Psalm 43 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 43,1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.	1 ELB 1932: Ps. 43,1 Schaffe mir Recht, o GottGott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine¹ lieblose Nation²! Von dem ManneManne des Trugs und des Unrechts errette mich!
2 Old Darby (EN): Ps. 43,2 For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy?	2 ELB 1932: Ps. 43,2 Denn du bist der GottGott meiner Stärke³. Warum hast du mich verworfen? warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?
3 Old Darby (EN): Ps. 43,3 Send out thy light and thy truth: they shall lead me, they shall bring me to thy holy mount, and unto thy habitations.	3 ELB 1932: Ps. 43,3 Sende dein LichtLicht und deine WahrheitWahrheit; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen BergeBerge und zu deinen Wohnungen.
4 Old Darby (EN): Ps. 43,4 Then will I go unto the altar of God, unto the *God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God, my God.	4 ELB 1932: Ps. 43,4 So werde ich kommen zum AltarAltar GottesGottes, zu dem GottGott⁴, der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der LauteLaute, GottGott, mein GottGott!
5 Old Darby (EN): Ps. 43,5 Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.	5 ELB 1932: Ps. 43,5 Was beugst du dich nieder, meine SeeleSeele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf GottGott! denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil⁵ meines Angesichts und mein GottGott ist.
	Fußnoten ¹ Eig. von einer, d.h. indem du mich von ihr befreist ² Eig. eine Nation ohne Güte ³ Eig. Feste, Schutzwehr ⁴ El ⁵ W. Rettungen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.

1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine¹ lieblose Nation²! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!

2 For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy?

2 Denn du bist der Gott meiner Stärke³. Warum hast du mich verworfen? warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?

3 Send out thy light and thy truth: they shall lead me, they shall bring me to thy holy mount, and unto thy habitations.

3 Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berge und zu deinen Wohnungen.

4 Then will I go unto the altar of God, unto the *God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God, my God.

4 So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott⁴, der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott!

5 Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

5 Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil⁵ meines Angesichts und mein Gott ist.

Fußnoten

¹ Eig. von einer, d.h. indem du mich von ihr befreist
² Eig. eine Nation ohne Güte
³ Eig. Feste, Schutzwehr
⁴ El
⁵ W. Rettungen

Psalm 44 »« Psalm 42