Habakkuk 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
Old Darby (EN) ELB 1932
1 The burden which Habakkuk the prophet did see.1 Der AusspruchAusspruch, welchen HabakukHabakuk, der ProphetProphet, geschaut hat.
2 Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save.2 Wie lange, JehovaJehova, habe ich gerufen, und du hörst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht.
3 Why dost thou cause me to see iniquity, and lookest thou upon grievance? For spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.3 Warum läßt du mich Unheil1 sehen, und schaust Mühsal2 an?3 Und VerwüstungVerwüstung und Gewalttat sind vor mir, und StreitStreit entsteht, und Hader erhebt sich.
4 Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.4 Darum wird das GesetzGesetz kraftlos, und das Recht kommt nimmermehr hervor; denn der GesetzloseGesetzlose umzingelt den Gerechten: darum kommt das Recht verdreht hervor.
5 See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for I work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared to you .5 Sehet unter den NationenNationen und schauet und erstaunet, staunet; denn ich wirke4 ein Werk in euren Tagen - ihr würdet es nicht glauben, wenn es erzählt würde.
6 For behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation, which marcheth through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.6 Denn siehe, ich erwecke die ChaldäerChaldäer, das grimmige und ungestüme Volk5, welches die Breiten der ErdeErde durchzieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören.
7 They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.7 Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und seine Hoheit gehen von ihm aus.
8 And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour.8 Und schneller als PardelPardel sind seine Rosse und rascher als Abendwölfe; und seine Reiter sprengen einher, und seine Reiter kommen von ferne, fliegen herbei wie ein AdlerAdler, der zum Fraße eilt.
9 They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.9 Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.
10 Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it.10 Und es spottet der KönigeKönige, und Fürsten sind ihm ein Gelächter; es lacht jeder FestungFestung, und es schüttet ErdeErde auf und nimmt sie ein.
11 Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god.11 Dann fährt es daher wie der WindWind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine KraftKraft ist sein Gott6!
12 --Art thou not from everlasting, Jehovah my God, my Holy One? We shall not die. Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast appointed him for correction.12 Bist du nicht von alters her, JehovaJehova, mein GottGott, mein HeiligerHeiliger? Wir werden nicht sterben. JehovaJehova, zum GerichtGericht hast du es gesetzt, und, o FelsFels, zur ZüchtigungZüchtigung es bestellt.
13 Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on mischief: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and keepest silence when the wicked swalloweth up a man more righteous than he?13 Du bist zu rein von AugenAugen, um Böses zu sehen, und Mühsal7 vermagst du nicht anzuschauen. Warum schaust du Räubern8 zu, schweigst, wenn der GesetzloseGesetzlose den verschlingt, der gerechter ist als er?
14 And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.14 und machst die Menschen wie die FischeFische des MeeresMeeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?
15 He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad:15 Er hebt sie alle mit der AngelAngel herauf, er zieht sie herbei mit seinem NetzeNetze und sammelt sie in sein Garn; darum freut er sich und jubelt.
16 therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; for by them his portion is become fat, and his meat dainty.16 Darum opfert er seinem NetzeNetze und räuchert seinem Garne, denn durch sie ist sein Teil fett und seine Speise feist.
17 Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?17 Soll er deshalb sein NetzNetz ausleeren, und beständig darauf ausgehen, NationenNationen schonungslos hinzumorden?

Fußnoten

  • 1 O. Frevel
  • 2 Unheil, Jammer
  • 3 d.h. ohne einzugreifen; Vergl. V. 13
  • 4 Eig. denn man wirkt, d.h. es wird gewirkt
  • 5 Anderswo mit „Nation“ übersetzt
  • 6 Eloah
  • 7 O. Unheil
  • 8 S. die Anm. zu Jes. 21,2
Habakkuk 2 »« Nahum 3