Psalm 4 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 4,1 (Dem Vorsänger¹ mit SaitenspielSaitenspiel. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 4,1 To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David. When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer.	2 ELB 1932: Ps. 4,2 Wenn ich rufe, antworte mir, GottGott meiner GerechtigkeitGerechtigkeit! In BedrängnisBedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein GebetGebet!
2 Old Darby (EN): Ps. 4,2 Ye sons of men, till when is my glory to be put to shame? How long will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah.	3 ELB 1932: Ps. 4,3 Ihr Männersöhne, bis wann soll meine HerrlichkeitHerrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (SelaSela.)
3 Old Darby (EN): Ps. 4,3 But know that Jehovah hath set apart the pious man for himself: Jehovah will hear when I call unto him.	4 ELB 1932: Ps. 4,4 Erkennet doch, daß JehovaJehova den Frommen für sich abgesondert² hat! JehovaJehova wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
4 Old Darby (EN): Ps. 4,4 Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.	5 ELB 1932: Ps. 4,5 Seid erregt³, und sündiget nicht! Denket nach in eurem Herzen auf eurem LagerLager, und seid stille! (SelaSela.)
5 Old Darby (EN): Ps. 4,5 Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.	6 ELB 1932: Ps. 4,6 Opfert OpferOpfer der GerechtigkeitGerechtigkeit, und vertrauet auf JehovaJehova!
6 Old Darby (EN): Ps. 4,6 Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.	7 ELB 1932: Ps. 4,7 Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, JehovaJehova, über uns das LichtLicht deines Angesichts!
7 Old Darby (EN): Ps. 4,7 Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.	8 ELB 1932: Ps. 4,8 Du hast FreudeFreude in mein HerzHerz gegeben, mehr als zur ZeitZeit, da ihres KornesKornes und ihres Mostes viel war.
8 Old Darby (EN): Ps. 4,8 In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.	9 ELB 1932: Ps. 4,9 In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, JehovaJehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.
	Fußnoten ¹ O. Musikleiter; so auch später ² O. seinen Frommen ausgezeichnet ³ O. Zittert

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger¹ mit Saitenspiel. Ein Psalm von David.)

1 To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David. When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer.

2 Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!

2 Ye sons of men, till when is my glory to be put to shame? How long will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah.

3 Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)

3 But know that Jehovah hath set apart the pious man for himself: Jehovah will hear when I call unto him.

4 Erkennet doch, daß Jehova den Frommen für sich abgesondert² hat! Jehova wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

4 Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.

5 Seid erregt³, und sündiget nicht! Denket nach in eurem Herzen auf eurem Lager, und seid stille! (Sela.)

5 Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.

6 Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertrauet auf Jehova!

6 Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.

7 Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jehova, über uns das Licht deines Angesichts!

7 Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

8 Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.

8 In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.

9 In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.

Fußnoten

¹ O. Musikleiter; so auch später
² O. seinen Frommen ausgezeichnet
³ O. Zittert

Psalm 5 »« Psalm 3