Psalm 37 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 37,1 A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;	1 ELB 1932: Ps. 37,1 ¹(Von DavidDavid.)Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!
2 Old Darby (EN): Ps. 37,2 for they shall soon be cut down like the grass, and fade as the green herb.	2 ELB 1932: Ps. 37,2 Denn wie das GrasGras werden sie schnell vergehen², und wie das grüne Kraut verwelken.
3 Old Darby (EN): Ps. 37,3 Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness;	3 ELB 1932: Ps. 37,3 Vertraue auf JehovaJehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an TreueTreue³;
4 Old Darby (EN): Ps. 37,4 and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart.	4 ELB 1932: Ps. 37,4 und ergötze dich an JehovaJehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.
5 Old Darby (EN): Ps. 37,5 Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring it to pass;	5 ELB 1932: Ps. 37,5 Befiehl⁴ JehovaJehova deinen Weg und vertraue auf ihn! und er wird handeln;
6 Old Darby (EN): Ps. 37,6 and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.	6 ELB 1932: Ps. 37,6 und er wird deine GerechtigkeitGerechtigkeit hervorkommen lassen wie das LichtLicht, und dein Recht wie den Mittag.
7 Old Darby (EN): Ps. 37,7 Rest in Jehovah, and wait patiently for him: fret not thyself because of him that prospereth in his way, because of the man that bringeth mischievous devices to pass.	7 ELB 1932: Ps. 37,7 Vertraue still⁵ dem JehovaJehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den MannMann, der böse Anschläge ausführt!
8 Old Darby (EN): Ps. 37,8 Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it would be only to do evil.	8 ELB 1932: Ps. 37,8 Stehe ab vom ZornZorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! nur zum Übeltun verleitet es.
9 Old Darby (EN): Ps. 37,9 For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.	9 ELB 1932: Ps. 37,9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf JehovaJehova hoffen, diese werden das Land besitzen.
10 Old Darby (EN): Ps. 37,10 For yet a little while, and the wicked is not; and thou considerest his place, but he is not.	10 ELB 1932: Ps. 37,10 Und noch um ein Kleines, und der GesetzloseGesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er⁶ nicht da.
11 Old Darby (EN): Ps. 37,11 But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.	11 ELB 1932: Ps. 37,11 Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.
12 Old Darby (EN): Ps. 37,12 The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.	12 ELB 1932: Ps. 37,12 Der GesetzloseGesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn.
13 Old Darby (EN): Ps. 37,13 The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.	13 ELB 1932: Ps. 37,13 Der HerrHerr lacht seiner, denn er sieht, daß sein TagTag kommt.
14 Old Darby (EN): Ps. 37,14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the afflicted and needy, to slay those that are upright in the way:	14 ELB 1932: Ps. 37,14 Die Gesetzlosen haben das SchwertSchwert gezogen und ihren BogenBogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten die in Geradheit wandeln.
15 Old Darby (EN): Ps. 37,15 their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.	15 ELB 1932: Ps. 37,15 Ihr SchwertSchwert wird in ihr eigenes HerzHerz dringen, und ihre BogenBogen werden zerbrochen werden.
16 Old Darby (EN): Ps. 37,16 The little that the righteous hath is better than the abundance of many wicked;	16 ELB 1932: Ps. 37,16 Besser das Wenige des Gerechten als der Überfluß vieler Gesetzlosen.
17 Old Darby (EN): Ps. 37,17 for the arms of the wicked shall be broken, but Jehovah upholdeth the righteous.	17 ELB 1932: Ps. 37,17 Denn die ArmeArme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber JehovaJehova stützt die Gerechten.
18 Old Darby (EN): Ps. 37,18 Jehovah knoweth the days of the perfect; and their inheritance shall be for ever:	18 ELB 1932: Ps. 37,18 JehovaJehova kennt⁷ die TageTage derer, die lauter⁸ sind, und ihr ErbteilErbteil wird ewig sein;
19 Old Darby (EN): Ps. 37,19 they shall not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they shall be satisfied.	19 ELB 1932: Ps. 37,19 sie werden nicht beschämt werden in der ZeitZeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
20 Old Darby (EN): Ps. 37,20 For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away.	20 ELB 1932: Ps. 37,20 Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde JehovasJehovas sind wie die Pracht der Auen⁹; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.
21 Old Darby (EN): Ps. 37,21 The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:	21 ELB 1932: Ps. 37,21 Der GesetzloseGesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.
