Isaiah 14 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
Old Darby (EN) ELB 1932
1 For Jehovah will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in rest in their own land; and the stranger shall be united to them, and they shall be joined to the house of Jacob.1 Denn JehovaJehova wird sich JakobsJakobs erbarmen und IsraelIsrael noch erwählen, und wird sie in ihr Land einsetzen. Und der FremdlingFremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden sich dem HauseHause JakobJakob zugesellen.
2 And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and handmaids; and they shall take them captive whose captives they were, and they shall rule over their oppressors.2 Und die Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen; und das HausHaus IsraelIsrael wird sich dieselben zu Knechten und zu Mägden zueignen im Lande JehovasJehovas. Und sie werden gefangen wegführen die sie gefangen wegführten, und werden herrschen über ihre Bedrücker.
3 And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,3 Und es wird geschehen an dem TageTage, an welchem JehovaJehova dir RuheRuhe schafft von deiner Mühsal und von deiner Unruhe und von dem harten Dienst, welchen man dir auferlegt hat,
4 that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, --the exactress of gold ceased!4 da wirst du diesen Spruch anheben über den König von BabelBabel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung1!
5 Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.5 Zerbrochen hat JehovaJehova den Stab der Gesetzlosen, den HerrscherstabHerrscherstab,
6 He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly.6 welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, NationenNationen unterjochte im ZornZorn mit Verfolgung ohne Einhalt.
7 The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.7 Es ruht, es rastet die ganze ErdeErde; man bricht in Jubel aus.
8 Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.8 Auch die Zypressen freuen sich über dich, die ZedernZedern des LibanonLibanon: „Seit du daliegst, kommt niemand mehr herauf, uns abzuhauen2“.
9 Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming, stirring up the dead for thee, all the he-goats of the earth; making to rise from their thrones all the kings of the nations.9 Der ScheolScheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner AnkunftAnkunft entgegen; er stört deinetwegen die Schatten3 auf, alle Mächtigen4 der ErdeErde, er läßt von ihren Thronen aufstehen alle KönigeKönige der NationenNationen.
10 All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us!10 Sie alle heben an und sagen zu dir: „Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!“
11 --Thy pomp is brought down to Sheol, the noise of thy lyres: the maggot is spread under thee, and worms cover thee.11 In den ScheolScheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer sind deine DeckeDecke.
12 How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations!12 Wie bist du vom HimmelHimmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der MorgenröteSohn der Morgenröte! zur ErdeErde gefällt, Überwältiger der NationenNationen!
13 And thou that didst say in thy heart, I will ascend into the heavens, I will exalt my throne above the stars of *God, and I will sit upon the mount of assembly, in the recesses of the north;13 Und du, du sprachst in deinem Herzen: „Zum HimmelHimmel will ich hinaufsteigen, hoch über die Sterne Gottes5 meinen ThronThron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden6.
14 I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High:14 Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten.“ -
15 none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.15 Doch in den ScheolScheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste GrubeGrube.
16 They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;16 Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: „Ist das der MannMann, der die ErdeErde beben machte, Königreiche erschütterte;
17 that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that dismissed not his prisoners homewards?17 der den Erdkreis der WüsteWüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?“
18 --All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;18 Alle KönigeKönige der NationenNationen insgesamt liegen mit Ehren, ein jeder in seinem HauseHause;
19 but thou art cast out of thy grave like an abominable branch, covered with the slain--those thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit: like a carcase trodden under foot.19 du aber bist hingeworfen fern von deiner GrabstätteGrabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom SchwerteSchwerte Durchbohrten, die zu den Steinen der GrubeGrube hinabgefahren sind7, wie ein zertretenes Aas.
20 Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever.20 Nicht wirst du mit ihnen vereint werden im BegräbnisBegräbnis; denn du hast dein Land zu Grunde gerichtet, dein Volk hingemordet. Der Same der Übeltäter wird nicht genannt werden in Ewigkeit.
21 Prepare ye slaughter for his children, because of the iniquity of their fathers; that they may not rise up and possess the earth, nor fill the face of the world with cities.21 Bereitet seinen Söhnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer VäterVäter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die ErdeErde in Besitz nehmen, und mit Städten füllen die Fläche des Erdkreises.
22 For I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and scion and descendant, saith Jehovah.22 Und ich werde wider sie aufstehen, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, und werde von BabelBabel ausrotten NamenNamen und Überrest, und SohnSohn und Nachkommen8, spricht JehovaJehova.
23 And I will make it a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.23 Und ich werde es zum Besitztum der IgelIgel machen und zu Wassersümpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen.
24 Jehovah of hosts hath sworn saying, Assuredly as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, it shall stand:24 JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen hat geschworen und gesprochen: Wahrlich! Wie ich es vorbedacht, also geschieht es; und wie ich es beschlossen habe, also wird es zustande kommen:
25 to break the Assyrian in my land; and upon my mountains will I tread him under foot; and his yoke shall depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.25 daß ich AssyrienAssyrien in meinem Lande zerschmettern und es auf meinen Bergen zertreten werde. Und so wird sein JochJoch von ihnen weichen, und seine LastLast wird weichen von ihrer SchulterSchulter.
26 This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.26 Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze ErdeErde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle NationenNationen.
27 For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall frustrate it ? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?27 Denn JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen hat es beschlossen, und wer wird es vereiteln? und seine ausgestreckte Hand - wer9 könnte sie abwenden?
28 In the year of the death of king Ahaz was this burden:28 Im Todesjahre des Königs AhasAhas geschah dieser AusspruchAusspruch:
29 Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent.29 Freue dich nicht gänzlich, PhilistäaPhilistäa, daß zerbrochen ist der StockStock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der SchlangeSchlange wird ein BasiliskBasilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige SchlangeSchlange.
30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; but I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.30 Und die Erstgeborenen der Armen10 werden weiden, und die Dürftigen sich in Sicherheit lagern; aber deine Wurzel werde ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.
31 Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings of troops .31 Heule, TorTor! schreie, Stadt! gänzlich hinschmelzen sollst du, PhilistäaPhilistäa; denn von NordenNorden her kommt Rauch, und kein Vereinzelter ist unter seinen Scharen.
32 And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it.32 Und was antwortet man den Boten11 der NationenNationen? Daß JehovaJehova ZionZion gegründet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin ZufluchtZuflucht finden.

Fußnoten

  • 1 And.: der Ort des Verschmachtens; der hebr. Ausdruck kommt nur hier vor
  • 2 Eig. kommt der Holzhauer nicht mehr gegen uns herauf
  • 3 Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher die Verstorbenen
  • 4 Eig. Leitböcke
  • 5 El
  • 6 Dort dachten sich die Assyrer den Sitz ihrer Götterversammlung
  • 7 d.h. die in eine Grube geworfen und mit Steinen bedeckt wurden
  • 8 Eig. Sproß und Schoß
  • 9 Eig. wer denn
  • 10 d.h. die Ärmsten unter den Armen
  • 11 O. Und was für Antwort bringen die Boten
Isaiah 15 »« Isaiah 13