Isaiah 61 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 61,1 The Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because Jehovah hath anointed me to announce glad tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and opening of the prison to them that are bound;	1 ELB 1932: Jes. 61,1 Der GeistGeist des HerrnHerrn, JehovasJehovas, ist auf mir, weil JehovaJehova mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen frohe Botschaft zu bringen, weil er mich gesandt hat, um zu verbinden die zerbrochenen Herzens sind, FreiheitFreiheit auszurufen den Gefangenen, und Öffnung des KerkersKerkers den Gebundenen;
2 Old Darby (EN): Isa. 61,2 to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;	2 ELB 1932: Jes. 61,2 um auszurufen das JahrJahr der Annehmung¹ JehovasJehovas und den TagTag der Rache unseres GottesGottes, und zu trösten alle Trauernden;
3 Old Darby (EN): Isa. 61,3 to appoint unto them that mourn in Zion, that beauty should be given unto them instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of heaviness: that they might be called terebinths of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.	3 ELB 1932: Jes. 61,3 um den Trauernden ZionsZions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt AscheAsche, Freudenöl statt TrauerTrauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten² GeistesGeistes; damit sie genannt werden Terebinthen der GerechtigkeitGerechtigkeit, eine Pflanzung JehovasJehovas, zu seiner Verherrlichung.
4 Old Darby (EN): Isa. 61,4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.	4 ELB 1932: Jes. 61,4 Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen, die VerwüstungenVerwüstungen der Vorzeit³ aufrichten; und sie werden die verödeten Städte erneuern, was wüst lag von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht.
5 Old Darby (EN): Isa. 61,5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.	5 ELB 1932: Jes. 61,5 Und FremdlingeFremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure WeingärtnerWeingärtner sein.
6 Old Darby (EN): Isa. 61,6 But as for you, ye shall be called priests of Jehovah; it shall be said of you: Ministers of our God. Ye shall eat the wealth of the nations, and into their glory shall ye enter.	6 ELB 1932: Jes. 61,6 Ihr aber, ihr werdet PriesterPriester JehovasJehovas genannt werden; DienerDiener unseres GottesGottes wird man euch heißen. Ihr werdet der NationenNationen Reichtümer genießen und in ihre HerrlichkeitHerrlichkeit eintreten⁴.
7 Old Darby (EN): Isa. 61,7 Instead of your shame ye shall have double; instead of confusion they shall celebrate with joy their portion: therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.	7 ELB 1932: Jes. 61,7 Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum⁵ werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige FreudeFreude haben.
8 Old Darby (EN): Isa. 61,8 For I, Jehovah, love judgment, I hate robbery with wrong; and I will give their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them.	8 ELB 1932: Jes. 61,8 Denn ich, JehovaJehova, liebe das Recht, ich hasse den frevelhaften RaubRaub; und ich werde ihnen ihre BelohnungBelohnung getreulich geben und einen ewigen BundBund mit ihnen schließen.
9 Old Darby (EN): Isa. 61,9 And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples: all that see them shall acknowledge them, that they are a seed that Jehovah hath blessed.	9 ELB 1932: Jes. 61,9 Und ihr Same wird bekannt werden unter den NationenNationen, und ihre Sprößlinge inmitten der Völker: alle, die sie sehen, werden sie erkennen, daß sie ein Same sind, den JehovaJehova gesegnet hat.
10 Old Darby (EN): Isa. 61,10 I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.	10 ELB 1932: Jes. 61,10 Hoch erfreue ich mich in JehovaJehova; meine SeeleSeele soll frohlocken in meinem GottGott! Denn er hat mich bekleidet mit KleidernKleidern des HeilsHeils, den Mantel⁶ der GerechtigkeitGerechtigkeit mir umgetan, wie ein BräutigamBräutigam den Kopfschmuck⁷ nach Priesterart anlegt, und wie eine BrautBraut sich schmückt mit ihrem GeschmeideGeschmeide.
11 Old Darby (EN): Isa. 61,11 For as the earth bringeth forth her bud, and as a garden causeth the things that are sown in it to spring forth, so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.	11 ELB 1932: Jes. 61,11 Denn wie die ErdeErde ihr Gesproß hervorbringt, und wie ein GartenGarten sein Gesätes aufsprossen läßt, also wird der HerrHerr, JehovaJehova, GerechtigkeitGerechtigkeit und Ruhm aufsprossen lassen vor allen NationenNationen.
	Fußnoten ¹ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens ² Eig. verglimmenden ³ Eig. der Vorfahren ⁴ And. üb.: und ihrer Herrlichkeit euch rühmen ⁵ d.h. somit, folglich ⁶ Eig. Talar ⁷ d.i. den Turban