22 Old Darby (EN): Ps. 37,22 for those blessed of him shall possess the land, and they that are cursed of him shall be cut off.	22 ELB 1932: Ps. 37,22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.
23 Old Darby (EN): Ps. 37,23 The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:	23 ELB 1932: Ps. 37,23 Von JehovaJehova werden befestigtbefestigt des MannesMannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;
24 Old Darby (EN): Ps. 37,24 though he fall, he shall not be utterly cast down, for Jehovah upholdeth his hand.	24 ELB 1932: Ps. 37,24 wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn JehovaJehova stützt seine Hand.
25 Old Darby (EN): Ps. 37,25 I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:	25 ELB 1932: Ps. 37,25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach BrotBrot gehen;
26 Old Darby (EN): Ps. 37,26 all the day he is gracious and lendeth, and his seed shall be a blessing.	26 ELB 1932: Ps. 37,26 den ganzen TagTag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein¹⁰.
27 Old Darby (EN): Ps. 37,27 Depart from evil, and do good, and dwell for evermore;	27 ELB 1932: Ps. 37,27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe¹¹ ewiglich!
28 Old Darby (EN): Ps. 37,28 for Jehovah loveth judgment, and will not forsake his saints: They are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.	28 ELB 1932: Ps. 37,28 Denn JehovaJehova liebt das Recht und wird seine Frommen nicht verlassen; ewig werden sie bewahrt, aber der Same der Gesetzlosen wird ausgerottet.
29 Old Darby (EN): Ps. 37,29 The righteous shall possess the land, and dwell therein for ever.	29 ELB 1932: Ps. 37,29 Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.
30 Old Darby (EN): Ps. 37,30 The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;	30 ELB 1932: Ps. 37,30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
31 Old Darby (EN): Ps. 37,31 the law of his God is in his heart; his goings shall not slide.	31 ELB 1932: Ps. 37,31 das GesetzGesetz seines GottesGottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken.
32 Old Darby (EN): Ps. 37,32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him:	32 ELB 1932: Ps. 37,32 Der GesetzloseGesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;
33 Old Darby (EN): Ps. 37,33 Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.	33 ELB 1932: Ps. 37,33 JehovaJehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
34 Old Darby (EN): Ps. 37,34 Wait for Jehovah, and keep his way, and he will exalt thee to possess the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it .	34 ELB 1932: Ps. 37,34 Harre auf JehovaJehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen¹².
35 Old Darby (EN): Ps. 37,35 I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:	35 ELB 1932: Ps. 37,35 Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig¹³ war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner¹⁴ Baum;
36 Old Darby (EN): Ps. 37,36 but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.	36 ELB 1932: Ps. 37,36 und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
37 Old Darby (EN): Ps. 37,37 Mark the perfect, and behold the upright, for the end of that man is peace;	37 ELB 1932: Ps. 37,37 AchteAchte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den MannMann des Friedens gibt es eine Zukunft¹⁵.
38 Old Darby (EN): Ps. 37,38 but the transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.	38 ELB 1932: Ps. 37,38 Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft¹⁶ der Gesetzlosen.
39 Old Darby (EN): Ps. 37,39 But the salvation of the righteous is of Jehovah: he is their strength in the time of trouble.	39 ELB 1932: Ps. 37,39 Aber die Rettung der Gerechten ist von JehovaJehova, der ihre Stärke¹⁷ ist zur ZeitZeit der BedrängnisBedrängnis;
40 Old Darby (EN): Ps. 37,40 And Jehovah will help them and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them; for they trust in him.	40 ELB 1932: Ps. 37,40 und JehovaJehova wird ihnen helfen und sie erretten; er wird sie erretten von den Gesetzlosen und ihnen Rettung verschaffen, denn sie trauen auf ihn.
	Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 25 ² Eig. hinwelken ³ Eig. weide, od. pflege (übe) Treue ⁴ W. Wälze auf ⁵ W. Sei still ⁶ O. sie ⁷ d.h. nimmt Kenntnis von ⁸ O. vollkommen, tadellos ⁹ And.: wie das Fett der Lämmer ¹⁰ W. ist für Segen ¹¹ O. so wirst du bleiben (im Lande wohnen) ¹² O. An der Ausrottung der Gesetzlosen wirst du deine Lust sehen ¹³ Zugleich: gewalttätig ¹⁴ O. saftvoller ¹⁵ O. Nachkommenschaft; wie Ps. 109,13 ¹⁶ O. Nachkommenschaft; wie Ps. 109,13 ¹⁷ Eig. Feste, Schutzwehr

