Isaiah 60 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Isa. 60,1 Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.	1 ELB 1932: Jes. 60,1 Stehe auf, leuchte! denn dein LichtLicht ist gekommen, und die HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas ist über dir aufgegangen.
2 Old Darby (EN): Isa. 60,2 For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen on thee.	2 ELB 1932: Jes. 60,2 Denn siehe, FinsternisFinsternis bedeckt die ErdeErde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt JehovaJehova auf, und seine HerrlichkeitHerrlichkeit erscheint über dir.
3 Old Darby (EN): Isa. 60,3 And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising.	3 ELB 1932: Jes. 60,3 Und NationenNationen wandeln zu deinem LichteLichte hin, und KönigeKönige zu dem Glanze deines AufgangsAufgangs.
4 Old Darby (EN): Isa. 60,4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons come from afar, and thy daughters are carried upon the side.	4 ELB 1932: Jes. 60,4 Erhebe ringsum deine AugenAugen und sieh! Sie alle versammeln sich, kommen zu dir: deine Söhne kommen von ferne, und deine Töchter werden auf den Armen¹ herbeigetragen. -
5 Old Darby (EN): Isa. 60,5 Then thou shalt see, and shalt be brightened, and thy heart shall throb, and be enlarged; for the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.	5 ELB 1932: Jes. 60,5 Dann wirst du es sehen und vor FreudeFreude strahlen, und dein HerzHerz wird beben und weit werden; denn des MeeresMeeres Fülle wird sich zu dir wenden, der Reichtum der NationenNationen zu dir kommen.
6 Old Darby (EN): Isa. 60,6 A multitude of camels shall cover thee, young camels of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall publish the praises of Jehovah.	6 ELB 1932: Jes. 60,6 Eine Menge KameleKamele wird dich bedecken, junge KameleKamele von MidianMidian und EphaEpha. Allesamt werden sie aus Scheba² kommen, GoldGold und WeihrauchWeihrauch bringen, und sie werden das Lob³ JehovasJehovas fröhlich verkündigen.
7 Old Darby (EN): Isa. 60,7 All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence.	7 ELB 1932: Jes. 60,7 Alle Herden KedarsKedars werden sich zu dir versammeln, die Widder NebajothsNebajoths werden dir zu Diensten stehen: wohlgefällig werden sie auf meinen AltarAltar kommen; und das HausHaus meiner Pracht werde ich prächtig machen. -
8 Old Darby (EN): Isa. 60,8 Who are these that come flying as a cloud, and as doves to their dove-cotes?	8 ELB 1932: Jes. 60,8 Wer sind diese, die wie eine WolkeWolke geflogen kommen, und gleich Tauben zu ihren Schlägen?
9 Old Darby (EN): Isa. 60,9 For the isles shall await me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of Jehovah thy God, and to the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.	9 ELB 1932: Jes. 60,9 Denn auf mich hoffen die InselnInseln, und die Tarsis-Schiffe ziehen voran, um deine KinderKinder aus der Ferne zu bringen, und ihr SilberSilber und ihr GoldGold mit ihnen, zu dem NamenNamen JehovasJehovas, deines GottesGottes, und zu dem Heiligen IsraelsIsraels, weil er dich herrlich gemacht hat. -
10 Old Darby (EN): Isa. 60,10 And the sons of the alien shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee. For in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.	10 ELB 1932: Jes. 60,10 Und die Söhne der Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre KönigeKönige dich bedienen; denn in meinem Grimm habe ich dich geschlagen, aber in meiner Huld habe ich mich deiner erbarmt.
11 Old Darby (EN): Isa. 60,11 And thy gates shall stand open continually: (they shall not be shut day nor night,) that the wealth of the nations may be brought unto thee, and that their kings may be led to thee .	11 ELB 1932: Jes. 60,11 Und deine ToreTore werden beständig offen stehen; TagTag und NachtNacht werden sie nicht geschlossen werden, um zu dir zu bringen den Reichtum der NationenNationen und ihre hinweggeführten⁴ KönigeKönige.
