Psalm 73 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 73,1 A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, to such as are of a pure heart.	1 ELB 1932: Ps. 73,1 (Ein PsalmPsalm; von AsaphAsaph.)Fürwahr, GottGott ist IsraelIsrael gut, denen, die reinen Herzens sind.
2 Old Darby (EN): Ps. 73,2 But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;	2 ELB 1932: Ps. 73,2 Ich aber - wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.
3 Old Darby (EN): Ps. 73,3 For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.	3 ELB 1932: Ps. 73,3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.
4 Old Darby (EN): Ps. 73,4 For they have no pangs in their death, and their body is well nourished;	4 ELB 1932: Ps. 73,4 Denn keine Qualen haben sie bei ihrem TodeTode, und¹ wohlgenährt ist ihr Leib.
5 Old Darby (EN): Ps. 73,5 They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like other men:	5 ELB 1932: Ps. 73,5 Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.
6 Old Darby (EN): Ps. 73,6 Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them as a garment;	6 ELB 1932: Ps. 73,6 Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein HalsgeschmeideHalsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein GewandGewand.
7 Old Darby (EN): Ps. 73,7 Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:	7 ELB 1932: Ps. 73,7 Es tritt aus dem FettFett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.
8 Old Darby (EN): Ps. 73,8 They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:	8 ELB 1932: Ps. 73,8 Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.
9 Old Darby (EN): Ps. 73,9 They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.	9 ELB 1932: Ps. 73,9 Sie setzen in den HimmelHimmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der ErdeErde.
10 Old Darby (EN): Ps. 73,10 Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.	10 ELB 1932: Ps. 73,10 Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft².
11 Old Darby (EN): Ps. 73,11 And they say, How can *God know, and is there knowledge in the Most High?	11 ELB 1932: Ps. 73,11 Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott³, und wie sollte WissenWissen sein bei dem Höchsten?
12 Old Darby (EN): Ps. 73,12 Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches.	12 ELB 1932: Ps. 73,12 Siehe, diese sind GesetzloseGesetzlose, und, immerdar sorglos⁴, erwerben sie sich Vermögen.
13 Old Darby (EN): Ps. 73,13 Truly have I purified my heart in vain, and washed my hands in innocency:	13 ELB 1932: Ps. 73,13 Fürwahr, vergebens habe ich mein HerzHerz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.
14 Old Darby (EN): Ps. 73,14 For all the day have I been plagued, and chastened every morning.	14 ELB 1932: Ps. 73,14 Da ich ja geplagt ward den ganzen TagTag, und alle MorgenMorgen meine ZüchtigungZüchtigung da war.
15 Old Darby (EN): Ps. 73,15 If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.	15 ELB 1932: Ps. 73,15 Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem GeschlechtGeschlecht deiner Söhne.
16 Old Darby (EN): Ps. 73,16 When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;	16 ELB 1932: Ps. 73,16 Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen AugenAugen;
17 Old Darby (EN): Ps. 73,17 Until I went into the sanctuaries of *God; then understood I their end.	17 ELB 1932: Ps. 73,17 Bis ich hineinging in die HeiligtümerHeiligtümer Gottes⁵ und jener Ende gewahrte.
18 Old Darby (EN): Ps. 73,18 Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.	18 ELB 1932: Ps. 73,18 Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.
19 Old Darby (EN): Ps. 73,19 How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.	19 ELB 1932: Ps. 73,19 Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!
20 Old Darby (EN): Ps. 73,20 As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.	20 ELB 1932: Ps. 73,20 Wie einen TraumTraum nach dem Erwachen wirst du, HerrHerr, beim Aufwachen ihr BildBild verachten.
21 Old Darby (EN): Ps. 73,21 When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,	21 ELB 1932: Ps. 73,21 Als mein HerzHerz sich erbitterte und es mich in meinen NierenNieren stach,
22 Old Darby (EN): Ps. 73,22 Then I was brutish and knew nothing; I was as a beast with thee.	22 ELB 1932: Ps. 73,22 Da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier⁶ war ich bei dir.
23 Old Darby (EN): Ps. 73,23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand;	23 ELB 1932: Ps. 73,23 Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;
24 Old Darby (EN): Ps. 73,24 Thou wilt guide me by thy counsel, and after the glory, thou wilt receive me.	24 ELB 1932: Ps. 73,24 Durch deinen RatRat wirst du mich leiten, und nach der HerrlichkeitHerrlichkeit⁷ wirst du mich aufnehmen.
25 Old Darby (EN): Ps. 73,25 Whom have I in the heavens? and there is none upon earth I desire beside thee.	25 ELB 1932: Ps. 73,25 Wen habe ich im HimmelHimmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der ErdeErde.
26 Old Darby (EN): Ps. 73,26 My flesh and my heart faileth: God is the rock of my heart and my portion for ever.	26 ELB 1932: Ps. 73,26 Vergeht mein FleischFleisch und mein HerzHerz - meines Herzens FelsFels und mein Teil ist GottGott auf ewig.
27 Old Darby (EN): Ps. 73,27 For behold, they that are far from thee shall perish; thou destroyest every one that goeth a whoring from thee.	27 ELB 1932: Ps. 73,27 Denn siehe, es werden umkommen die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.
28 Old Darby (EN): Ps. 73,28 But as for me, it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord Jehovah, that I may declare all thy works.	28 ELB 1932: Ps. 73,28 Ich aber, GottGott zu nahen ist mir gut; ich habe meine ZuversichtZuversicht auf den HerrnHerrn, JehovaJehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.
	Fußnoten ¹ Wahrsch. ist zu l.: Denn keine Qualen haben sie, vollkräftig usw. ² O. für sie ausgepreßt ³ El ⁴ O. sicher, ruhig ⁵ El ⁶ Eig. Vieh ⁷ O. und nachher, in Herrlichkeit

