Isaiah 24 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 24,1 Behold, Jehovah maketh the land empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.	1 ELB 1932: Jes. 24,1 Siehe, JehovaJehova leert das Land¹ aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.
2 Old Darby (EN): Isa. 24,2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with him from whom usury is taken.	2 ELB 1932: Jes. 24,2 Und wie dem Volke, so ergeht es dem PriesterPriester; wie dem KnechteKnechte, so seinem HerrnHerrn; wie der MagdMagd, so ihrer GebieterinGebieterin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Leiher, so dem Borger; wie dem Schuldner, so seinem GläubigerGläubiger.
3 Old Darby (EN): Isa. 24,3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.	3 ELB 1932: Jes. 24,3 Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn JehovaJehova hat dieses WortWort geredet.
4 Old Darby (EN): Isa. 24,4 The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.	4 ELB 1932: Jes. 24,4 Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.
5 Old Darby (EN): Isa. 24,5 And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant.	5 ELB 1932: Jes. 24,5 Und die ErdeErde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die GesetzeGesetze übertreten, die SatzungSatzung überschritten, gebrochen den ewigen BundBund.
6 Old Darby (EN): Isa. 24,6 Therefore doth the curse devour the earth, and they that dwell therein are held guilty; therefore the inhabitants of the earth are consumed, and few men are left.	6 ELB 1932: Jes. 24,6 Darum hat der FluchFluch die ErdeErde verzehrt, und es büßen ihre Bewohner; darum sind verbrannt der ErdeErde Bewohner, und wenig Menschen bleiben übrig.
7 Old Darby (EN): Isa. 24,7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;	7 ELB 1932: Jes. 24,7 Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;
8 Old Darby (EN): Isa. 24,8 the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.	8 ELB 1932: Jes. 24,8 es feiert die FreudeFreude der TamburineTamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die FreudeFreude der LauteLaute;
9 Old Darby (EN): Isa. 24,9 They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.	9 ELB 1932: Jes. 24,9 man trinkt keinen WeinWein mehr unter GesangGesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.
10 Old Darby (EN): Isa. 24,10 The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.	10 ELB 1932: Jes. 24,10 Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes HausHaus, so daß niemand hineingeht².
11 Old Darby (EN): Isa. 24,11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;	11 ELB 1932: Jes. 24,11 Klaggeschrei ob des WeinesWeines ist auf den Straßen³; untergegangen ist alle FreudeFreude, weggezogen die Wonne der ErdeErde.
12 Old Darby (EN): Isa. 24,12 desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, --a ruin.	12 ELB 1932: Jes. 24,12 Von der Stadt ist nur eine WüsteWüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das TorTor.
13 Old Darby (EN): Isa. 24,13 For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.	13 ELB 1932: Jes. 24,13 Denn so wird es geschehen inmitten der ErdeErde, in der Mitte der Völker: wie beim Abschlagen der Oliven, wie bei der NachleseNachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.
14 Old Darby (EN): Isa. 24,14 These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.	14 ELB 1932: Jes. 24,14 Jene⁴ werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät JehovasJehovas jauchzen sie vom MeereMeere her:
15 Old Darby (EN): Isa. 24,15 Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.	15 ELB 1932: Jes. 24,15 Darum gebet JehovaJehova Ehre im Osten⁵, auf den InselnInseln des MeeresMeeres⁶ dem NamenNamen JehovasJehovas, des GottesGottes IsraelsIsraels!
16 Old Darby (EN): Isa. 24,16 From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.	16 ELB 1932: Jes. 24,16 Vom Ende der ErdeErde her hören wir Gesänge: „HerrlichkeitHerrlichkeit dem Gerechten!“ - Da sprach ich: Ich vergehe, ich vergehe, wehe mir! Räuber⁷ raubenrauben, und räuberisch raubend raubenrauben sie.
17 Old Darby (EN): Isa. 24,17 Fear, and the pit, and the snare are upon thee, inhabitant of the land.	17 ELB 1932: Jes. 24,17 Grauen und GrubeGrube und Garn über dich, Bewohner der ErdeBewohner der Erde!
18 Old Darby (EN): Isa. 24,18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the sound of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for the windows on high are open, and the foundations of the earth shake.	18 ELB 1932: Jes. 24,18 Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens⁸ flieht, fällt in die GrubeGrube; und wer aus der GrubeGrube heraufsteigt, wird im Garne gefangen. Denn die FensterFenster in der HöheHöhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der ErdeErde.
19 Old Darby (EN): Isa. 24,19 The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.	19 ELB 1932: Jes. 24,19 Die ErdeErde klafft auseinander, die ErdeErde zerberstet, die ErdeErde schwankt hin und her;
20 Old Darby (EN): Isa. 24,20 The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.	20 ELB 1932: Jes. 24,20 die ErdeErde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine Hängematte; und schwer lastet auf ihr ihre Übertretung⁹: und sie fällt und steht nicht wieder auf.
21 Old Darby (EN): Isa. 24,21 And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.	21 ELB 1932: Jes. 24,21 Und es wird geschehen an jenem TageTage, da wird JehovaJehova heimsuchen die Heerschar der HöheHöhe in der HöheHöhe, und die KönigeKönige der ErdeErde auf der ErdeErde.
22 Old Darby (EN): Isa. 24,22 And they shall be brought together, as an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited.	22 ELB 1932: Jes. 24,22 Und sie werden in die GrubeGrube eingesperrt, wie man Gefangene einsperrt, und in den KerkerKerker eingeschlossen; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht werden.
23 Old Darby (EN): Isa. 24,23 And the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts shall reign on mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients in glory.	23 ELB 1932: Jes. 24,23 Und der MondMond wird mit Scham bedeckt und die SonneSonne beschämt werden; denn JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen herrscht als König auf dem BergeBerge ZionZion und in JerusalemJerusalem, und vor seinen Ältesten ist HerrlichkeitHerrlichkeit.
	Fußnoten ¹ O. die Erde; so auch V. 3 usw. Die Prophezeiung beginnt, wie es scheint, mit dem Lande Israel und geht nachher auf die ganze Erde über ² O. hineingehen kann; eig. ohne Eintritt ³ O. Fluren ⁴ d.h. die Entronnen aus der Zerstreuung Israels ⁵ Eig. in den Lichtgegenden ⁶ d.h. den Inseln und Küstenländern des Mittelländischen Meeres ⁷ S. die Anm. zu Kap. 21,2 ⁸ d.h. vor der grauenvollen Kunde ⁹ O. ihr Frevel (eig. Treubruch, Abfall)

