Isaiah 54 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 54,1 Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.	1 ELB 1932: Jes. 54,1 Jubele, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! denn der KinderKinder der Vereinsamten sind mehr als der KinderKinder der Vermählten, spricht JehovaJehova.
2 Old Darby (EN): Isa. 54,2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.	2 ELB 1932: Jes. 54,2 Mache weit den Raum deines ZeltesZeltes, und man spanne aus die Behänge deiner Wohnstätte¹; wehre nicht²! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!
3 Old Darby (EN): Isa. 54,3 For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited.	3 ELB 1932: Jes. 54,3 Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die NationenNationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.
4 Old Darby (EN): Isa. 54,4 Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.	4 ELB 1932: Jes. 54,4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zu Schanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
5 Old Darby (EN): Isa. 54,5 For thy Maker is thy husband: Jehovah of hosts is his name, and thy Redeemer, the Holy One of Israel: the God of the whole earth shall he be called.	5 ELB 1932: Jes. 54,5 Denn der dich gemacht hat, ist dein MannMann, - JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen ist sein Name - und der HeiligeHeilige IsraelsIsraels ist dein Erlöser: er wird der GottGott der ganzen ErdeErde genannt werden.
6 Old Darby (EN): Isa. 54,6 For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God.	6 ELB 1932: Jes. 54,6 Denn wie ein verlassenes und im GeisteGeiste betrübtes Weib ruft dich JehovaJehova, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein GottGott.
7 Old Darby (EN): Isa. 54,7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.	7 ELB 1932: Jes. 54,7 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln³;
8 Old Darby (EN): Isa. 54,8 In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.	8 ELB 1932: Jes. 54,8 im Zorneserguß habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen, aber mit ewiger Güte werde ich mich deiner erbarmen, spricht JehovaJehova, dein Erlöser.
9 Old Darby (EN): Isa. 54,9 For this is as the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee.	9 ELB 1932: Jes. 54,9 Denn dieses soll mir sein wie die Wasser NoahsNoahs, als ich schwur, daß die Wasser NoahsNoahs die ErdeErde nicht mehr überfluten sollten; so habe ich geschworen, daß ich nicht mehr über dich ergrimmen, noch dich schelten werde.
10 Old Darby (EN): Isa. 54,10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee.	10 ELB 1932: Jes. 54,10 Denn die BergeBerge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Güte wird⁴ nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht JehovaJehova, dein Erbarmer.
11 Old Darby (EN): Isa. 54,11 Thou afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires;	11 ELB 1932: Jes. 54,11 Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! siehe, ich lege deine SteineSteine in Bleiglanz⁵ und gründe dich mit Saphiren;
12 Old Darby (EN): Isa. 54,12 and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.	12 ELB 1932: Jes. 54,12 und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine ToreTore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.
13 Old Darby (EN): Isa. 54,13 And all thy children shall be taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.	13 ELB 1932: Jes. 54,13 Und alle deine KinderKinder werden von JehovaJehova gelehrt, und der FriedeFriede deiner KinderKinder wird groß sein.
14 Old Darby (EN): Isa. 54,14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.	14 ELB 1932: Jes. 54,14 Durch GerechtigkeitGerechtigkeit wirst du befestigtbefestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.
15 Old Darby (EN): Isa. 54,15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.	15 ELB 1932: Jes. 54,15 Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.
16 Old Darby (EN): Isa. 54,16 Behold, it is I who have created the smith that bloweth in the fire of coal, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to ravage.	16 ELB 1932: Jes. 54,16 Siehe, ich habe den SchmiedSchmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst, und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören.
17 Old Darby (EN): Isa. 54,17 No weapon that is prepared against thee shall prosper; and every tongue that riseth against thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of Jehovah; and their righteousness is of me, saith Jehovah.	17 ELB 1932: Jes. 54,17 Keiner Waffe, die wider dich gebildet wird, soll es gelingen; und jede Zunge, die vor GerichtGericht wider dich aufsteht, wirst du schuldig sprechen⁶. Das ist das ErbteilErbteil der KnechteKnechte JehovasJehovas und ihre GerechtigkeitGerechtigkeit von mir aus⁷, spricht JehovaJehova.
	Fußnoten ¹ Eig. deiner Wohnstätten, d.h. deiner geräumigen Wohnung ² O. spare nicht ³ O. aufnehmen ⁴ O. wenn auch die Berge wichen ..., so wird doch usw. ⁵ Eig. Stibium, womit die orientalischen Frauen ihre Augenlider schwarz färbten, um den Glanz der Augen zu erhöhen; hier als Mörtel gedacht ⁶ Eig. als schuldig erweisen ⁷ O. mit veränderter Interpunktion: und ihre Gerechtigkeit ist aus mir

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

1 Jubele, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! denn der Kinder der Vereinsamten sind mehr als der Kinder der Vermählten, spricht Jehova.

2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

2 Mache weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Behänge deiner Wohnstätte¹; wehre nicht²! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!

3 For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited.

3 Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.

4 Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zu Schanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

5 For thy Maker is thy husband: Jehovah of hosts is his name, and thy Redeemer, the Holy One of Israel: the God of the whole earth shall he be called.

5 Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, - Jehova der Heerscharen ist sein Name - und der Heilige Israels ist dein Erlöser: er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden.

6 For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God.

6 Denn wie ein verlassenes und im Geiste betrübtes Weib ruft dich Jehova, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

7 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln³;

8 In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.

8 im Zorneserguß habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen, aber mit ewiger Güte werde ich mich deiner erbarmen, spricht Jehova, dein Erlöser.

9 For this is as the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee.

9 Denn dieses soll mir sein wie die Wasser Noahs, als ich schwur, daß die Wasser Noahs die Erde nicht mehr überfluten sollten; so habe ich geschworen, daß ich nicht mehr über dich ergrimmen, noch dich schelten werde.

10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my loving-kindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah, that hath mercy on thee.

10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Güte wird⁴ nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht Jehova, dein Erbarmer.

11 Thou afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires;

11 Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz⁵ und gründe dich mit Saphiren;

12 and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.

12 und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.

13 And all thy children shall be taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.

13 Und alle deine Kinder werden von Jehova gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein.

14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

14 Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.

15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

15 Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.

16 Behold, it is I who have created the smith that bloweth in the fire of coal, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to ravage.

16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst, und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören.

17 No weapon that is prepared against thee shall prosper; and every tongue that riseth against thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of Jehovah; and their righteousness is of me, saith Jehovah.

17 Keiner Waffe, die wider dich gebildet wird, soll es gelingen; und jede Zunge, die vor Gericht wider dich aufsteht, wirst du schuldig sprechen⁶. Das ist das Erbteil der Knechte Jehovas und ihre Gerechtigkeit von mir aus⁷, spricht Jehova.

Fußnoten

¹ Eig. deiner Wohnstätten, d.h. deiner geräumigen Wohnung
² O. spare nicht
³ O. aufnehmen
⁴ O. wenn auch die Berge wichen ..., so wird doch usw.
⁵ Eig. Stibium, womit die orientalischen Frauen ihre Augenlider schwarz färbten, um den Glanz der Augen zu erhöhen; hier als Mörtel gedacht
⁶ Eig. als schuldig erweisen
⁷ O. mit veränderter Interpunktion: und ihre Gerechtigkeit ist aus mir

Isaiah 55 »« Isaiah 53