Joel 1 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Joel 1,1 The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.	1 ELB 1932: Joel 1,1 Das WortWort JehovasJehovas, welches zu JoelJoel, dem SohneSohne PethuelsPethuels, geschah.
2 Old Darby (EN): Joel 1,2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?	2 ELB 1932: Joel 1,2 Höret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer VäterVäter?
3 Old Darby (EN): Joel 1,3 Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation:	3 ELB 1932: Joel 1,3 Erzählet davon euren KindernKindern, und eure KinderKinder ihren KindernKindern, und ihre KinderKinder dem folgenden GeschlechtGeschlecht:
4 Old Darby (EN): Joel 1,4 that which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.	4 ELB 1932: Joel 1,4 Was der Nager¹ übriggelassen hatte, fraß die HeuschreckeHeuschrecke²; und was die HeuschreckeHeuschrecke übriggelassen, fraß der AbfresserAbfresser³; und was der AbfresserAbfresser übriggelassen, fraß der Vertilger⁴.
5 Old Darby (EN): Joel 1,5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.	5 ELB 1932: Joel 1,5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! und heulet, alle ihr Weinsäufer, über den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde!
6 Old Darby (EN): Joel 1,6 For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.	6 ELB 1932: Joel 1,6 Denn eine Nation ist über mein Land heraufgezogen, mächtig und ohne Zahl; ihre Zähne sind Löwenzähne, und sie hat das Gebiß einer Löwin.
7 Old Darby (EN): Joel 1,7 He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.	7 ELB 1932: Joel 1,7 Sie hat meinen Weinstock zu einer WüsteWüste gemacht und meinen FeigenbaumFeigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.
8 Old Darby (EN): Joel 1,8 Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.	8 ELB 1932: Joel 1,8 Wehklage wie eine JungfrauJungfrau, die mit SacktuchSacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!
9 Old Darby (EN): Joel 1,9 The oblation and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.	9 ELB 1932: Joel 1,9 SpeisopferSpeisopfer und TrankopferTrankopfer sind weggenommen vom HauseHause JehovasJehovas; es trauern die PriesterPriester, die DienerDiener JehovasJehovas. -
10 Old Darby (EN): Joel 1,10 The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.	10 ELB 1932: Joel 1,10 Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das KornKorn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.
11 Old Darby (EN): Joel 1,11 Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.	11 ELB 1932: Joel 1,11 Seid beschämt, ihr Ackersleute, heulet, ihr Winzer, über den WeizenWeizen und über die GersteGerste! Denn die ErnteErnte des Feldes ist zu Grunde gegangen;
12 Old Darby (EN): Joel 1,12 The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.	12 ELB 1932: Joel 1,12 der Weinstock ist verdorrt und der FeigenbaumFeigenbaum verwelkt; GranateGranate, auch PalmePalme und ApfelbaumApfelbaum, alle Bäume des Feldes sind verdorrt; ja,⁵ verdorrt ist die FreudeFreude von den Menschenkindern. -
13 Old Darby (EN): Joel 1,13 Gird yourselves, and lament, ye priests; howl, ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the oblation and the drink-offering are withholden from the house of your God.	13 ELB 1932: Joel 1,13 Umgürtet euch und wehklaget, ihr PriesterPriester; heulet, ihr DienerDiener des AltarsAltars! kommet, übernachtet in SacktuchSacktuch, ihr DienerDiener meines GottesGottes! denn SpeisopferSpeisopfer und TrankopferTrankopfer sind dem HauseHause eures GottesGottes entzogen.
14 Old Darby (EN): Joel 1,14 Hallow a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, and all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.	14 ELB 1932: Joel 1,14 Heiliget ein FastenFasten, rufet eine Festversammlung aus; versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum HauseHause JehovasJehovas, eures GottesGottes, und schreiet zu JehovaJehova!
15 Old Darby (EN): Joel 1,15 Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.	15 ELB 1932: Joel 1,15 Ach über den TagTag! denn nahe ist der TagTag JehovasJehovas, und er kommt wie eine VerwüstungVerwüstung vom Allmächtigen.
16 Old Darby (EN): Joel 1,16 Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?	16 ELB 1932: Joel 1,16 Ist nicht die Speise vor unseren AugenAugen weggenommen, FreudeFreude und Frohlocken von dem HauseHause unseres GottesGottes?
17 Old Darby (EN): Joel 1,17 The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.	17 ELB 1932: Joel 1,17 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das KornKorn ist verdorrt.
18 Old Darby (EN): Joel 1,18 How do the beasts groan! The herds of cattle are bewildered, for they have no pasture; the flocks of sheep also are in suffering.	18 ELB 1932: Joel 1,18 Wie stöhnt das ViehVieh! die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine Weide haben; auch die Kleinviehherden büßen.
19 Old Darby (EN): Joel 1,19 To thee, Jehovah, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned up all the trees of the field.	19 ELB 1932: Joel 1,19 Zu dir, JehovaJehova, rufe ich; denn ein FeuerFeuer hat die Auen der SteppeSteppe verzehrt, und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengt.
20 Old Darby (EN): Joel 1,20 The beasts of the field also cry unto thee; for the water-courses are dried, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.	20 ELB 1932: Joel 1,20 Auch die TiereTiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein FeuerFeuer hat die Auen der SteppeSteppe verzehrt.
	Fußnoten ¹ Verschiedene Arten oder Bennungen der Heuschrecke ² Eig. der Mehrling, die gewöhnliche hebr. Benennung der Heuschrecke ³ Verschiedene Arten oder Bennungen der Heuschrecke ⁴ Verschiedene Arten oder Bennungen der Heuschrecke ⁵ O. denn

