Isaiah 43 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 43,1 But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.	1 ELB 1932: Jes. 43,1 Und nun, so spricht JehovaJehova, der dich geschaffen, JakobJakob, und der dich gebildet hat, IsraelIsrael: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem NamenNamen gerufen, du bist mein.
2 Old Darby (EN): Isa. 43,2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.	2 ELB 1932: Jes. 43,2 Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten; wenn du durchs FeuerFeuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen.
3 Old Darby (EN): Isa. 43,3 For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.	3 ELB 1932: Jes. 43,3 Denn ich bin JehovaJehova, dein GottGott, ich, der HeiligeHeilige IsraelsIsraels, dein Heiland¹; ich gebe als dein LösegeldLösegeld Ägypten hin, Äthiopien und Seba² an deiner Statt.
4 Old Darby (EN): Isa. 43,4 Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee; and I will give men for thee, and peoples for thy life.	4 ELB 1932: Jes. 43,4 Weil du teuer, wertvoll bist in meinen AugenAugen, und ich dich lieb habe, so werde ich Menschen hingeben an deiner Statt und Völkerschaften anstatt deines LebensLebens.
5 Old Darby (EN): Isa. 43,5 Fear not, for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;	5 ELB 1932: Jes. 43,5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom AufgangAufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.
6 Old Darby (EN): Isa. 43,6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,	6 ELB 1932: Jes. 43,6 Ich werde zum NordenNorden sagen: Gib heraus! und zum SüdenSüden: Halte nicht zurück, bringe meine Söhne von fernher und meine Töchter vom Ende der ErdeErde,
7 Old Darby (EN): Isa. 43,7 every one that is called by my name, and whom I have created for my glory: I have formed him, yea, I have made him.	7 ELB 1932: Jes. 43,7 einen jeden, der mit meinem NamenNamen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!
8 Old Darby (EN): Isa. 43,8 Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.	8 ELB 1932: Jes. 43,8 Führe heraus das blinde Volk, das doch AugenAugen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
9 Old Darby (EN): Isa. 43,9 Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.	9 ELB 1932: Jes. 43,9 Alle NationenNationen mögen sich miteinander versammeln, und die Völkerschaften zusammenkommen! Wer unter ihnen kann solches verkünden? so mögen sie uns Früheres³ hören lassen! mögen sie ihre Zeugen stellen und gerechtfertigt werden, daß man es höre und sage: Es ist wahr!
10 Old Darby (EN): Isa. 43,10 Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am HE: before me there was no *God formed, neither shall there be after me.	10 ELB 1932: Jes. 43,10 Ihr seid meine Zeugen, spricht JehovaJehova, und mein KnechtKnecht, den ich erwählt habe: damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich derselbe bin⁴. Vor mir ward kein Gott⁵ gebildet, und nach mir wird keiner sein.
11 Old Darby (EN): Isa. 43,11 I, I am Jehovah; and besides me there is no saviour.	11 ELB 1932: Jes. 43,11 Ich, ich bin JehovaJehova, und außer mir ist kein Heiland⁶.
12 Old Darby (EN): Isa. 43,12 It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange god among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I am *God.	12 ELB 1932: Jes. 43,12 Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder GottGott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht JehovaJehova, und ich bin GottGott⁷.
13 Old Darby (EN): Isa. 43,13 Yea, since the day was, I am HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?	13 ELB 1932: Jes. 43,13 Ja, von jeher⁸ bin ich derselbe⁹; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden¹⁰?
14 Old Darby (EN): Isa. 43,14 Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships.	14 ELB 1932: Jes. 43,14 So spricht JehovaJehova, euer Erlöser, der HeiligeHeilige IsraelsIsraels: Um euretwillen habe ich nach BabelBabel gesandt; und ich werde sie alle als Flüchtlinge hinabtreiben, und auch die ChaldäerChaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels¹¹.
