Psalm 105 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 105,1 Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.	1 ELB 1932: Ps. 105,1 ¹ Preiset² JehovaJehova, rufet an seinen NamenNamen, machet kund unter den Völkern seine Taten!
2 Old Darby (EN): Ps. 105,2 Sing unto him, sing psalms unto him; meditate upon all his wondrous works.	2 ELB 1932: Ps. 105,2 Singet ihm, singet ihm PsalmenPsalmen; sinnet über alle³ seine Wunderwerke!
3 Old Darby (EN): Ps. 105,3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek Jehovah.	3 ELB 1932: Ps. 105,3 Rühmet euch seines heiligen NamensNamens! es freue sich das HerzHerz derer, die JehovaJehova suchen!
4 Old Darby (EN): Ps. 105,4 Seek Jehovah and his strength, seek his face continually;	4 ELB 1932: Ps. 105,4 Trachtet nach JehovaJehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!
5 Old Darby (EN): Ps. 105,5 Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth:	5 ELB 1932: Ps. 105,5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte⁴ seines Mundes!
6 Old Darby (EN): Ps. 105,6 Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.	6 ELB 1932: Ps. 105,6 Du Same AbrahamsAbrahams, seines Knechtes⁵, ihr Söhne JakobsJakobs, seine Auserwählten!
7 Old Darby (EN): Ps. 105,7 He, Jehovah, is our God; his judgments are in all the earth.	7 ELB 1932: Ps. 105,7 Er, JehovaJehova, ist unser GottGott; seine GerichteGerichte sind auf der ganzen ErdeErde.
8 Old Darby (EN): Ps. 105,8 He is ever mindful of his covenant, --the word which he commanded to a thousand generations, --	8 ELB 1932: Ps. 105,8 Er gedenkt ewiglich seines BundesBundes, des WortesWortes, das er geboten hat auf tausend GeschlechterGeschlechter hin,
9 Old Darby (EN): Ps. 105,9 Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;	9 ELB 1932: Ps. 105,9 Den er gemacht hat mit AbrahamAbraham, und seines EidesEides, den er IsaakIsaak geschworen hat⁶.
10 Old Darby (EN): Ps. 105,10 And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,	10 ELB 1932: Ps. 105,10 Und er stellte ihn JakobJakob zur SatzungSatzung, IsraelIsrael zum ewigen BundeBunde,
11 Old Darby (EN): Ps. 105,11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;	11 ELB 1932: Ps. 105,11 Indem er sprach: Dir will ich das Land KanaanKanaan geben als Schnur eures ErbteilsErbteils;
12 Old Darby (EN): Ps. 105,12 When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.	12 ELB 1932: Ps. 105,12 Als sie ein zählbares Häuflein⁷ waren, gar wenige und FremdlingeFremdlinge darin;
13 Old Darby (EN): Ps. 105,13 And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.	13 ELB 1932: Ps. 105,13 Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem ReicheReiche zu einem anderen Volke.
14 Old Darby (EN): Ps. 105,14 He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,	14 ELB 1932: Ps. 105,14 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er KönigeKönige:
15 Old Darby (EN): Ps. 105,15 Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.	15 ELB 1932: Ps. 105,15 „Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen ProphetenPropheten tut nichts Übles!“
16 Old Darby (EN): Ps. 105,16 And he called for a famine upon the land; he broke the whole staff of bread.	16 ELB 1932: Ps. 105,16 Und er rief eine HungersnotHungersnot über das Land herbei; jede Stütze des BrotesBrotes zerbrach er.
17 Old Darby (EN): Ps. 105,17 He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.	17 ELB 1932: Ps. 105,17 Er sandte einen MannMann vor ihnen her, JosephJoseph wurde zum KnechteKnechte verkauft.
18 Old Darby (EN): Ps. 105,18 They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;	18 ELB 1932: Ps. 105,18 Man preßte seine Füße in den Stock⁸, er⁹ kam in das EisenEisen,
19 Old Darby (EN): Ps. 105,19 Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.	19 ELB 1932: Ps. 105,19 Bis zur ZeitZeit, da sein WortWort eintraf; das WortWort JehovasJehovas läuterte ihn¹⁰.
20 Old Darby (EN): Ps. 105,20 The king sent and loosed him--the ruler of peoples--and let him go free.	20 ELB 1932: Ps. 105,20 Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;
21 Old Darby (EN): Ps. 105,21 He made him lord of his house, and ruler over all his possessions:	21 ELB 1932: Ps. 105,21 Er setzte ihn zum HerrnHerrn über sein HausHaus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,
22 Old Darby (EN): Ps. 105,22 To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.	22 ELB 1932: Ps. 105,22 Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.
23 Old Darby (EN): Ps. 105,23 And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.	23 ELB 1932: Ps. 105,23 Und IsraelIsrael kam nach Ägypten, und JakobJakob hielt sich auf im Lande HamsHams.