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Behold, Jehovah maketh the land empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.

1 Siehe, Jehova leert das Land¹ aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.

2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with him from whom usury is taken.

2 Und wie dem Volke, so ergeht es dem Priester; wie dem Knechte, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Gebieterin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Leiher, so dem Borger; wie dem Schuldner, so seinem Gläubiger.

3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.

3 Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn Jehova hat dieses Wort geredet.

4 The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.

4 Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.

5 And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant.

5 Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund.

6 Therefore doth the curse devour the earth, and they that dwell therein are held guilty; therefore the inhabitants of the earth are consumed, and few men are left.

6 Darum hat der Fluch die Erde verzehrt, und es büßen ihre Bewohner; darum sind verbrannt der Erde Bewohner, und wenig Menschen bleiben übrig.

7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

7 Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;

8 the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

8 es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;

9 They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

9 man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.

10 The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.

10 Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht².

11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

11 Klaggeschrei ob des Weines ist auf den Straßen³; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

12 desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, --a ruin.

12 Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das Tor.

13 For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.

13 Denn so wird es geschehen inmitten der Erde, in der Mitte der Völker: wie beim Abschlagen der Oliven, wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

14 These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.

14 Jene⁴ werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas jauchzen sie vom Meere her:

15 Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.

15 Darum gebet Jehova Ehre im Osten⁵, auf den Inseln des Meeres⁶ dem Namen Jehovas, des Gottes Israels!

16 From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

16 Vom Ende der Erde her hören wir Gesänge: „Herrlichkeit dem Gerechten!“ - Da sprach ich: Ich vergehe, ich vergehe, wehe mir! Räuber⁷ rauben, und räuberisch raubend rauben sie.

17 Fear, and the pit, and the snare are upon thee, inhabitant of the land.

17 Grauen und Grube und Garn über dich, Bewohner der Erde!

18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the sound of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for the windows on high are open, and the foundations of the earth shake.

18 Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens⁸ flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garne gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde.

19 The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

19 Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;

20 The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.

20 die Erde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine Hängematte; und schwer lastet auf ihr ihre Übertretung⁹: und sie fällt und steht nicht wieder auf.

21 And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

21 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Jehova heimsuchen die Heerschar der Höhe in der Höhe, und die Könige der Erde auf der Erde.

22 And they shall be brought together, as an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited.

22 Und sie werden in die Grube eingesperrt, wie man Gefangene einsperrt, und in den Kerker eingeschlossen; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht werden.

23 And the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts shall reign on mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients in glory.

23 Und der Mond wird mit Scham bedeckt und die Sonne beschämt werden; denn Jehova der Heerscharen herrscht als König auf dem Berge Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

Fußnoten

¹ O. die Erde; so auch V. 3 usw. Die Prophezeiung beginnt, wie es scheint, mit dem Lande Israel und geht nachher auf die ganze Erde über
² O. hineingehen kann; eig. ohne Eintritt
³ O. Fluren
⁴ d.h. die Entronnen aus der Zerstreuung Israels
⁵ Eig. in den Lichtgegenden
⁶ d.h. den Inseln und Küstenländern des Mittelländischen Meeres
⁷ S. die Anm. zu Kap. 21,2
⁸ d.h. vor der grauenvollen Kunde
⁹ O. ihr Frevel (eig. Treubruch, Abfall)

Isaiah 25 »« Isaiah 23