O. so wollen wir uns gegenseitig anblicken (d.h. uns prüfend od. messend ins Auge schauen) ¹⁰ Eig. Satrapen, Statthalter ¹¹ O. von Anbeginn? so wollen wir es anerkennen, und von ehedem? so wollen wir sagen ¹² Eig. da sind sie (die Dinge, Ereignisse) ¹³ Eig. Öde

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.

1 Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!

2 Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.

2 Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab¹ Nationen vor ihm dahin und ließ ihn Könige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen.

3 He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.

3 Er verfolgte sie, zog hin in Frieden² einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

4 Who hath wrought and done it , calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I am HE.

4 Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, Jehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe³.

5 The isles saw it , and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

6 They helped every one his neighbour, and each said to his brother, Take courage.

6 einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!

7 And the artizan encouraged the founder, he that smootheth with the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved.

7 Und der Künstler ermutigte den Schmelzer, der mit dem Hammer glättet ermutigte den, der auf den Amboß schlägt, und sprach von der Lötung: sie ist gut; und er befestigte es⁴ mit Nägeln, daß es nicht wanke.

8 But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend

8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes;

9 --thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee,

9 du, den ich ergriffen von den Enden der Erde und von ihren fernsten Gegenden her gerufen habe, und zu welchem ich sprach: Du bist mein Knecht, ich habe dich erwählt und nicht verschmäht -

10 --Fear not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God: I will strengthen thee, yea, I will help thee, yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

10 fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; schaue nicht ängstlich umher, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ja, ich helfe dir, ja, ich stütze dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit.

11 Lo, all that are incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.

11 Siehe, es sollen beschämt und zu Schanden werden alle, die wider dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher⁵.

12 Thou shalt seek them, and shalt not find them--them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

12 Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer, die mit dir hadern; wie nichts und wie Nichtigkeit sollen die Männer werden, die dich bekriegen.

13 For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

13 Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -

14 Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, du Häuflein Israel; ich helfe dir, spricht Jehova, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.

15 Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;

15 Siehe, ich habe dich zu einem scharfen, neuen Dreschschlitten gemacht, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge dreschen und zermalmen, und Hügel der Spreu gleich machen;

16 thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

16 du wirst sie worfeln, daß der Wind sie entführt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in Jehova frohlocken und in dem Heiligen Israels dich rühmen. -

17 The afflicted and the needy seek water, and there is none; their tongue faileth for thirst: I, Jehovah, will answer them, I , the God of Israel, will not forsake them.

17 Die Elenden und die Armen, welche nach Wasser suchen, und keines ist da, deren Zunge vor Durst vertrocknet: ich, Jehova, werde sie erhören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.

18 I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs.

18 Ich werde Ströme hervorbrechen lassen⁶ auf den kahlen Höhen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die Wüste zum Wasserteich machen, und das dürre Land zu Wasserquellen.

19 I will give in the wilderness the cedar, acacia, myrtle, and oleaster; I will set in the desert the cypress, pine, and box-tree together;

19 Ich werde Zedern in die Wüste setzen, Akazien und Myrten und Olivenbäume, werde in die Steppe pflanzen⁷ Zypressen, Platanen und Scherbinzedern miteinander;

20 that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

20 damit sie sehen und erkennen und zu Herzen nehmen und verstehen allzumal, daß die Hand Jehovas dieses getan und der Heilige Israels es geschaffen hat.

21 Produce your cause, saith Jehovah; bring forward your arguments, saith the King of Jacob.

21 Bringet eure Rechtssache vor, spricht Jehova; bringet eure Beweisgründe herbei, spricht der König Jakobs.

22 Let them bring them forward, and declare to us what shall happen: shew the former things, what they are, that we may give attention to them, and know the end of them; --or let us hear things to come:

22 Sie mögen herbeibringen und uns verkünden was sich ereignen wird: das Zunächstkommende, was es sein wird, verkündet, damit wir es zu Herzen nehmen und dessen Ausgang wissen; oder laß uns das Künftige hören,

23 declare the things that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and behold it together.

23 verkündet das späterhin Kommende, damit wir erkennen⁸, daß ihr Götter seid! Ja, tut Gutes oder tut Böses, damit wir uns gegenseitig anblicken⁹ und miteinander es sehen.

24 Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. ...

24 Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.

25 I have raised up one from the north, and he shall come, --from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.

25 Ich habe ihn von Norden her erweckt, und er kam herbei - von Sonnenaufgang her den, der meinen Namen anruft. Und er tritt auf Fürsten¹⁰ wie auf Lehm, und wie ein Töpfer, welcher Ton zerknetet.

26 Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, It is right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words.

26 Wer hat es verkündet von Anbeginn, daß wir es wüßten? und von ehedem, daß wir sagen könnten¹¹: Es ist recht? Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließ, ja, keiner, der eure Worte gehört hätte.

27 The first, I said to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.

27 Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es¹²! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

28 And I beheld, and there was no man; even among them, --and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

28 Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie hätte fragen können, und sie mir Antwort gegeben hätten.

29 Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.

29 Siehe, sie allesamt - Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere¹³ ihre gegossenen Bilder.

Fußnoten

¹ O. gibt; so auch weiterhin in diesem und dem folgenden Verse
² O. unversehrt
³ S. die Anm. zu Ps. 102,27
⁴ das Götzenbild
⁵ Eig. die Männer deiner Streitsache
⁶ Eig. öffnen
⁷ Eig. stellen
⁸ O. so wollen wir anerkennen
⁹ O. so wollen wir uns gegenseitig anblicken (d.h. uns prüfend od. messend ins Auge schauen)
¹⁰ Eig. Satrapen, Statthalter
¹¹ O. von Anbeginn? so wollen wir es anerkennen, und von ehedem? so wollen wir sagen
¹² Eig. da sind sie (die Dinge, Ereignisse)
¹³ Eig. Öde

Isaiah 42 »« Isaiah 40