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;

1 ¹(Von David.)Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!

2 for they shall soon be cut down like the grass, and fade as the green herb.

2 Denn wie das Gras werden sie schnell vergehen², und wie das grüne Kraut verwelken.

3 Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness;

3 Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue³;

4 and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart.

4 und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.

5 Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring it to pass;

5 Befiehl⁴ Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! und er wird handeln;

6 and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

6 und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.

7 Rest in Jehovah, and wait patiently for him: fret not thyself because of him that prospereth in his way, because of the man that bringeth mischievous devices to pass.

7 Vertraue still⁵ dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt!

8 Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it would be only to do evil.

8 Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! nur zum Übeltun verleitet es.

9 For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.

10 For yet a little while, and the wicked is not; and thou considerest his place, but he is not.

10 Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er⁶ nicht da.

11 But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.

11 Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

12 The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.

12 Der Gesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn.

13 The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.

13 Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the afflicted and needy, to slay those that are upright in the way:

14 Die Gesetzlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten die in Geradheit wandeln.

15 their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.

16 The little that the righteous hath is better than the abundance of many wicked;

16 Besser das Wenige des Gerechten als der Überfluß vieler Gesetzlosen.

17 for the arms of the wicked shall be broken, but Jehovah upholdeth the righteous.

17 Denn die Arme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber Jehova stützt die Gerechten.

18 Jehovah knoweth the days of the perfect; and their inheritance shall be for ever:

18 Jehova kennt⁷ die Tage derer, die lauter⁸ sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;

19 they shall not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they shall be satisfied.

19 sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.

20 For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away.

20 Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen⁹; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.

21 The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:

21 Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

22 for those blessed of him shall possess the land, and they that are cursed of him shall be cut off.

22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.

23 The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:

23 Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;

24 though he fall, he shall not be utterly cast down, for Jehovah upholdeth his hand.

24 wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn Jehova stützt seine Hand.

25 I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:

25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

26 all the day he is gracious and lendeth, and his seed shall be a blessing.

26 den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein¹⁰.

27 Depart from evil, and do good, and dwell for evermore;

27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe¹¹ ewiglich!

28 for Jehovah loveth judgment, and will not forsake his saints: They are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.

28 Denn Jehova liebt das Recht und wird seine Frommen nicht verlassen; ewig werden sie bewahrt, aber der Same der Gesetzlosen wird ausgerottet.

29 The righteous shall possess the land, and dwell therein for ever.

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.

30 The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;

31 the law of his God is in his heart; his goings shall not slide.

31 das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken.

32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him:

32 Der Gesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;

33 Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

33 Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

34 Wait for Jehovah, and keep his way, and he will exalt thee to possess the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it .

34 Harre auf Jehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen¹².

35 I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:

35 Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig¹³ war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner¹⁴ Baum;

36 but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.

36 und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.

37 Mark the perfect, and behold the upright, for the end of that man is peace;

37 Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft¹⁵.

38 but the transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.

38 Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft¹⁶ der Gesetzlosen.

39 But the salvation of the righteous is of Jehovah: he is their strength in the time of trouble.

39 Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke¹⁷ ist zur Zeit der Bedrängnis;

40 And Jehovah will help them and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them; for they trust in him.

40 und Jehova wird ihnen helfen und sie erretten; er wird sie erretten von den Gesetzlosen und ihnen Rettung verschaffen, denn sie trauen auf ihn.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 25
² Eig. hinwelken
³ Eig. weide, od. pflege (übe) Treue
⁴ W. Wälze auf
⁵ W. Sei still
⁶ O. sie
⁷ d.h. nimmt Kenntnis von
⁸ O. vollkommen, tadellos
⁹ And.: wie das Fett der Lämmer
¹⁰ W. ist für Segen
¹¹ O. so wirst du bleiben (im Lande wohnen)
¹² O. An der Ausrottung der Gesetzlosen wirst du deine Lust sehen
¹³ Zugleich: gewalttätig
¹⁴ O. saftvoller
¹⁵ O. Nachkommenschaft; wie Ps. 109,13
¹⁶ O. Nachkommenschaft; wie Ps. 109,13
¹⁷ Eig. Feste, Schutzwehr

Psalm 38 »« Psalm 36