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because Jehovah hath anointed me to announce glad tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and opening of the prison to them that are bound;

1 Der Geist des Herrn, Jehovas, ist auf mir, weil Jehova mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen frohe Botschaft zu bringen, weil er mich gesandt hat, um zu verbinden die zerbrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangenen, und Öffnung des Kerkers den Gebundenen;

2 to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

2 um auszurufen das Jahr der Annehmung¹ Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes, und zu trösten alle Trauernden;

3 to appoint unto them that mourn in Zion, that beauty should be given unto them instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of heaviness: that they might be called terebinths of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.

3 um den Trauernden Zions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, Freudenöl statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten² Geistes; damit sie genannt werden Terebinthen der Gerechtigkeit, eine Pflanzung Jehovas, zu seiner Verherrlichung.

4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.

4 Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen, die Verwüstungen der Vorzeit³ aufrichten; und sie werden die verödeten Städte erneuern, was wüst lag von Geschlecht zu Geschlecht.

5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.

5 Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein.

6 But as for you, ye shall be called priests of Jehovah; it shall be said of you: Ministers of our God. Ye shall eat the wealth of the nations, and into their glory shall ye enter.

6 Ihr aber, ihr werdet Priester Jehovas genannt werden; Diener unseres Gottes wird man euch heißen. Ihr werdet der Nationen Reichtümer genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten⁴.

7 Instead of your shame ye shall have double; instead of confusion they shall celebrate with joy their portion: therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.

7 Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubeln über ihr Teil; darum⁵ werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.

8 For I, Jehovah, love judgment, I hate robbery with wrong; and I will give their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

8 Denn ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse den frevelhaften Raub; und ich werde ihnen ihre Belohnung getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

9 And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples: all that see them shall acknowledge them, that they are a seed that Jehovah hath blessed.

9 Und ihr Same wird bekannt werden unter den Nationen, und ihre Sprößlinge inmitten der Völker: alle, die sie sehen, werden sie erkennen, daß sie ein Same sind, den Jehova gesegnet hat.

10 I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.

10 Hoch erfreue ich mich in Jehova; meine Seele soll frohlocken in meinem Gott! Denn er hat mich bekleidet mit Kleidern des Heils, den Mantel⁶ der Gerechtigkeit mir umgetan, wie ein Bräutigam den Kopfschmuck⁷ nach Priesterart anlegt, und wie eine Braut sich schmückt mit ihrem Geschmeide.

11 For as the earth bringeth forth her bud, and as a garden causeth the things that are sown in it to spring forth, so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

11 Denn wie die Erde ihr Gesproß hervorbringt, und wie ein Garten sein Gesätes aufsprossen läßt, also wird der Herr, Jehova, Gerechtigkeit und Ruhm aufsprossen lassen vor allen Nationen.

Fußnoten

¹ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens
² Eig. verglimmenden
³ Eig. der Vorfahren
⁴ And. üb.: und ihrer Herrlichkeit euch rühmen
⁵ d.h. somit, folglich
⁶ Eig. Talar
⁷ d.i. den Turban

Isaiah 62 »« Isaiah 60