Isaiah 16 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 16,1 Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, --unto the mount of the daughter of Zion.	1 ELB 1932: Jes. 16,1 Sendet die Fettschafe des Landesherrschers¹ von Sela² durch die WüsteWüste nach dem BergeBerge der TochterTochter ZionZion.
2 Old Darby (EN): Isa. 16,2 And it shall be that as a wandering bird, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.	2 ELB 1932: Jes. 16,2 Und es geschieht, wie umherflatternde VögelVögel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die Töchter MoabsMoabs an den Übergängen des ArnonArnon.
3 Old Darby (EN): Isa. 16,3 Bring in counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of noonday; hide the outcasts, discover not the fugitive.	3 ELB 1932: Jes. 16,3 Schaffe RatRat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der NachtNacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!
4 Old Darby (EN): Isa. 16,4 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the waster. For the extortioner is at an end, the wasting hath ceased, the oppressors are consumed out of the land.	4 ELB 1932: Jes. 16,4 laß meine Vertriebenen bei dir weilen, MoabMoab! sei ein Schutz vor dem Verwüster! - Denn der Bedrücker hat ein Ende, die ZerstörungZerstörung hat aufgehört, die Zertreter sind aus dem Lande verschwunden.
5 Old Darby (EN): Isa. 16,5 And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness.	5 ELB 1932: Jes. 16,5 Und ein ThronThron wird durch Güte aufgerichtet werden; und auf ihm wird im ZelteZelte DavidsDavids einer sitzen in WahrheitWahrheit, der da richtet und nach Recht trachtet und der GerechtigkeitGerechtigkeit kundig ist.
6 Old Darby (EN): Isa. 16,6 We have heard of the arrogance of Moab, -- he is very proud, --of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.	6 ELB 1932: Jes. 16,6 Wir haben vernommen den Hochmut MoabsMoabs, des sehr Hochmütigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.
7 Old Darby (EN): Isa. 16,7 Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.	7 ELB 1932: Jes. 16,7 Darum wird MoabMoab heulen über MoabMoab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen³ von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;
8 Old Darby (EN): Isa. 16,8 For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered through the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.	8 ELB 1932: Jes. 16,8 denn HesbonsHesbons Fluren sind verwelkt, der Weinstock von SibmaSibma. Die Herren der NationenNationen schlugen seine Edelreben nieder⁴; sie reichten bis JaserJaser, irrten durch die WüsteWüste; seine Ranken breiteten sich aus, gingen über das MeerMeer⁵.
9 Old Darby (EN): Isa. 16,9 Therefore I will weep with the weeping of Jaazer for the vine of Sibmah; with my tears will I water thee, Heshbon, and Elealeh, for a cry is fallen upon thy summer fruits and upon thy harvest.	9 ELB 1932: Jes. 16,9 Darum weine ich mit dem Weinen JasersJasers über den Weinstock von SibmaSibma, ich überströme dich mit meinen Tränen, HesbonHesbon und ElaleElale. Denn über deine Obsternte und über deine WeinleseWeinlese ist ein lauter Ruf⁶ gefallen;
10 Old Darby (EN): Isa. 16,10 And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry of the winepress to cease.	10 ELB 1932: Jes. 16,10 und verschwunden sind FreudeFreude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen WeinWein in den KelternKeltern; dem lauten Rufe⁷ habe ich ein Ende gemacht.
11 Old Darby (EN): Isa. 16,11 Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.	11 ELB 1932: Jes. 16,11 Darum rauschen meine Eingeweide wegen MoabsMoabs wie eine LauteLaute, und mein Inneres wegen Kir-HeresKir-Heres'.
12 Old Darby (EN): Isa. 16,12 And it shall come to pass, when Moab shall appear, shall weary himself on the high place, and enter into his sanctuary to pray, that he shall not prevail.	12 ELB 1932: Jes. 16,12 Und es wird geschehen, wenn MoabMoab erscheint, sich abmüht auf der HöheHöhe und in sein HeiligtumHeiligtum eintritt, um zu betenbeten, so wird es nichts ausrichten.
13 Old Darby (EN): Isa. 16,13 This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.	13 ELB 1932: Jes. 16,13 Das ist das WortWort, welches JehovaJehova vorlängst über MoabMoab geredet hat.
14 Old Darby (EN): Isa. 16,14 And now Jehovah speaketh saying, Within three years, as the years of a hired servant, and the glory of Moab shall be brought to nothing, with all that great multitude; and the remnant shall be small, few, of no account.	14 ELB 1932: Jes. 16,14 Jetzt aber redet JehovaJehova und spricht: In drei Jahren, wie die JahreJahre eines TagelöhnersTagelöhners, da wird die HerrlichkeitHerrlichkeit MoabsMoabs verächtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der Überrest wird sehr gering, nicht groß sein.
	Fußnoten ¹ d.h. den ihm zukommenden Tribut ² d.h. von der felsigen Gegend ³ And. üb.: Über die Trümmer ⁴ O. Seine Edelreben berauschten die Herren der Nationen ⁵ das Tote Meer ⁶ d.h. Schlachtruf von seiten der Feinde; vergl. Jer. 48,32.33; ⁷ d.h. dem Jubelruf der Kelterer, während sie die Trauben ausstampfen; vergl. Jer. 25,30;48,33

