Psalm 66 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 66,1 To the chief Musician. A Song: a Psalm. Shout aloud unto God, all the earth:	1 ELB 1932: Ps. 66,1 (Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm¹.)Jauchzet GottGott, ganze ErdeErde!
2 Old Darby (EN): Ps. 66,2 Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;	2 ELB 1932: Ps. 66,2 Besinget die HerrlichkeitHerrlichkeit seines NamensNamens, machet herrlich sein LobLob!
3 Old Darby (EN): Ps. 66,3 Say unto God, How terrible are thy works! because of the greatness of thy strength, thine enemies come cringing unto thee.	3 ELB 1932: Ps. 66,3 Sprechet zu GottGott: Wie furchtbar sind deine WerkeWerke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei².
4 Old Darby (EN): Ps. 66,4 All the earth shall worship thee, and sing psalms unto thee: they shall sing forth thy name. Selah.	4 ELB 1932: Ps. 66,4 Die ganze ErdeErde wird dich anbeten und dir PsalmenPsalmen singen; sie wird besingen deinen NamenNamen. (SelaSela.)
5 Old Darby (EN): Ps. 66,5 Come and see the works of God: he is terrible in his doings toward the children of men.	5 ELB 1932: Ps. 66,5 Kommet und sehet die Großtaten GottesGottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.
6 Old Darby (EN): Ps. 66,6 He turned the sea into dry land ; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.	6 ELB 1932: Ps. 66,6 Er wandelte das MeerMeer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da³ freuten wir uns in ihm.
7 Old Darby (EN): Ps. 66,7 He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.	7 ELB 1932: Ps. 66,7 Er herrscht durch seine MachtMacht auf ewig; seine AugenAugen beobachten die⁴ NationenNationen. - Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (SelaSela.)
8 Old Darby (EN): Ps. 66,8 Bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard;	8 ELB 1932: Ps. 66,8 Preiset, ihr Völker, unseren GottGott, und lasset hören die Stimme seines LobesLobes;
9 Old Darby (EN): Ps. 66,9 Who hath set our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.	9 ELB 1932: Ps. 66,9 Der unsere SeeleSeele am LebenLeben erhalten⁵ und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
10 Old Darby (EN): Ps. 66,10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.	10 ELB 1932: Ps. 66,10 Denn du hast uns geprüft, o GottGott, du hast uns geläutert, wie man SilberSilber läutert.
11 Old Darby (EN): Ps. 66,11 Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;	11 ELB 1932: Ps. 66,11 Du hast uns ins NetzNetz gebracht, hast eine drückende LastLast auf unsere LendenLenden gelegt.
12 Old Darby (EN): Ps. 66,12 Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.	12 ELB 1932: Ps. 66,12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem HaupteHaupte; wir sind ins FeuerFeuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung⁶.
13 Old Darby (EN): Ps. 66,13 I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,	13 ELB 1932: Ps. 66,13 Ich will eingehen in dein HausHaus mit BrandopfernBrandopfern, will dir bezahlen meine GelübdeGelübde,
14 Old Darby (EN): Ps. 66,14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.	14 ELB 1932: Ps. 66,14 Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner BedrängnisBedrängnis.
15 Old Darby (EN): Ps. 66,15 I will offer up unto thee burnt-offerings of fatted beasts, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.	15 ELB 1932: Ps. 66,15 BrandopferBrandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt RäucherwerkRäucherwerk von Widdern; RinderRinder samt Böcken will ich opfern. (SelaSela.)
16 Old Darby (EN): Ps. 66,16 Come, hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.	16 ELB 1932: Ps. 66,16 Kommet, höret zu, alle die ihr GottGott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner SeeleSeele getan hat.
17 Old Darby (EN): Ps. 66,17 I called unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.	17 ELB 1932: Ps. 66,17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.
18 Old Darby (EN): Ps. 66,18 Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear.	18 ELB 1932: Ps. 66,18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der HerrHerr nicht gehört haben.
19 Old Darby (EN): Ps. 66,19 But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.	19 ELB 1932: Ps. 66,19 Doch GottGott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines GebetsGebets.
20 Old Darby (EN): Ps. 66,20 Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his loving-kindness from me!	20 ELB 1932: Ps. 66,20 Gepriesen sei GottGott, der nicht abgewiesen hat mein GebetGebet, noch von mir abgewandt seine Güte!
	Fußnoten ¹ Eig. Ein Psalm-Lied ² S. die Anm. zu Ps. 18,44 ³ O. dort ⁴ Eig. spähen unter den ⁵ W. ins Leben versetzt ⁶ W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 To the chief Musician. A Song: a Psalm. Shout aloud unto God, all the earth:

1 (Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm¹.)Jauchzet Gott, ganze Erde!

2 Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;

2 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

3 Say unto God, How terrible are thy works! because of the greatness of thy strength, thine enemies come cringing unto thee.

3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei².

4 All the earth shall worship thee, and sing psalms unto thee: they shall sing forth thy name. Selah.

4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

5 Come and see the works of God: he is terrible in his doings toward the children of men.

5 Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

6 He turned the sea into dry land ; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da³ freuten wir uns in ihm.

7 He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die⁴ Nationen. - Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)

8 Bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard;

8 Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

9 Who hath set our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

9 Der unsere Seele am Leben erhalten⁵ und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

11 Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;

11 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

12 Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.

12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung⁶.

13 I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,

13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

14 Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

15 I will offer up unto thee burnt-offerings of fatted beasts, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.)

16 Come, hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

16 Kommet, höret zu, alle die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

17 I called unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

18 Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear.

18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

19 But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.

19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

20 Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his loving-kindness from me!

20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Fußnoten

¹ Eig. Ein Psalm-Lied
² S. die Anm. zu Ps. 18,44
³ O. dort
⁴ Eig. spähen unter den
⁵ W. ins Leben versetzt
⁶ W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite

Psalm 67 »« Psalm 65