Psalm 3 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 3,1 (Ein PsalmPsalm von DavidDavid, als er vor seinem SohneSohne AbsalomAbsalom floh.)
1 Old Darby (EN): Ps. 3,1 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. Jehovah, how many are they that trouble me, many they that rise up against me!	2 ELB 1932: Ps. 3,2 JehovaJehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich;
2 Old Darby (EN): Ps. 3,2 Many say of my soul, There is no salvation for him in God. Selah.	3 ELB 1932: Ps. 3,3 Viele sagen von meiner SeeleSeele: Es ist keine Rettung für ihn bei¹ GottGott! (SelaSela.)²
3 Old Darby (EN): Ps. 3,3 But thou, Jehovah, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.	4 ELB 1932: Ps. 3,4 Du aber, JehovaJehova, bist ein SchildSchild um mich her, meine Herrlichkeit³, und der mein HauptHaupt emporhebt.
4 Old Darby (EN): Ps. 3,4 With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from the hill of his holiness. Selah.	5 ELB 1932: Ps. 3,5 Mit meiner Stimme rufe ich zu JehovaJehova, und er antwortet mir von seinem heiligen BergeBerge. (SelaSela.)
5 Old Darby (EN): Ps. 3,5 I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me.	6 ELB 1932: Ps. 3,6 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn JehovaJehova stützt mich.
6 Old Darby (EN): Ps. 3,6 I will not fear for myriads of the people that have set themselves against me round about.	7 ELB 1932: Ps. 3,7 Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.
7 Old Darby (EN): Ps. 3,7 Arise, Jehovah; save me, my God! For thou hast smitten all mine enemies upon the cheekbone, thou hast broken the teeth of the wicked.	8 ELB 1932: Ps. 3,8 Stehe auf, JehovaJehova! rette mich, mein GottGott! denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gesetzlosen hast du zerschmettert.
8 Old Darby (EN): Ps. 3,8 Salvation is of Jehovah; thy blessing is upon thy people. Selah.	9 ELB 1932: Ps. 3,9 Von JehovaJehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke⁴. (SelaSela.)
	Fußnoten ¹ W. in ² Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik ³ O. Ehre ⁴ O. komme auf dein Volk

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Psalm von David, als er vor seinem Sohne Absalom floh.)

1 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. Jehovah, how many are they that trouble me, many they that rise up against me!

2 Jehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich;

2 Many say of my soul, There is no salvation for him in God. Selah.

3 Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei¹ Gott! (Sela.)²

3 But thou, Jehovah, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

4 Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit³, und der mein Haupt emporhebt.

4 With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from the hill of his holiness. Selah.

5 Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.)

5 I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me.

6 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

6 I will not fear for myriads of the people that have set themselves against me round about.

7 Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.

7 Arise, Jehovah; save me, my God! For thou hast smitten all mine enemies upon the cheekbone, thou hast broken the teeth of the wicked.

8 Stehe auf, Jehova! rette mich, mein Gott! denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gesetzlosen hast du zerschmettert.

8 Salvation is of Jehovah; thy blessing is upon thy people. Selah.

9 Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke⁴. (Sela.)

Fußnoten

¹ W. in
² Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik
³ O. Ehre
⁴ O. komme auf dein Volk

Psalm 4 »« Psalm 2