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, to such as are of a pure heart.

1 (Ein Psalm; von Asaph.)Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.

2 But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;

2 Ich aber - wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

3 For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.

3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

4 For they have no pangs in their death, and their body is well nourished;

4 Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und¹ wohlgenährt ist ihr Leib.

5 They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like other men:

5 Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.

6 Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them as a garment;

6 Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

7 Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:

7 Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.

8 They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:

8 Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.

9 They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.

9 Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

10 Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.

10 Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft².

11 And they say, How can *God know, and is there knowledge in the Most High?

11 Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott³, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?

12 Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches.

12 Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos⁴, erwerben sie sich Vermögen.

13 Truly have I purified my heart in vain, and washed my hands in innocency:

13 Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

14 For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

14 Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

15 If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

15 Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

16 When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

16 Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

17 Until I went into the sanctuaries of *God; then understood I their end.

17 Bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes⁵ und jener Ende gewahrte.

18 Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.

18 Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

19 How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.

19 Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!

20 As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

20 Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

21 When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,

21 Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

22 Then I was brutish and knew nothing; I was as a beast with thee.

22 Da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier⁶ war ich bei dir.

23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand;

23 Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;

24 Thou wilt guide me by thy counsel, and after the glory, thou wilt receive me.

24 Durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit⁷ wirst du mich aufnehmen.

25 Whom have I in the heavens? and there is none upon earth I desire beside thee.

25 Wen habe ich im Himmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.

26 My flesh and my heart faileth: God is the rock of my heart and my portion for ever.

26 Vergeht mein Fleisch und mein Herz - meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

27 For behold, they that are far from thee shall perish; thou destroyest every one that goeth a whoring from thee.

27 Denn siehe, es werden umkommen die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.

28 But as for me, it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord Jehovah, that I may declare all thy works.

28 Ich aber, Gott zu nahen ist mir gut; ich habe meine Zuversicht auf den Herrn, Jehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.

Fußnoten

¹ Wahrsch. ist zu l.: Denn keine Qualen haben sie, vollkräftig usw.
² O. für sie ausgepreßt
³ El
⁴ O. sicher, ruhig
⁵ El
⁶ Eig. Vieh
⁷ O. und nachher, in Herrlichkeit

Psalm 74 »« Psalm 72