Psalm 48 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 48,1 (Ein Lied, ein Psalm¹. Von den Söhnen KorahsKorahs.)
1 Old Darby (EN): Ps. 48,1 A Song; a Psalm. Of the sons of Korah. Great is Jehovah, and greatly to be praised in the city of our God, in the hill of his holiness.	2 ELB 1932: Ps. 48,2 Groß ist JehovaJehova und sehr zu loben in der Stadt unseres GottesGottes auf seinem heiligen BergeBerge.
2 Old Darby (EN): Ps. 48,2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.	3 ELB 1932: Ps. 48,3 Schön ragt empor, eine FreudeFreude der ganzen ErdeErde, der Berg ZionBerg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
3 Old Darby (EN): Ps. 48,3 God is known in her palaces as a high fortress.	4 ELB 1932: Ps. 48,4 GottGott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe FesteFeste.
4 Old Darby (EN): Ps. 48,4 For behold, the kings assembled themselves, they passed by together;	5 ELB 1932: Ps. 48,5 Denn siehe, die KönigeKönige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.
5 Old Darby (EN): Ps. 48,5 They saw, --so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:	6 ELB 1932: Ps. 48,6 Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.
6 Old Darby (EN): Ps. 48,6 Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.	7 ELB 1932: Ps. 48,7 Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.
7 Old Darby (EN): Ps. 48,7 With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.	8 ELB 1932: Ps. 48,8 Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsis-Schiffe.
8 Old Darby (EN): Ps. 48,8 As we have heard, so have we seen, in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God doth establish it for ever. Selah.	9 ELB 1932: Ps. 48,9 Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen, in der Stadt unseres GottesGottes: GottGott wird sie befestigenbefestigen bis in Ewigkeit. (SelaSela.)
9 Old Darby (EN): Ps. 48,9 We have thought, O God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.	10 ELB 1932: Ps. 48,10 Wir haben gedacht, o GottGott, an deine Güte, im Innern deines TempelsTempels.
10 Old Darby (EN): Ps. 48,10 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.	11 ELB 1932: Ps. 48,11 Wie dein Name, GottGott, also ist dein Lob² bis an die Enden der ErdeErde; mit GerechtigkeitGerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
11 Old Darby (EN): Ps. 48,11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.	12 ELB 1932: Ps. 48,12 Es freue sich der Berg ZionBerg Zion, es mögen frohlocken die Töchter JudasJudas um deiner GerichteGerichte willen!
12 Old Darby (EN): Ps. 48,12 Walk about Zion, and go round about her: count the towers thereof;	13 ELB 1932: Ps. 48,13 Umgehet ZionZion und umkreiset es, zählet seine Türme;
13 Old Darby (EN): Ps. 48,13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.	14 ELB 1932: Ps. 48,14 Betrachtet genau seine Wälle, mustert³ seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen GeschlechtGeschlecht!
14 Old Darby (EN): Ps. 48,14 For this God is our God for ever and ever; he will be our guide until death.	15 ELB 1932: Ps. 48,15 Denn dieser GottGott ist unser GottGott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den TodTod.
	Fußnoten ¹ Eig. Ein Psalm-Lied ² O. Ruhm ³ O. durchschreitet

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Lied, ein Psalm¹. Von den Söhnen Korahs.)

1 A Song; a Psalm. Of the sons of Korah. Great is Jehovah, and greatly to be praised in the city of our God, in the hill of his holiness.

2 Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.

2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

3 Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

3 God is known in her palaces as a high fortress.

4 Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.

4 For behold, the kings assembled themselves, they passed by together;

5 Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

5 They saw, --so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:

6 Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

6 Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

7 Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

7 With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

8 Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsis-Schiffe.

8 As we have heard, so have we seen, in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God doth establish it for ever. Selah.

9 Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)

9 We have thought, O God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.

10 Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

10 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

11 Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob² bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.

11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

12 Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

12 Walk about Zion, and go round about her: count the towers thereof;

13 Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;

13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.

14 Betrachtet genau seine Wälle, mustert³ seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

14 For this God is our God for ever and ever; he will be our guide until death.

15 Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

Fußnoten

¹ Eig. Ein Psalm-Lied
² O. Ruhm
³ O. durchschreitet

Psalm 49 »« Psalm 47