Psalm 95 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 95,1 Come, let us sing aloud to Jehovah, let us shout for joy to the rock of our salvation;	1 ELB 1932: Ps. 95,1 Kommet, lasset uns JehovaJehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres HeilsHeils!
2 Old Darby (EN): Ps. 95,2 Let us come before his face with thanksgiving; let us shout aloud unto him with psalms.	2 ELB 1932: Ps. 95,2 Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob¹, lasset uns mit PsalmenPsalmen ihm zujauchzen!
3 Old Darby (EN): Ps. 95,3 For Jehovah is a great *God, and a great king above all gods.	3 ELB 1932: Ps. 95,3 Denn ein großer Gott² ist JehovaJehova, und ein großer König über alle GötterGötter;
4 Old Darby (EN): Ps. 95,4 In his hand are the deep places of the earth; the heights of the mountains are his also:	4 ELB 1932: Ps. 95,4 In dessen Hand die Tiefen der ErdeErde, und dessen die Höhen der BergeBerge sind;
5 Old Darby (EN): Ps. 95,5 The sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land .	5 ELB 1932: Ps. 95,5 Dessen das MeerMeer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.
6 Old Darby (EN): Ps. 95,6 Come, let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.	6 ELB 1932: Ps. 95,6 Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknieen vor JehovaJehova, der uns gemacht hat!
7 Old Darby (EN): Ps. 95,7 For he is our God; and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. To-day if ye hear his voice,	7 ELB 1932: Ps. 95,7 Denn er ist unser GottGott, und wir sind das Volk seiner Weide und die HerdeHerde seiner Hand. - Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
8 Old Darby (EN): Ps. 95,8 Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah, in the wilderness;	8 ELB 1932: Ps. 95,8 Verhärtet euer HerzHerz nicht, wie zu MeribaMeriba, wie am TageTage von MassaMassa in der WüsteWüste;
9 Old Darby (EN): Ps. 95,9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.	9 ELB 1932: Ps. 95,9 Als eure VäterVäter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
10 Old Darby (EN): Ps. 95,10 Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;	10 ELB 1932: Ps. 95,10 VierzigVierzig JahreJahre hatte ich Ekel an dem GeschlechtGeschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;
11 Old Darby (EN): Ps. 95,11 So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.	11 ELB 1932: Ps. 95,11 So daß ich schwur in meinem ZornZorn: Wenn sie in meine RuheRuhe eingehen werden!
	Fußnoten ¹ O. Dank ² El

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Come, let us sing aloud to Jehovah, let us shout for joy to the rock of our salvation;

1 Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

2 Let us come before his face with thanksgiving; let us shout aloud unto him with psalms.

2 Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob¹, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

3 For Jehovah is a great *God, and a great king above all gods.

3 Denn ein großer Gott² ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;

4 In his hand are the deep places of the earth; the heights of the mountains are his also:

4 In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

5 The sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land .

5 Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

6 Come, let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.

6 Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknieen vor Jehova, der uns gemacht hat!

7 For he is our God; and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. To-day if ye hear his voice,

7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. - Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

8 Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah, in the wilderness;

8 Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

9 Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

10 Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;

10 Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

11 So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.

11 So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

Fußnoten

¹ O. Dank
² El

Psalm 96 »« Psalm 94