24 Old Darby (EN): Ps. 105,24 And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.	24 ELB 1932: Ps. 105,24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker¹¹ als seine Bedränger.
25 Old Darby (EN): Ps. 105,25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.	25 ELB 1932: Ps. 105,25 Er wandelte ihr HerzHerz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
26 Old Darby (EN): Ps. 105,26 He sent Moses his servant, and Aaron whom he had chosen:	26 ELB 1932: Ps. 105,26 Er sandte MoseMose, seinen KnechtKnecht, AaronAaron, den er auserwählt hatte.
27 Old Darby (EN): Ps. 105,27 They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.	27 ELB 1932: Ps. 105,27 Sie taten unter ihnen seine ZeichenZeichen, und WunderWunder im Lande HamsHams.
28 Old Darby (EN): Ps. 105,28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.	28 ELB 1932: Ps. 105,28 Er sandte FinsternisFinsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine WorteWorte.
29 Old Darby (EN): Ps. 105,29 He turned their waters into blood, and caused their fish to die.	29 ELB 1932: Ps. 105,29 Er verwandelte ihre Wasser in BlutBlut, und ließ sterben ihre FischeFische.
30 Old Darby (EN): Ps. 105,30 Their land swarmed with frogs, --in the chambers of their kings.	30 ELB 1932: Ps. 105,30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer KönigeKönige.
31 Old Darby (EN): Ps. 105,31 He spoke, and there came dog-flies, and gnats in all their borders.	31 ELB 1932: Ps. 105,31 Er sprach, und es kamen HundsfliegenHundsfliegen, StechmückenStechmücken in alle ihre Grenzen.
32 Old Darby (EN): Ps. 105,32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land;	32 ELB 1932: Ps. 105,32 Er gab ihnen HagelHagel als RegenRegen, flammendes FeuerFeuer in ihrem Lande;
33 Old Darby (EN): Ps. 105,33 And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.	33 ELB 1932: Ps. 105,33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes¹².
34 Old Darby (EN): Ps. 105,34 He spoke, and the locust came, and the cankerworm, even without number;	34 ELB 1932: Ps. 105,34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen¹³ ohne Zahl;
35 Old Darby (EN): Ps. 105,35 And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.	35 ELB 1932: Ps. 105,35 Und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.
36 Old Darby (EN): Ps. 105,36 And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour.	36 ELB 1932: Ps. 105,36 Und er schlug alle ErstgeburtErstgeburt in ihrem Lande, die ErstlingeErstlinge all ihrer KraftKraft.
37 Old Darby (EN): Ps. 105,37 And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.	37 ELB 1932: Ps. 105,37 Und er führte sie heraus mit SilberSilber und GoldGold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.
38 Old Darby (EN): Ps. 105,38 Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.	38 ELB 1932: Ps. 105,38 Froh war Ägypten, daß¹⁴ sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
39 Old Darby (EN): Ps. 105,39 He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.	39 ELB 1932: Ps. 105,39 Er breitete eine WolkeWolke aus zur DeckeDecke, und ein FeuerFeuer, die NachtNacht zu erleuchten.
40 Old Darby (EN): Ps. 105,40 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.	40 ELB 1932: Ps. 105,40 Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
41 Old Darby (EN): Ps. 105,41 He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places like a river.	41 ELB 1932: Ps. 105,41 Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
42 Old Darby (EN): Ps. 105,42 For he remembered his holy word, and Abraham his servant;	42 ELB 1932: Ps. 105,42 Denn er gedachte seines heiligen WortesWortes, AbrahamsAbrahams, seines KnechtesKnechtes;
43 Old Darby (EN): Ps. 105,43 And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;	43 ELB 1932: Ps. 105,43 Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
44 Old Darby (EN): Ps. 105,44 And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:	44 ELB 1932: Ps. 105,44 Und er gab ihnen die Länder der NationenNationen, und das von den Völkerschaften Errungene¹⁵ nahmen sie in Besitz;
45 Old Darby (EN): Ps. 105,45 That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!	45 ELB 1932: Ps. 105,45 Damit sie seine SatzungenSatzungen beobachteten und seine GesetzeGesetze bewahrten. Lobet JehovaJehova!¹⁶
	Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 16,8-22 ² O. Danket ³ O. redet von allen ⁴ O. Urteile, Rechte ⁵ O. sein Knecht ⁶ W. seines Eides an Isaak ⁷ Eig. eine zählbare Mannschaft ⁸ Eig. in das Fußeisen ⁹ W. seine Seele ¹⁰ O. ihn geläutert hatte ¹¹ O. zahlreicher ¹² Eig. ihrer Grenzen ¹³ Eig. Abfresser; eine Heuschreckenart ¹⁴ O. als ¹⁵ Eig. die Mühe der Völkerschaften ¹⁶ Hallelujah!

