Psalm 118 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 118,1 Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness endureth for ever.	1 ELB 1932: Ps. 118,1 Preiset¹ JehovaJehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
2 Old Darby (EN): Ps. 118,2 Oh let Israel say, that his loving-kindness endureth for ever.	2 ELB 1932: Ps. 118,2 Es sage doch IsraelIsrael: denn seine Güte währt ewiglich.
3 Old Darby (EN): Ps. 118,3 Oh let the house of Aaron say, that his loving-kindness endureth for ever.	3 ELB 1932: Ps. 118,3 Es sage doch das HausHaus AaronAaron: denn seine Güte währt ewiglich.
4 Old Darby (EN): Ps. 118,4 Oh let them that fear Jehovah say, that his loving-kindness endureth for ever.	4 ELB 1932: Ps. 118,4 Es sagen doch die JehovaJehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
5 Old Darby (EN): Ps. 118,5 I called upon Jah in distress; Jah answered me and set me in a large place.	5 ELB 1932: Ps. 118,5 Aus der BedrängnisBedrängnis rief ich zu JahJah; JahJah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
6 Old Darby (EN): Ps. 118,6 Jehovah is for me, I will not fear; what can man do unto me?	6 ELB 1932: Ps. 118,6 JehovaJehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der MenschMensch mir tun?
7 Old Darby (EN): Ps. 118,7 Jehovah is for me among them that help me; and I shall see my desire upon them that hate me.	7 ELB 1932: Ps. 118,7 JehovaJehova ist für mich unter meinen Helfern², und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.
8 Old Darby (EN): Ps. 118,8 It is better to trust in Jehovah than to put confidence in man;	8 ELB 1932: Ps. 118,8 Es ist besser, auf JehovaJehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
9 Old Darby (EN): Ps. 118,9 It is better to trust in Jehovah than to put confidence in nobles.	9 ELB 1932: Ps. 118,9 Es ist besser, auf JehovaJehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
10 Old Darby (EN): Ps. 118,10 All nations encompassed me; but in the name of Jehovah have I destroyed them.	10 ELB 1932: Ps. 118,10 Alle NationenNationen hatten mich umringt; gewiß, im NamenNamen JehovasJehovas vertilgte ich sie.
11 Old Darby (EN): Ps. 118,11 They encompassed me, yea, encompassed me; but in the name of Jehovah have I destroyed them.	11 ELB 1932: Ps. 118,11 Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im NamenNamen JehovasJehovas vertilgte ich sie.
12 Old Darby (EN): Ps. 118,12 They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of Jehovah have I destroyed them.	12 ELB 1932: Ps. 118,12 Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im NamenNamen JehovasJehovas vertilgte ich sie.
13 Old Darby (EN): Ps. 118,13 Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me.	13 ELB 1932: Ps. 118,13 Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber JehovaJehova hat mir geholfen.
14 Old Darby (EN): Ps. 118,14 My strength and song is Jah, and he is become my salvation.	14 ELB 1932: Ps. 118,14 Meine Stärke und mein GesangGesang ist JahJah, und er ist mir zur Rettung geworden.
15 Old Darby (EN): Ps. 118,15 The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;	15 ELB 1932: Ps. 118,15 Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte JehovasJehovas tut mächtige Taten³.
16 Old Darby (EN): Ps. 118,16 The right hand of Jehovah is exalted, the right hand of Jehovah doeth valiantly.	16 ELB 1932: Ps. 118,16 Die Rechte JehovasJehovas ist erhoben, die Rechte JehovasJehovas tut mächtige Taten⁴.
17 Old Darby (EN): Ps. 118,17 I shall not die, but live, and declare the works of Jah.	17 ELB 1932: Ps. 118,17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten JahsJahs erzählen.
18 Old Darby (EN): Ps. 118,18 Jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.	18 ELB 1932: Ps. 118,18 Hart⁵ hat mich JahJah gezüchtigt, aber dem TodeTode hat er mich nicht übergeben.
19 Old Darby (EN): Ps. 118,19 Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise.	19 ELB 1932: Ps. 118,19 Öffnet mir die ToreTore der GerechtigkeitGerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, JahJah will ich preisen⁶.
20 Old Darby (EN): Ps. 118,20 This is the gate of Jehovah: the righteous shall enter therein.	20 ELB 1932: Ps. 118,20 Dies ist das TorTor JehovasJehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.
21 Old Darby (EN): Ps. 118,21 I will give thee thanks, for thou hast answered me, and art become my salvation.	21 ELB 1932: Ps. 118,21 Ich will dich preisen, denn⁷ du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
22 Old Darby (EN): Ps. 118,22 The stone which the builders rejected hath become the head of the corner:	22 ELB 1932: Ps. 118,22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein⁸ geworden.
23 Old Darby (EN): Ps. 118,23 This is of Jehovah; it is wonderful in our eyes.	23 ELB 1932: Ps. 118,23 Von JehovaJehova ist dies geschehen; wunderbar ist es⁹ in unseren AugenAugen.
24 Old Darby (EN): Ps. 118,24 This is the day that Jehovah hath made; we will rejoice and be glad in it.	24 ELB 1932: Ps. 118,24 Dies ist der TagTag, den JehovaJehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
25 Old Darby (EN): Ps. 118,25 Oh save, Jehovah, I beseech thee; Jehovah, I beseech thee, oh send prosperity!	25 ELB 1932: Ps. 118,25 Bitte, JehovaJehova, rette doch! bitte, JehovaJehova, gib doch Wohlfahrt!
26 Old Darby (EN): Ps. 118,26 Blessed be he that cometh in the name of Jehovah. We have blessed you out of the house of Jehovah.	26 ELB 1932: Ps. 118,26 Gesegnet, der da kommt im NamenNamen JehovasJehovas! Von dem HauseHause JehovasJehovas aus haben wir euch gesegnet¹⁰.
27 Old Darby (EN): Ps. 118,27 Jehovah is *God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, --up to the horns of the altar.	27 ELB 1932: Ps. 118,27 JehovaJehova ist Gott¹¹, und er hat uns LichtLicht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die¹² HörnerHörner des AltarsAltars.
28 Old Darby (EN): Ps. 118,28 Thou art my *God, and I will give thee thanks; my God, I will exalt thee.	28 ELB 1932: Ps. 118,28 Du bist mein GottGott¹³, und ich will dich preisen; mein GottGott, ich will dich erheben.
29 Old Darby (EN): Ps. 118,29 Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness endureth for ever.	29 ELB 1932: Ps. 118,29 Preiset JehovaJehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
	Fußnoten ¹ O. Danket ² S. die Anm. zu Ps. 54,4 ³ Eig. Mächtiges ⁴ Eig. Mächtiges ⁵ O. Wohl ⁶ O. danken; so auch V. 21.28.29 ⁷ O. daß ⁸ W. Haupt der Ecke, d.h. Eck- und Hauptstein; ein Ausdruck, der nur hier vorkommt ⁹ O. er ¹⁰ O. segnen wir euch ¹¹ El ¹² O. und führet es bis zu den ¹³ El