15 Old Darby (EN): Isa. 43,15 I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.	15 ELB 1932: Jes. 43,15 Ich, JehovaJehova, bin euer HeiligerHeiliger, ich, der SchöpferSchöpfer IsraelsIsraels, euer König. -
16 Old Darby (EN): Isa. 43,16 Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,	16 ELB 1932: Jes. 43,16 So spricht JehovaJehova, der einen Weg gibt im MeereMeere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;
17 Old Darby (EN): Isa. 43,17 who bringeth forth chariot and horse, army and power--they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow:	17 ELB 1932: Jes. 43,17 der ausziehen läßt WagenWagen und Roß, Heer und HeldHeld - zusammen liegen sie da, stehen nicht wieder auf; sie sind erloschen, verglommen wie ein Docht - :
18 Old Darby (EN): Isa. 43,18 --Remember not the former things, neither consider the ancient things:	18 ELB 1932: Jes. 43,18 Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!
19 Old Darby (EN): Isa. 43,19 behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste.	19 ELB 1932: Jes. 43,19 Siehe, ich wirke NeuesNeues; jetzt sproßt es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die WüsteWüste einen Weg, Ströme durch die EinödeEinöde.
20 Old Darby (EN): Isa. 43,20 The beast of the field shall glorify me, the jackals and the ostriches; for I will give waters in the wilderness, rivers in the waste, to give drink to my people, my chosen.	20 ELB 1932: Jes. 43,20 Das Getier des Feldes wird mich preisen¹², Schakale und StraußeStrauße; denn ich werde Wasser geben in der WüsteWüste, Ströme in der EinödeEinöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes.
21 Old Darby (EN): Isa. 43,21 This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise.	21 ELB 1932: Jes. 43,21 Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -
22 Old Darby (EN): Isa. 43,22 --But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:	22 ELB 1932: Jes. 43,22 Doch nicht mich hast du angerufen, JakobJakob, daß du dich um mich gemüht hättest, IsraelIsrael¹³!
23 Old Darby (EN): Isa. 43,23 thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense.	23 ELB 1932: Jes. 43,23 Du hast mir die SchafeSchafe deiner BrandopferBrandopfer nicht gebracht, und mit deinen SchlachtopfernSchlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit SpeisopfernSpeisopfern zu schaffen gemacht¹⁴, noch mit WeihrauchWeihrauch dich ermüdet;
24 Old Darby (EN): Isa. 43,24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.	24 ELB 1932: Jes. 43,24 du hast mir nicht um GeldGeld WürzrohrWürzrohr gekauft, noch mit dem FetteFette deiner SchlachtopferSchlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden, du hast mich ermüdet mit deinen Missetaten.
25 Old Darby (EN): Isa. 43,25 --I, I am He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.	25 ELB 1932: Jes. 43,25 Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -
26 Old Darby (EN): Isa. 43,26 Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own cause , that thou mayest be justified.	26 ELB 1932: Jes. 43,26 RufeRufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!
27 Old Darby (EN): Isa. 43,27 Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.	27 ELB 1932: Jes. 43,27 Dein erster VaterVater hat gesündigt, und deine Mittler¹⁵ sind von mir abgefallen.
28 Old Darby (EN): Isa. 43,28 And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches.	28 ELB 1932: Jes. 43,28 Und ich habe die Fürsten des HeiligtumsHeiligtums entweiht, und JakobJakob dem Banne¹⁶ und IsraelIsrael den Schmähungen hingegeben.
	Fußnoten ¹ O. Retter, Helfer ² Nubien ³ d.h. früher Geweissagtes welches in Erfüllung gegangen ist ⁴ S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. Kap. 41,4 ⁵ El ⁶ O. Retter, Helfer ⁷ El ⁸ O. Auch von heute ab ⁹ S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. Kap. 41,4 ¹⁰ O. rückgängig machen ¹¹ d.h. auf den Schiffen, die ihren Stolz ausmachen ¹² Eig. mir Ehre geben ¹³ And. üb.: denn du bist meiner müde geworden, Israel ¹⁴ Eig. dich nicht mit ... geknechtet; so auch nachher ¹⁵ Eig. Dolmetscher, Ausleger (d.h. die Priester und die Propheten) ¹⁶ S. die Anm. zu Kap. 34,5

