Psalm 33 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 33,1 Exult, ye righteous, in Jehovah: praise is comely for the upright.	1 ELB 1932: Ps. 33,1 Jubelt, ihr Gerechten, in JehovaJehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.
2 Old Darby (EN): Ps. 33,2 Give thanks unto Jehovah with the harp; sing psalms unto him with the ten-stringed lute.	2 ELB 1932: Ps. 33,2 Preiset JehovaJehova mit der LauteLaute¹; singet ihm PsalmenPsalmen mit der HarfeHarfe von zehn Saiten!
3 Old Darby (EN): Ps. 33,3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.	3 ELB 1932: Ps. 33,3 Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!
4 Old Darby (EN): Ps. 33,4 For the word of Jehovah is right, and all his work is in faithfulness.	4 ELB 1932: Ps. 33,4 Denn gerade ist das WortWort JehovasJehovas, und all sein Werk in Wahrheit².
5 Old Darby (EN): Ps. 33,5 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the loving-kindness of Jehovah.	5 ELB 1932: Ps. 33,5 Er liebt GerechtigkeitGerechtigkeit und Recht; die ErdeErde ist voll der Güte JehovasJehovas.
6 Old Darby (EN): Ps. 33,6 By the word of Jehovah were the heavens made, and all the host of them by the breath of his mouth.	6 ELB 1932: Ps. 33,6 Durch JehovasJehovas WortWort sind die HimmelHimmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
7 Old Darby (EN): Ps. 33,7 He gathereth the waters of the sea together as a heap; he layeth up the deeps in storehouses.	7 ELB 1932: Ps. 33,7 Er sammelt die Wasser des MeeresMeeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten³.
8 Old Darby (EN): Ps. 33,8 Let all the earth fear Jehovah; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.	8 ELB 1932: Ps. 33,8 Es fürchte sich vor JehovaJehova die ganze ErdeErde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!
9 Old Darby (EN): Ps. 33,9 For he spoke, and it was done ; he commanded, and it stood fast.	9 ELB 1932: Ps. 33,9 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.
10 Old Darby (EN): Ps. 33,10 Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.	10 ELB 1932: Ps. 33,10 JehovaJehova macht zunichte den Ratschluß der NationenNationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.
11 Old Darby (EN): Ps. 33,11 The counsel of Jehovah standeth for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.	11 ELB 1932: Ps. 33,11 Der Ratschluß JehovasJehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht.
12 Old Darby (EN): Ps. 33,12 Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!	12 ELB 1932: Ps. 33,12 Glückselig die Nation, deren GottGott JehovaJehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum ErbteilErbteil!
13 Old Darby (EN): Ps. 33,13 Jehovah looketh from the heavens; he beholdeth all the sons of men:	13 ELB 1932: Ps. 33,13 JehovaJehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.
14 Old Darby (EN): Ps. 33,14 From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth;	14 ELB 1932: Ps. 33,14 Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der ErdeBewohner der Erde;
15 Old Darby (EN): Ps. 33,15 He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.	15 ELB 1932: Ps. 33,15 Er, der da bildet ihr HerzHerz allesamt, der da merkt auf alle ihre WerkeWerke.
16 Old Darby (EN): Ps. 33,16 The king is not saved by the multitude of his forces; a mighty man is not delivered by much strength.	16 ELB 1932: Ps. 33,16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein HeldHeld wird nicht befreit durch die Größe der KraftKraft.
17 Old Darby (EN): Ps. 33,17 The horse is a vain thing for safety; neither doth he deliver by his great power.	17 ELB 1932: Ps. 33,17 Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.
18 Old Darby (EN): Ps. 33,18 Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, upon them that hope in his loving-kindness,	18 ELB 1932: Ps. 33,18 Siehe, das Auge JehovasJehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,
19 Old Darby (EN): Ps. 33,19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.	19 ELB 1932: Ps. 33,19 Um ihre SeeleSeele vom TodeTode zu erretten und sie am LebenLeben zu erhalten in HungersnotHungersnot.
20 Old Darby (EN): Ps. 33,20 Our soul waiteth for Jehovah: he is our help and our shield.	20 ELB 1932: Ps. 33,20 Unsere SeeleSeele wartet auf JehovaJehova; unsere Hilfe und unser SchildSchild ist er.
21 Old Darby (EN): Ps. 33,21 For in him shall our heart rejoice, because we have confided in his holy name.	21 ELB 1932: Ps. 33,21 Denn in ihm wird unser HerzHerz sich freuen, weil wir seinem heiligen NamenNamen vertraut haben.
22 Old Darby (EN): Ps. 33,22 Let thy loving-kindness, O Jehovah, be upon us, according as we have hoped in thee.	22 ELB 1932: Ps. 33,22 Deine Güte, JehovaJehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.
	Fußnoten ¹ Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier ² O. Treue ³ O. Tiefen; eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Exult, ye righteous, in Jehovah: praise is comely for the upright.

1 Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.

2 Give thanks unto Jehovah with the harp; sing psalms unto him with the ten-stringed lute.

2 Preiset Jehova mit der Laute¹; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.

3 Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

4 For the word of Jehovah is right, and all his work is in faithfulness.

4 Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit².

5 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the loving-kindness of Jehovah.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.

6 By the word of Jehovah were the heavens made, and all the host of them by the breath of his mouth.

6 Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

7 He gathereth the waters of the sea together as a heap; he layeth up the deeps in storehouses.

7 Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten³.

8 Let all the earth fear Jehovah; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8 Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

9 For he spoke, and it was done ; he commanded, and it stood fast.

9 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

10 Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.

10 Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.

11 The counsel of Jehovah standeth for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.

11 Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

12 Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!

12 Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

13 Jehovah looketh from the heavens; he beholdeth all the sons of men:

13 Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

14 From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth;

14 Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;

15 He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.

15 Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.

16 The king is not saved by the multitude of his forces; a mighty man is not delivered by much strength.

16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

17 The horse is a vain thing for safety; neither doth he deliver by his great power.

17 Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.

18 Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, upon them that hope in his loving-kindness,

18 Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

19 Um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

20 Our soul waiteth for Jehovah: he is our help and our shield.

20 Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.

21 For in him shall our heart rejoice, because we have confided in his holy name.

21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

22 Let thy loving-kindness, O Jehovah, be upon us, according as we have hoped in thee.

22 Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.

Fußnoten

¹ Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier
² O. Treue
³ O. Tiefen; eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge

Psalm 34 »« Psalm 32