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, --unto the mount of the daughter of Zion.

1 Sendet die Fettschafe des Landesherrschers¹ von Sela² durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion.

2 And it shall be that as a wandering bird, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

2 Und es geschieht, wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die Töchter Moabs an den Übergängen des Arnon.

3 Bring in counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of noonday; hide the outcasts, discover not the fugitive.

3 Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!

4 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the waster. For the extortioner is at an end, the wasting hath ceased, the oppressors are consumed out of the land.

4 laß meine Vertriebenen bei dir weilen, Moab! sei ein Schutz vor dem Verwüster! - Denn der Bedrücker hat ein Ende, die Zerstörung hat aufgehört, die Zertreter sind aus dem Lande verschwunden.

5 And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness.

5 Und ein Thron wird durch Güte aufgerichtet werden; und auf ihm wird im Zelte Davids einer sitzen in Wahrheit, der da richtet und nach Recht trachtet und der Gerechtigkeit kundig ist.

6 We have heard of the arrogance of Moab, -- he is very proud, --of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.

6 Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochmütigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.

7 Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.

7 Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen³ von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;

8 For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered through the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.

8 denn Hesbons Fluren sind verwelkt, der Weinstock von Sibma. Die Herren der Nationen schlugen seine Edelreben nieder⁴; sie reichten bis Jaser, irrten durch die Wüste; seine Ranken breiteten sich aus, gingen über das Meer⁵.

9 Therefore I will weep with the weeping of Jaazer for the vine of Sibmah; with my tears will I water thee, Heshbon, and Elealeh, for a cry is fallen upon thy summer fruits and upon thy harvest.

9 Darum weine ich mit dem Weinen Jasers über den Weinstock von Sibma, ich überströme dich mit meinen Tränen, Hesbon und Elale. Denn über deine Obsternte und über deine Weinlese ist ein lauter Ruf⁶ gefallen;

10 And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry of the winepress to cease.

10 und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen Wein in den Keltern; dem lauten Rufe⁷ habe ich ein Ende gemacht.

11 Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.

11 Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'.

12 And it shall come to pass, when Moab shall appear, shall weary himself on the high place, and enter into his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der Höhe und in sein Heiligtum eintritt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten.

13 This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.

13 Das ist das Wort, welches Jehova vorlängst über Moab geredet hat.

14 And now Jehovah speaketh saying, Within three years, as the years of a hired servant, and the glory of Moab shall be brought to nothing, with all that great multitude; and the remnant shall be small, few, of no account.

14 Jetzt aber redet Jehova und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, da wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der Überrest wird sehr gering, nicht groß sein.

Fußnoten

¹ d.h. den ihm zukommenden Tribut
² d.h. von der felsigen Gegend
³ And. üb.: Über die Trümmer
⁴ O. Seine Edelreben berauschten die Herren der Nationen
⁵ das Tote Meer
⁶ d.h. Schlachtruf von seiten der Feinde; vergl. Jer. 48,32.33;
⁷ d.h. dem Jubelruf der Kelterer, während sie die Trauben ausstampfen; vergl. Jer. 25,30;48,33

Isaiah 17 »« Isaiah 15