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

1 Und nun, so spricht Jehova, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.

2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.

2 Wenn du durchs Wasser gehst, ich bin bei dir, und durch Ströme, sie werden dich nicht überfluten; wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt werden, und die Flamme wird dich nicht verbrennen.

3 For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

3 Denn ich bin Jehova, dein Gott, ich, der Heilige Israels, dein Heiland¹; ich gebe als dein Lösegeld Ägypten hin, Äthiopien und Seba² an deiner Statt.

4 Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee; and I will give men for thee, and peoples for thy life.

4 Weil du teuer, wertvoll bist in meinen Augen, und ich dich lieb habe, so werde ich Menschen hingeben an deiner Statt und Völkerschaften anstatt deines Lebens.

5 Fear not, for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.

6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,

6 Ich werde zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück, bringe meine Söhne von fernher und meine Töchter vom Ende der Erde,

7 every one that is called by my name, and whom I have created for my glory: I have formed him, yea, I have made him.

7 einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist, und den ich zu meiner Ehre geschaffen, den ich gebildet, ja, gemacht habe!

8 Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

8 Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

9 Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

9 Alle Nationen mögen sich miteinander versammeln, und die Völkerschaften zusammenkommen! Wer unter ihnen kann solches verkünden? so mögen sie uns Früheres³ hören lassen! mögen sie ihre Zeugen stellen und gerechtfertigt werden, daß man es höre und sage: Es ist wahr!

10 Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am HE: before me there was no *God formed, neither shall there be after me.

10 Ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und mein Knecht, den ich erwählt habe: damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich derselbe bin⁴. Vor mir ward kein Gott⁵ gebildet, und nach mir wird keiner sein.

11 I, I am Jehovah; and besides me there is no saviour.

11 Ich, ich bin Jehova, und außer mir ist kein Heiland⁶.

12 It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange god among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I am *God.

12 Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott⁷.

13 Yea, since the day was, I am HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

13 Ja, von jeher⁸ bin ich derselbe⁹; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden¹⁰?

14 Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships.

14 So spricht Jehova, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt; und ich werde sie alle als Flüchtlinge hinabtreiben, und auch die Chaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels¹¹.

15 I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

15 Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -

16 Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

16 So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

17 who bringeth forth chariot and horse, army and power--they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow:

17 der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Held - zusammen liegen sie da, stehen nicht wieder auf; sie sind erloschen, verglommen wie ein Docht - :

18 --Remember not the former things, neither consider the ancient things:

18 Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!

19 behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste.

19 Siehe, ich wirke Neues; jetzt sproßt es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Einöde.

20 The beast of the field shall glorify me, the jackals and the ostriches; for I will give waters in the wilderness, rivers in the waste, to give drink to my people, my chosen.

20 Das Getier des Feldes wird mich preisen¹², Schakale und Strauße; denn ich werde Wasser geben in der Wüste, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes.

21 This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise.

21 Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -

22 --But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

22 Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel¹³!

23 thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense.

23 Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht¹⁴, noch mit Weihrauch dich ermüdet;

24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

24 du hast mir nicht um Geld Würzrohr gekauft, noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden, du hast mich ermüdet mit deinen Missetaten.

25 --I, I am He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.

25 Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -

26 Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own cause , that thou mayest be justified.

26 Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!

27 Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.

27 Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler¹⁵ sind von mir abgefallen.

28 And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches.

28 Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne¹⁶ und Israel den Schmähungen hingegeben.

Fußnoten

¹ O. Retter, Helfer
² Nubien
³ d.h. früher Geweissagtes welches in Erfüllung gegangen ist
⁴ S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. Kap. 41,4
⁵ El
⁶ O. Retter, Helfer
⁷ El
⁸ O. Auch von heute ab
⁹ S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. Kap. 41,4
¹⁰ O. rückgängig machen
¹¹ d.h. auf den Schiffen, die ihren Stolz ausmachen
¹² Eig. mir Ehre geben
¹³ And. üb.: denn du bist meiner müde geworden, Israel
¹⁴ Eig. dich nicht mit ... geknechtet; so auch nachher
¹⁵ Eig. Dolmetscher, Ausleger (d.h. die Priester und die Propheten)
¹⁶ S. die Anm. zu Kap. 34,5

Isaiah 44 »« Isaiah 42