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.

1 ¹ Preiset² Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!

2 Sing unto him, sing psalms unto him; meditate upon all his wondrous works.

2 Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle³ seine Wunderwerke!

3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

3 Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!

4 Seek Jehovah and his strength, seek his face continually;

4 Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

5 Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth:

5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte⁴ seines Mundes!

6 Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.

6 Du Same Abrahams, seines Knechtes⁵, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

7 He, Jehovah, is our God; his judgments are in all the earth.

7 Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.

8 He is ever mindful of his covenant, --the word which he commanded to a thousand generations, --

8 Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,

9 Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

9 Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat⁶.

10 And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,

10 Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

11 Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

12 When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

12 Als sie ein zählbares Häuflein⁷ waren, gar wenige und Fremdlinge darin;

13 And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.

13 Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.

14 He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,

14 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

15 Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

15 „Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!“

16 And he called for a famine upon the land; he broke the whole staff of bread.

16 Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.

17 He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.

17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.

18 They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

18 Man preßte seine Füße in den Stock⁸, er⁹ kam in das Eisen,

19 Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.

19 Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn¹⁰.

20 The king sent and loosed him--the ruler of peoples--and let him go free.

20 Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;

21 He made him lord of his house, and ruler over all his possessions:

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,

22 To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

22 Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

23 And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

23 Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.

24 And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.

24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker¹¹ als seine Bedränger.

25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.

26 He sent Moses his servant, and Aaron whom he had chosen:

26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte.

27 They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.

27 Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.

28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

28 Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.

29 He turned their waters into blood, and caused their fish to die.

29 Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische.

30 Their land swarmed with frogs, --in the chambers of their kings.

30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer Könige.

31 He spoke, and there came dog-flies, and gnats in all their borders.

31 Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.

32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land;

32 Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;

33 And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.

33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes¹².

34 He spoke, and the locust came, and the cankerworm, even without number;

34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen¹³ ohne Zahl;

35 And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.

35 Und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.

36 And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour.

36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft.

37 And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.

37 Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.

38 Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.

38 Froh war Ägypten, daß¹⁴ sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.

39 He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.

39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.

40 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

40 Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.

41 He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places like a river.

41 Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.

42 For he remembered his holy word, and Abraham his servant;

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;

43 And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

43 Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

44 And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:

44 Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene¹⁵ nahmen sie in Besitz;

45 That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!

45 Damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!¹⁶

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 16,8-22
² O. Danket
³ O. redet von allen
⁴ O. Urteile, Rechte
⁵ O. sein Knecht
⁶ W. seines Eides an Isaak
⁷ Eig. eine zählbare Mannschaft
⁸ Eig. in das Fußeisen
⁹ W. seine Seele
¹⁰ O. ihn geläutert hatte
¹¹ O. zahlreicher
¹² Eig. ihrer Grenzen
¹³ Eig. Abfresser; eine Heuschreckenart
¹⁴ O. als
¹⁵ Eig. die Mühe der Völkerschaften
¹⁶ Hallelujah!

Psalm 106 »« Psalm 104