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.

1 Das Wort Jehovas, welches zu Joel, dem Sohne Pethuels, geschah.

2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

2 Höret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

3 Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation:

3 Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:

4 that which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.

4 Was der Nager¹ übriggelassen hatte, fraß die Heuschrecke²; und was die Heuschrecke übriggelassen, fraß der Abfresser³; und was der Abfresser übriggelassen, fraß der Vertilger⁴.

5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.

5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! und heulet, alle ihr Weinsäufer, über den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde!

6 For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.

6 Denn eine Nation ist über mein Land heraufgezogen, mächtig und ohne Zahl; ihre Zähne sind Löwenzähne, und sie hat das Gebiß einer Löwin.

7 He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.

7 Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

8 Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

8 Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

9 The oblation and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

9 Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen vom Hause Jehovas; es trauern die Priester, die Diener Jehovas. -

10 The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.

10 Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.

11 Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.

11 Seid beschämt, ihr Ackersleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;

12 The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.

12 der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; Granate, auch Palme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind verdorrt; ja,⁵ verdorrt ist die Freude von den Menschenkindern. -

13 Gird yourselves, and lament, ye priests; howl, ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the oblation and the drink-offering are withholden from the house of your God.

13 Umgürtet euch und wehklaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars! kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen.

14 Hallow a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, and all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

14 Heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus; versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Hause Jehovas, eures Gottes, und schreiet zu Jehova!

15 Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

15 Ach über den Tag! denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

16 Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

16 Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes?

17 The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

17 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.

18 How do the beasts groan! The herds of cattle are bewildered, for they have no pasture; the flocks of sheep also are in suffering.

18 Wie stöhnt das Vieh! die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine Weide haben; auch die Kleinviehherden büßen.

19 To thee, Jehovah, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned up all the trees of the field.

19 Zu dir, Jehova, rufe ich; denn ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengt.

20 The beasts of the field also cry unto thee; for the water-courses are dried, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

20 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserbäche, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.

Fußnoten

¹ Verschiedene Arten oder Bennungen der Heuschrecke
² Eig. der Mehrling, die gewöhnliche hebr. Benennung der Heuschrecke
³ Verschiedene Arten oder Bennungen der Heuschrecke
⁴ Verschiedene Arten oder Bennungen der Heuschrecke
⁵ O. denn

Joel 2 »« Hosea 14