12 Old Darby (EN): Isa. 60,12 For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.	12 ELB 1932: Jes. 60,12 Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese NationenNationen werden gewißlich vertilgt werden.
13 Old Darby (EN): Isa. 60,13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the cypress, pine, and box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.	13 ELB 1932: Jes. 60,13 Die HerrlichkeitHerrlichkeit des LibanonLibanon wird zu dir kommen, ZypresseZypresse, PlatanePlatane und ScherbinzederScherbinzeder miteinander, um die Stätte meines HeiligtumsHeiligtums zu schmücken; und ich werde herrlich machen die Stätte meiner Füße.
14 Old Darby (EN): Isa. 60,14 And the children of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, the Zion of the Holy One of Israel.	14 ELB 1932: Jes. 60,14 Und gebeugt werden zu dir kommen die KinderKinder deiner Bedrücker, und alle deine SchmäherSchmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt JehovasJehovas, ZionZion des Heiligen IsraelsIsraels.
15 Old Darby (EN): Isa. 60,15 Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through thee , I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.	15 ELB 1932: Jes. 60,15 Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht.
16 Old Darby (EN): Isa. 60,16 And thou shalt suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.	16 ELB 1932: Jes. 60,16 Und du wirst saugen die MilchMilch der NationenNationen, und saugen an der BrustBrust der KönigeKönige; und du wirst erkennen⁵, daß ich, JehovaJehova, dein HeilandHeiland bin, und ich, der Mächtige JakobsJakobs, dein Erlöser.
17 Old Darby (EN): Isa. 60,17 For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron; and I will make thine officers peace, and thy rulers righteousness.	17 ELB 1932: Jes. 60,17 Statt des Erzes werde ich GoldGold bringen, und statt des EisensEisens SilberSilber bringen, und statt des HolzesHolzes Erz, und statt der SteineSteine EisenEisen. Und ich werde den Frieden setzen zu deinen AufsehernAufsehern, und die GerechtigkeitGerechtigkeit zu deinen Vögten.
18 Old Darby (EN): Isa. 60,18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.	18 ELB 1932: Jes. 60,18 Nicht wird man ferner von Gewalttat hören in deinem Lande, von Verheerung und Zertrümmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du HeilHeil nennen, und deine ToreTore Ruhm.
19 Old Darby (EN): Isa. 60,19 The sun shall be no more thy light by day, neither for brightness shall the moon give light unto thee; but Jehovah shall be thine everlasting light, and thy God thy glory.	19 ELB 1932: Jes. 60,19 Nicht wird ferner die SonneSonne dir zum LichtLicht sein bei TageTage, noch zur Helle der MondMond dir scheinen; sondern JehovaJehova wird dir zum ewigen LichtLicht sein, und dein GottGott zu deinem SchmuckSchmuck.
20 Old Darby (EN): Isa. 60,20 Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.	20 ELB 1932: Jes. 60,20 Nicht wird ferner deine SonneSonne untergehen, noch dein MondMond sich zurückziehen⁶; denn JehovaJehova wird dir zum ewigen LichtLicht sein. Und die TageTage deines Trauerns werden ein Ende haben.
21 Old Darby (EN): Isa. 60,21 Thy people also shall be all righteous: they shall possess the land for ever--the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.	21 ELB 1932: Jes. 60,21 Und dein Volk, sie alle werden Gerechte sein, werden das Land besitzen auf ewig, sie, ein Sproß meiner Pflanzungen, ein Werk meiner Hände, zu meiner Verherrlichung.
22 Old Darby (EN): Isa. 60,22 The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.	22 ELB 1932: Jes. 60,22 Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, JehovaJehova, werde es zu seiner ZeitZeit eilends ausführen.
	Fußnoten ¹ Eig. an der Seite ² Jemen, das glückliche Arabien ³ O. die Ruhmestaten ⁴ O. herbeigetriebenen ⁵ O. erfahren ⁶ O. verschwinden

