Isaiah 35 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 35,1 The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.	1 ELB 1932: Jes. 35,1 Die WüsteWüste und das dürre Land werden sich freuen, und die SteppeSteppe wird frohlocken und aufblühen wie eine NarzisseNarzisse.
2 Old Darby (EN): Isa. 35,2 It shall blossom abundantly and rejoice even with joy and shouting: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon. They shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.	2 ELB 1932: Jes. 35,2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die HerrlichkeitHerrlichkeit des LibanonLibanon ist ihr gegeben, die Pracht des KarmelKarmel und SaronsSarons: sehen werden sie die HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas, die Pracht unseres GottesGottes.
3 Old Darby (EN): Isa. 35,3 Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.	3 ELB 1932: Jes. 35,3 Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Kniee!
4 Old Darby (EN): Isa. 35,4 Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God: vengeance cometh, the recompense of God! He will come himself, and save you.	4 ELB 1932: Jes. 35,4 Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! siehe, euer GottGott kommt, Rache kommt, die Vergeltung GottesGottes! er selbst kommt und wird euch retten.
5 Old Darby (EN): Isa. 35,5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf be unstopped;	5 ELB 1932: Jes. 35,5 Dann werden die AugenAugen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;
6 Old Darby (EN): Isa. 35,6 then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and torrents in the desert.	6 ELB 1932: Jes. 35,6 dann wird der Lahme springen wie ein HirschHirsch, und aufjauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn es brechen Wasser hervor in der WüsteWüste, und Bäche in der SteppeSteppe;
7 Old Darby (EN): Isa. 35,7 And the mirage shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of wild dogs, where they lay down, shall be grass with reeds and rushes.	7 ELB 1932: Jes. 35,7 und die Kimmung¹ wird zum TeicheTeiche, und das dürre Land zu Wasserquellen; an der Wohnstätte der Schakale, wo sie lagern², wird GrasGras nebst Rohr und Binse³ sein.
8 Old Darby (EN): Isa. 35,8 And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go this way--even fools, --shall not err therein .	8 ELB 1932: Jes. 35,8 Und daselbst wird eine Straße⁴ sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie⁵ sein. Wer auf dem Wege wandelt - selbst Einfältige werden nicht irregehen.
9 Old Darby (EN): Isa. 35,9 No lion shall be there, nor shall ravenous beast go up thereon, nor be found there; but the redeemed shall walk there .	9 ELB 1932: Jes. 35,9 Daselbst wird kein LöweLöwe sein, und kein reißendes TierTier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.
10 Old Darby (EN): Isa. 35,10 And the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.	10 ELB 1932: Jes. 35,10 Und die Befreiten⁶ JehovasJehovas werden zurückkehren und nach ZionZion kommen mit Jubel, und ewige FreudeFreude wird über ihrem HaupteHaupte sein; sie werden Wonne und FreudeFreude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
	Fußnoten ¹ die trügerische Wasserspiegelung der Wüste ² Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze ³ Eig. Papyrusschilf ⁴ S. die Anm. zu Kap. 19,23 ⁵ And. l.: für sein Volk ⁶ Eig. die Losgekauften

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

2 It shall blossom abundantly and rejoice even with joy and shouting: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon. They shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.

2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und Sarons: sehen werden sie die Herrlichkeit Jehovas, die Pracht unseres Gottes.

3 Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

3 Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Kniee!

4 Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God: vengeance cometh, the recompense of God! He will come himself, and save you.

4 Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! er selbst kommt und wird euch retten.

5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf be unstopped;

5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

6 then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and torrents in the desert.

6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und aufjauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn es brechen Wasser hervor in der Wüste, und Bäche in der Steppe;

7 And the mirage shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of wild dogs, where they lay down, shall be grass with reeds and rushes.

7 und die Kimmung¹ wird zum Teiche, und das dürre Land zu Wasserquellen; an der Wohnstätte der Schakale, wo sie lagern², wird Gras nebst Rohr und Binse³ sein.

8 And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go this way--even fools, --shall not err therein .

8 Und daselbst wird eine Straße⁴ sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie⁵ sein. Wer auf dem Wege wandelt - selbst Einfältige werden nicht irregehen.

9 No lion shall be there, nor shall ravenous beast go up thereon, nor be found there; but the redeemed shall walk there .

9 Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.

10 And the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

10 Und die Befreiten⁶ Jehovas werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.

Fußnoten

¹ die trügerische Wasserspiegelung der Wüste
² Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze
³ Eig. Papyrusschilf
⁴ S. die Anm. zu Kap. 19,23
⁵ And. l.: für sein Volk
⁶ Eig. die Losgekauften

Isaiah 36 »« Isaiah 34