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness endureth for ever.

1 Preiset¹ Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

2 Oh let Israel say, that his loving-kindness endureth for ever.

2 Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

3 Oh let the house of Aaron say, that his loving-kindness endureth for ever.

3 Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.

4 Oh let them that fear Jehovah say, that his loving-kindness endureth for ever.

4 Es sagen doch die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.

5 I called upon Jah in distress; Jah answered me and set me in a large place.

5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.

6 Jehovah is for me, I will not fear; what can man do unto me?

6 Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

7 Jehovah is for me among them that help me; and I shall see my desire upon them that hate me.

7 Jehova ist für mich unter meinen Helfern², und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

8 It is better to trust in Jehovah than to put confidence in man;

8 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

9 It is better to trust in Jehovah than to put confidence in nobles.

9 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

10 All nations encompassed me; but in the name of Jehovah have I destroyed them.

10 Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

11 They encompassed me, yea, encompassed me; but in the name of Jehovah have I destroyed them.

11 Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

12 They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of Jehovah have I destroyed them.

12 Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

13 Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me.

13 Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

14 My strength and song is Jah, and he is become my salvation.

14 Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.

15 The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;

15 Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten³.

16 The right hand of Jehovah is exalted, the right hand of Jehovah doeth valiantly.

16 Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten⁴.

17 I shall not die, but live, and declare the works of Jah.

17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

18 Jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.

18 Hart⁵ hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.

19 Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise.

19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen⁶.

20 This is the gate of Jehovah: the righteous shall enter therein.

20 Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

21 I will give thee thanks, for thou hast answered me, and art become my salvation.

21 Ich will dich preisen, denn⁷ du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

22 The stone which the builders rejected hath become the head of the corner:

22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein⁸ geworden.

23 This is of Jehovah; it is wonderful in our eyes.

23 Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es⁹ in unseren Augen.

24 This is the day that Jehovah hath made; we will rejoice and be glad in it.

24 Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

25 Oh save, Jehovah, I beseech thee; Jehovah, I beseech thee, oh send prosperity!

25 Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

26 Blessed be he that cometh in the name of Jehovah. We have blessed you out of the house of Jehovah.

26 Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet¹⁰.

27 Jehovah is *God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, --up to the horns of the altar.

27 Jehova ist Gott¹¹, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die¹² Hörner des Altars.

28 Thou art my *God, and I will give thee thanks; my God, I will exalt thee.

28 Du bist mein Gott¹³, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

29 Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness endureth for ever.

29 Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Fußnoten

¹ O. Danket
² S. die Anm. zu Ps. 54,4
³ Eig. Mächtiges
⁴ Eig. Mächtiges
⁵ O. Wohl
⁶ O. danken; so auch V. 21.28.29
⁷ O. daß
⁸ W. Haupt der Ecke, d.h. Eck- und Hauptstein; ein Ausdruck, der nur hier vorkommt
⁹ O. er
¹⁰ O. segnen wir euch
¹¹ El
¹² O. und führet es bis zu den
¹³ El

Psalm 119 »« Psalm 117