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

1 Stehe auf, leuchte! denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.

2 For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen on thee.

2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

3 And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising.

3 Und Nationen wandeln zu deinem Lichte hin, und Könige zu dem Glanze deines Aufgangs.

4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons come from afar, and thy daughters are carried upon the side.

4 Erhebe ringsum deine Augen und sieh! Sie alle versammeln sich, kommen zu dir: deine Söhne kommen von ferne, und deine Töchter werden auf den Armen¹ herbeigetragen. -

5 Then thou shalt see, and shalt be brightened, and thy heart shall throb, and be enlarged; for the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird beben und weit werden; denn des Meeres Fülle wird sich zu dir wenden, der Reichtum der Nationen zu dir kommen.

6 A multitude of camels shall cover thee, young camels of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall publish the praises of Jehovah.

6 Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba² kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob³ Jehovas fröhlich verkündigen.

7 All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence.

7 Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: wohlgefällig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich prächtig machen. -

8 Who are these that come flying as a cloud, and as doves to their dove-cotes?

8 Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen, und gleich Tauben zu ihren Schlägen?

9 For the isles shall await me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of Jehovah thy God, and to the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

9 Denn auf mich hoffen die Inseln, und die Tarsis-Schiffe ziehen voran, um deine Kinder aus der Ferne zu bringen, und ihr Silber und ihr Gold mit ihnen, zu dem Namen Jehovas, deines Gottes, und zu dem Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat. -

10 And the sons of the alien shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee. For in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

10 Und die Söhne der Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Grimm habe ich dich geschlagen, aber in meiner Huld habe ich mich deiner erbarmt.

11 And thy gates shall stand open continually: (they shall not be shut day nor night,) that the wealth of the nations may be brought unto thee, and that their kings may be led to thee .

11 Und deine Tore werden beständig offen stehen; Tag und Nacht werden sie nicht geschlossen werden, um zu dir zu bringen den Reichtum der Nationen und ihre hinweggeführten⁴ Könige.

12 For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.

12 Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewißlich vertilgt werden.

13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the cypress, pine, and box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Zypresse, Platane und Scherbinzeder miteinander, um die Stätte meines Heiligtums zu schmücken; und ich werde herrlich machen die Stätte meiner Füße.

14 And the children of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, the Zion of the Holy One of Israel.

14 Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt Jehovas, Zion des Heiligen Israels.

15 Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through thee , I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.

15 Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht.

16 And thou shalt suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

16 Und du wirst saugen die Milch der Nationen, und saugen an der Brust der Könige; und du wirst erkennen⁵, daß ich, Jehova, dein Heiland bin, und ich, der Mächtige Jakobs, dein Erlöser.

17 For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron; and I will make thine officers peace, and thy rulers righteousness.

17 Statt des Erzes werde ich Gold bringen, und statt des Eisens Silber bringen, und statt des Holzes Erz, und statt der Steine Eisen. Und ich werde den Frieden setzen zu deinen Aufsehern, und die Gerechtigkeit zu deinen Vögten.

18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

18 Nicht wird man ferner von Gewalttat hören in deinem Lande, von Verheerung und Zertrümmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Heil nennen, und deine Tore Ruhm.

19 The sun shall be no more thy light by day, neither for brightness shall the moon give light unto thee; but Jehovah shall be thine everlasting light, and thy God thy glory.

19 Nicht wird ferner die Sonne dir zum Licht sein bei Tage, noch zur Helle der Mond dir scheinen; sondern Jehova wird dir zum ewigen Licht sein, und dein Gott zu deinem Schmuck.

20 Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

20 Nicht wird ferner deine Sonne untergehen, noch dein Mond sich zurückziehen⁶; denn Jehova wird dir zum ewigen Licht sein. Und die Tage deines Trauerns werden ein Ende haben.

21 Thy people also shall be all righteous: they shall possess the land for ever--the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

21 Und dein Volk, sie alle werden Gerechte sein, werden das Land besitzen auf ewig, sie, ein Sproß meiner Pflanzungen, ein Werk meiner Hände, zu meiner Verherrlichung.

22 The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.

22 Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova, werde es zu seiner Zeit eilends ausführen.

Fußnoten

¹ Eig. an der Seite
² Jemen, das glückliche Arabien
³ O. die Ruhmestaten
⁴ O. herbeigetriebenen
⁵ O. erfahren
⁶ O. verschwinden

Isaiah 61 »« Isaiah 59